B2 · 第13集 · 4:16
情人节从哪来
从罗马的节日和中世纪情诗，慢慢长出今天的情人节。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ah, ouais, le 14 février.
啊，对，2月14日。
Les restaurants sont pleins, on essaie de réserver à la dernière minute en se disant
餐厅全都客满，我们临到最后一刻才匆忙订位，心里想着——
que c'est important de fêter l'amour,
庆祝爱情很重要，
mais plus encore d'avoir la chance d'avoir trouvé un être aimé qui nous comprend,
但更重要的是，有幸遇见一个懂我们的爱人，
qui nous aime, qui nous chérit.
爱我们、珍视我们。
Ouais, on se dit ça.
是啊，我们就这样安慰自己。
De l'autre côté du spectre, il y a les célibataires,
另一方面，还有单身一族——
celles et ceux pour qui la Saint- Valentin rime avec Saint- Valentin.
那些人觉得“情人节”念起来就只是“情人节”。
On essaie de se changer les idées,
我们努力转移注意力，
de pas trop y penser et de se dire que finalement, l'important,
尽量不去多想，还宽慰自己说：归根结底，重要的——
c'est mieux d'être seul que mal accompagné,
宁可独处，也不愿错配。
comme le dit la sagesse populaire. Ouais, on se dit ça aussi.
正如俗话所说。是啊，我们也会这样自我开解。
Pendant ce temps- là, les pharmacies offrent aux retardataires des boîtes en cœur
与此同时，药店为赶末班车的人推出心形礼盒，
avec des chocolats de qualité douteuse parfois.
里面装着品质有时堪忧的巧克力。
L'important, c'est le geste, se disent les Valentins ou les Valentines.
“心意最重要”，情侣们这样说道。
On semble avoir perdu le sens de la fête de l'amour,
我们似乎已渐渐忘却了情人节的本意，
et ce sentiment n'est pas neuf. En 1892, Robertine
而这种感受并不新鲜。1892年，罗伯蒂娜·巴里
Barry écrivait dans le journal La Patrie.
在《拉帕特里报》上写道：
qu'avant et je cite les valentins arrivaient frais et pimpants avec leurs allégories
“从前——我引用原文——情人节贺卡送得新鲜又精致，附带各种寓意象征，
leurs tendres déclarations grande était l'excitation vive était la curiosité.
还有温柔的告白；人们兴奋不已，好奇之心跃跃欲试。”
Mais la fin du dix- neuvième siècle semble avoir porté un rude coup aux traditions.
但十九世纪末似乎给这些传统重重一击。
Et je sais toujours.
而我始终记得。
Maintenant, c'est à peine si on se souvient quelle fête cette date nous ramène,
如今，我们几乎想不起这个日期究竟对应哪个节日，
et les guère que les petits gamins qui
只有那些小孩子还记得，
vont acheter pour un sou de méchantes caricatures
他们花一分钱买来粗劣的滑稽画片，
dont ils font leur délice.
还把它们当成宝贝一样欢喜享用。
Allez, aujourd'hui à L'Histoire nous le dira,
来吧，今天《历史》栏目将为我们揭晓答案，
on va faire un peu l'histoire de la Saint- Valentin,
我们将聊聊情人节的由来，
mais aussi des chocolats de la Saint- Valentin.
以及情人节巧克力的起源。
Ouais, parce qu'aujourd'hui, Saint- Valentin et chocolat, ça rime,
是啊，因为如今情人节和巧克力总被联系在一起，
même si ça rime pas.
尽管这两个词其实并不押韵。
Au- delà des chocolats, des cartes, des restaurants ou des déclarations,
除了巧克力、贺卡、餐厅和告白之外，
la Saint- Valentin est et demeure la fête des amoureux.
情人节始终是恋人们的节日。
Mais comme toutes les grandes fêtes chrétiennes, on y attache un ou une sainte,
但就像所有重要的基督教节日一样，它也关联着某位圣人，
en l'occurrence ici, Valentin.
这里指的就是瓦伦丁。
Mais qui était- il donc?
那么，他究竟是谁呢？
Le problème, c'est qu'il n'y a pas un,
问题是，历史上并非只有一位瓦伦丁，
mais plus d'une quinzaine de Valentin dans l'histoire chrétienne qui seraient
而是有十几位之多，
susceptibles d'être associés au 14 février, dont Valentin de Terni.
其中可能与2月14日相关联的，包括泰尔尼的瓦伦丁。
Pourquoi lui? Ben parce qu'il mariait en secret les jeunes couples à l'époque de
为何是他？因为他曾在罗马帝国三世纪时，
l'empereur Claudius, soit sous la Rome impériale au IIIe siècle.
即克劳狄乌斯皇帝统治下的罗马帝国时期。
Arrêté et exécuté le 14 février 268,
他于公元268年2月14日被捕并遭处决，
Valentinus ne sera reconnu comme le patron des fiancés et des amoureux que quand le
瓦伦提努斯直到五世纪末才被教皇杰拉西乌斯一世正式册封为订婚者与恋人的主保圣人，
pape Gélase Ier, qui va en
而这位教皇还借此机会将他封圣，
profiter pour le canoniser, va le reconnaître comme tel à la fin du Ve siècle.
并正式确认了这一身份。
L'origine de la fête serait donc à chercher dans la volonté de l'Église chrétienne
因此，这个节日的起源，应追溯至基督教会的意愿——
de remplacer les anciennes.
用新节日取代旧有的习俗。
fêtes et traditions païennes, en l'occurrence ici la coutume des Lupercal,
具体而言，就是取代每年2月15日举行的‘卢佩尔卡利亚节’，
qui se tenait le 15 février.
这一传统在当时盛行。
Ça, c'est dans la Rome antique.
这源自古罗马时期。
On raconte que de jeunes aristocrates à demi- nus et vêtus de peau de bouc,
据说，一群半裸、身披山羊皮的年轻贵族，
en l'honneur de Faunus, dieu des troupeaux,
为向牧群之神福努斯致敬，
se donnaient comme mission de purifier la ville et ses habitants.
肩负起净化城市及其居民的使命。
Pour d'autres, ce serait au Moyen Âge que la coutume se serait peu à peu établie,
对另一些人而言，这一习俗是在中世纪逐渐形成的，
notamment avec la croyance voulant que les oiseaux se fiancent le jour de la Saint-
尤其是人们相信，鸟类会在圣瓦伦丁节当天订婚，
Valentin pour ensuite se marier à la Saint- Joseph, le 19 mars.
随后在3月19日的圣约瑟夫节正式结婚。
Ça c'est cool parce que le 19 mars, c'est ma fête.
这可太酷了，因为3月19日正是我的名字日！
Ouais! L'époque médiévale voit en effet naître une littérature courtoise qui
是的！中世纪确实催生了一种宫廷文学，
magnifie l'amour et en chante les louanges.
它颂扬爱情、赞美爱情。
On attribue au poète de cour anglais Chaucer la paternité de petits poèmes d'amour.
英国宫廷诗人乔叟被公认为创作爱情小诗的先驱。
On peut aussi compter Charles, duc d'Orléans,
此外，还有奥尔良公爵查理，
alors qu'il est fait prisonnier à la bataille d'Azincourt en 1415,
他在1415年阿金库尔战役中被俘期间，
qui écrit le jour de la Saint- Valentin.
于圣瓦伦丁节当日提笔写作。
des lettres d'amour à Marie de Clèves qu'il marie à la suite de sa captivité.
他给玛丽·德克莱夫写情书，后来在获释后迎娶了她。
L'échange de billets doux entre un Valentin et sa Valentine s'inscrit bientôt dans
情人之间互赠甜蜜便条的习俗，很快融入社会风俗，
les mœurs. La fin de l'hiver est alors de plus en plus associée à la pratique du
而冬末时节也日益与“情人节习俗”联系在一起——
valentinage, soit la coutume voulant qu'une épouse se permette d'avoir des relations
即一种允许已婚女性在婚姻之外发生性关系的习俗。
sexuelles en dehors du mariage.
（注：此处‘valentinage’为古法语词，指特定历史时期的放纵习俗）