B2 · 第12集 · 3:21
粘不住的胶水
一次失败的胶水实验，变成可以反复粘的便利贴。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ah, bonsoir. Aujourd'hui, bien sûr,
啊，晚上好。今天当然，
quelque chose de beaucoup plus sérieux que le cadre dans lequel je suis:
要聊一个比我现在所处的框架严肃得多的话题：
les post- it. Rond, carré, ovale, rectangle, blanc, bleu, rouge,
便利贴——圆形、方形、椭圆形、长方形，白色、蓝色、红色，
mais souvent jaune, les post- it peuplent nos vies.
但常常是黄色的，它们已融入我们的日常生活。
Ils permettent d'organiser avec ordre ou désordre notre quotidien.
它们帮我们井然有序或杂乱无章地安排日常事务。
Pourtant, pour en arriver au produit fini, il a fallu toute une série d'erreurs,
然而，要造出最终产品，却经历了一连串失误，
oui oui d'erreurs, et même d'inventions ratées.
是的，没错，就是失误，甚至包括失败的发明。
Nous sommes en 1968.
时间是1968年。
Pendant que la jeunesse se révolte un peu partout dans le monde,
正当世界各地的年轻人纷纷掀起抗议浪潮时，
Spencer Silver est assis à sa table de travail.
斯宾塞·西尔弗正坐在自己的工作台前。
Comme plusieurs, il veut révolutionner son temps.
和许多人一样，他也想改变时代。
Mais ne pouvant vivre de ses idées,
但他无法单靠创意谋生，
il accepte un travail dans une entreprise américaine du nom de 3M.
便接受了一份美国公司3M的工作。
Je suis sûr que ça vous dit quelque chose.
我相信你们一定听说过这家公司。
Et l'entreprise se spécialise dans les rubans adhésifs,
这家公司专营胶带，
secteur particulièrement prospère avec la montée en puissance du secteur tertiaire à
而当时第三产业迅速崛起，
cette époque. Waouh!
胶带行业因而格外繁荣。哇！
Bon, ok, Spencer veut inventer.
好吧，斯宾塞想搞发明。
Et c'est ainsi qu'il propose à ses dirigeants une nouvelle colle pour les produits
于是他向公司管理层提议，
de l'entreprise.
为公司产品开发一种新型胶水。
Mais oh malheur, la colle qu'il aurait voulu être la plus puissante.
可糟糕的是，他本想研制出最强力的胶水，
est en fait une colle qui ne colle pas,
结果却是一种几乎不粘的胶水，
ou du moins une colle qui se détache facilement et se colle à nouveau,
或者说，它容易剥离，还能反复粘贴，
loin d'être l'idée première de Spencer.
这完全背离了斯宾塞最初的设想。
L'échec est complet, du moins le croit- il.
这次失败看似彻底，至少他自己这么认为。
Quelques années plus tard, en 1974, un autre employé de 3M, Art Fry,
几年后，1974年，3M公司的另一名员工阿特·弗莱（Art Fry）
se rend à son église presbytérienne de North St.
前往他所在的北街长老会教堂
Paul, où il fait partie du chœur.
即圣保罗堂，他在那里是唱诗班成员。
Fry se plaint systématiquement des petits signets en papier qui tombent de son livre
弗莱一直抱怨，他歌本里的小纸签总往下掉，
de chant quand il ouvre ce dernier pour se rapporter au chant de l'office de la
每次他翻开歌本，想查找礼拜中要唱的诗歌时，
messe. Ah ça c'est énervant là, bon, ok.
‘啊，这真让人恼火！好，行吧。’
Fry se souvient alors de l'invention de son collègue Silver,
这时，弗莱想起了同事西尔弗（Silver）的发明，
Silver Spencer, celui dont on vient de parler,
也就是我们刚才提到的西尔弗·斯宾塞（Silver Spencer）。
et il réalise de petits rectangles de papier sur lesquels il pose la colle qui ne
他用纸裁出一些小方块，
colle pas, ou plutôt qui se décolle et se recolle à nouveau.
并在上面涂上那种不牢固的胶水——它能反复粘贴、揭下。
Les notes adhésives sont maintenant repositionnables.
便利贴现在可以反复粘贴了。
Le produit ne répond cependant pas encore à un besoin des consommateurs,
然而，这款产品仍未满足消费者需求，
jusqu'à ce que l'entreprise 3M se lance dans des tests de commercialisation.
直到3M公司开始进行市场试销。
En 1977, le nom du produit: Press 'n Peel.
1977年，产品定名为‘Press ’n Peel’（按压剥离贴）。
Mais la réussite n'est pas du tout au rendez- vous.
但销售结果却完全不尽如人意。
Décidément, la marche est longue.
看来，这条路还很长啊。
C'est alors que le nouveau directeur du marketing a l'idée de distribuer
这时，新任市场总监想到一个办法：免费派发产品。
gratuitement les produits.
免费赠送，
Ça, c'est toujours un bon plan de donner les choses gratuitement,
这招总是很管用，
parce que bizarrement, les gens les prennent.
因为奇怪的是，人们真的会去拿。
On adopte alors le nom de Post- it Notes et les ventes décollent enfin.
此后，产品正式更名为‘便条贴’（Post-it Notes），销量终于飙升。
Décollent, oui, j'ai fait une blague.
‘飙升’？没错，我开了个玩笑。
Toute l'Amérique et bientôt le monde se passionnent pour des
全美国，乃至很快全世界，都爱上了这种小小的便利贴，
petites notes adhésives qui inondent les bureaux,
它们充斥着办公室和学校，
les écoles et qui sont bientôt détournées par de nombreux artistes qui composent des
许多艺术家还另辟蹊径，用它们在建筑物玻璃窗上创作艺术作品。
œuvres sur des vitres des édifices.
（注：此处指在玻璃表面拼贴出图案）
Avec la révolution de l'informatique,
随着计算机革命的到来，
le Post- it est loin d'être relégué aux oubliettes,
便利贴远未被遗忘，
en ce que la plupart des systèmes d'exploitation informatique possèdent eux aussi
因为大多数计算机操作系统
leur propre système de Post- it.
也自带便利贴功能。
Donc si vous pensez que c'est la fin des Post- it avec l'informatique,
所以，如果你以为计算机时代意味着便利贴的终结，
ben non, on en a encore.
那可就错了——我们依然在用呢！
pour toujours et ça décolle pas, voilà.
它永远存在，而且不会脱落，就是这样。