B2 · 第15集 · 6:44
圣让节的夏夜
魁北克的圣让节从夏至篝火，变成全城一起过的夏夜节日。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors on s'apprête à fêter la Saint- Jean- Baptiste ou la fête nationale,
那么，我们即将庆祝圣让-巴蒂斯特节，也就是魁北克省的国庆节，
selon le choix.
具体叫法看个人选择。
Mais qu'est- ce que c'est que la fête nationale, la Saint- Jean- Baptiste?
但所谓‘国庆节’或‘圣让-巴蒂斯特节’，到底是什么呢？
Au départ, ce qu'il faut dire,
首先需要说明的是，
on a l'impression que ça vient de la religion catholique parce qu'on pense à Jean-
人们最初会觉得它源自天主教，因为一听到‘让-巴蒂斯特’，
Baptiste, celui qui a baptisé Jésus dans la rivière.
自然联想到那位在约旦河为耶稣施洗的施洗者约翰。
Mais il faut revenir bien avant, et notamment à l'époque des Romains,
但其实要追溯到更早以前，尤其是古罗马时期，
à l'Antiquité, c'était les fêtes du solstice d'été.
即古代的夏至庆典。
C'est- à- dire, c'est que le soleil est à son zénith, donc on fête,
也就是说，太阳运行到一年中最高的位置，因此人们举行庆祝；
c'est pas nécessairement le 24 que ça se fête.
不过庆祝日期未必固定在6月24日。
Mais avec la religion chrétienne,
后来随着基督教传入，
on va réadapter les anciens rites païens pour que le calendrier julien,
人们便重新诠释了古老的异教仪式，以使儒略历——
c'est- à- dire notre calendrier actuel, match, comme on dit gentiment,
也就是我们今天使用的公历——能与古代节庆相吻合，
avec les fêtes de l'Antiquité.
和古代的节庆时间对应起来。
Donc le solstice d'été devient la Saint- Jean- Baptiste,
于是，夏至庆典就演变为圣让-巴蒂斯特节，
une fête chrétienne et qui, comme par hasard,
一个基督教节日；而巧合的是，
est aussi en lien avec le calendrier agraire.
它也与农业历法密切相关。
En fait, on peut remonter au début de la colonie,
事实上，这一传统可追溯至殖民初期，
à l'époque de la Nouvelle- France,
即新法兰西时期，
on fête la Saint- Jean- Baptiste parce que c'est une fête religieuse.
当时人们庆祝圣让-巴蒂斯特节，纯粹是出于宗教原因。
Mais quand Quand l'aspect national, l'aspect patriotique va entrer,
那么，民族意识与爱国精神又是在何时融入其中的呢？
bien là, il faut arriver au XIXe siècle.
这就要来到19世纪了。
C'est en 1843 que Ludger Duvernay organise l'Association Saint- Jean- Baptiste,
1843年，路德热·杜弗尔奈创立了圣让-巴蒂斯特协会，
qui réunit certains des plus grands esprits de l'époque,
汇聚了当时一批最杰出的思想家，
comme Louis- Paul- Étienne Lafontaine ou Viger, par exemple,
比如路易-保罗-艾蒂安·拉方丹、维热等人，
qui vont véritablement penser la nation pour aider le parti patriote,
他们真正开始思考‘民族’概念，以支持爱国党，
mais plus encore, aider la nation à se définir.
更进一步说，是帮助整个民族确立自我认同。
Nationalisme et religion vont de pair durant tout le XIXe siècle.
整个19世纪，民族主义与宗教始终相伴而行。
On ne peut pas penser le nationalisme sans la religion.
离开宗教，就无法理解民族主义。
Mais peu à peu, la nation canadienne- française émerge et les grands penseurs
但渐渐地，法裔加拿大民族开始形成；
pendant la Première, pendant la Deuxième Guerre mondiale vont se servir de ces
两次世界大战期间的杰出思想家们，
moments- là pour dire: « Écoutez,
会借这些时刻宣称：
les Canadiens français ont une identité unique. » On sent que peu à peu,
‘请听好，法裔加拿大人拥有独特的身份认同。’
la Saint- Jean- Baptiste, c'est la fête officieuse du Québec.
人们逐渐感受到，圣让-巴蒂斯特节已成为魁北克非正式的国庆日。
Et avec le gouvernement de Maurice Duplessis qui arrive dans les années 40,
随着莫里斯·杜普莱西斯政府于20世纪40年代上台，
ce que certains appellent la
一些人称之为
grande noix. on va voir encore une fois ce symbole du nationalisme et de la religion
‘大黑暗时期’——民族主义与宗教再次紧密交织；
aller de pair la saint jean baptiste devient l'exemple parfait et le drapeau du
圣让-巴蒂斯特节成为最完美的象征；
québec en mille neuf cent quarante- huit qui est mis sur pied après maurice
而魁北克省旗于1948年正式确立，正是在杜普莱西斯执政之后；
duplessis les groupes nationalistes eux se disent comme un peu partout dans le
民族主义团体则像世界各地一样宣称：
monde, c'est le temps de se révolter,
‘是时候奋起反抗了！’
c'est temps de reprendre ce qui nous a été arraché et ce qui est aux mains des
‘是时候夺回被剥夺的一切，夺回被英语群体掌控的一切——’
anglophones, du pouvoir de la liturgie de l'Église catholique,
包括天主教会的礼仪权与主导权；
c'est la révolution tranquille.
这就是‘寂静革命’。
Pour plusieurs Québécois, c'est normal dans leur tête d'aller vers l'indépendance.
对许多魁北克人而言，走向独立在他们心中是理所当然的。
Pour d'autres, absolument pas.
但对另一些人来说，这绝对不可接受。
Et ça va se cristalliser autour de deux grands pôles.
这一分歧最终凝聚为两大阵营。
La première fois en 1968, lors de la Saint- Jean,
第一次是在1968年的圣让节，
celle qu'on a appelée le lundi de la matraque.
那场被称为‘警棍星期一’的事件。
Vous avez d'un côté Pierre- Elliott Trudeau,
一方是皮埃尔·埃利奥特·特鲁多，
qui est nouvellement premier ministre, parce que Lester B.
他刚出任总理，因为前任加拿大总理莱斯特·B·皮尔逊已辞职；
Pearson, qui était premier ministre du Canada, a démissionné.
皮尔逊此前一直担任加拿大总理。
Et c'est Pierre- Elliott Trudeau qui a été élu à la tête du Parti libéral et de
皮埃尔-埃利奥特·特鲁多当选为自由党领袖，并
facto devient premier ministre.
事实上成为加拿大总理。
Et les élections fédérales se sont tenues le 25 juin 1968.
联邦大选于1968年6月25日举行。
Un jour avant, le 24 juin, c'est la fête nationale.
前一天，即6月24日，是魁北克国庆日。
Et Pierre- Elliott Trudeau est invité à la tribune, la tribune
皮埃尔-埃利奥特·特鲁多受邀登上观礼台——
d'honneur, pourrait- on dire.
也可以说是荣誉观礼台。
Et là, il commence à avoir un mouvement de foule.
此时，现场开始出现人群骚动。
Pierre- Elliott Trudeau, qui est à l'estrade, entend les murmures de la foule.
站在讲台上的特鲁多，听到了人群的低语。
Et peu à peu, il y a même un groupe qui arrive près de l'estrade et qui lui jette
渐渐地，甚至有一群人靠近讲台，
des projectiles.
向他投掷物品。
La télé qui filme Pierre Elliott Trudeau voit un homme qui fait face aux
正在拍摄特鲁多的电视镜头，捕捉到一个画面：
nationalistes radicaux et qui leur tient tête.
他直面激进民族主义者，并与他们对峙。
Et il dit non, je reste.
他说：“不，我留下。”
Et plutôt que de partir, il esquive
他没有离开，反而
les projectiles.
躲开了投来的物品。
Et cette image- là qui va être projetée dans tout le Canada va avoir un impact
这一画面传遍整个加拿大，产生了决定性影响——
déterminant. Ce qui fait que le jour suivant, il va
因此，次日他便以压倒性优势
être élu premier ministre du Canada majoritaire.
当选为加拿大总理。
Mais la Saint- Jean, véritablement,
但圣让节真正成为法定国庆日，
elle va devenir fête nationale en 1977 avec l'élection du Parti québécois de René
是在1977年，随着勒内·莱韦克领导的魁北克人党上台。为什么？
Lévesque. Pourquoi?
因为原计划1980年的圣让-巴蒂斯特节，
Parce qu'on avait prévu que la Saint- Jean- Baptiste de 1980 devait être la première
将成为主权魁北克的第一个国庆日。
d'un Québec souverain.
但这一天并未到来。
Ça ne l'est pas.
事实并非如此。
Cela étant, on va quand même se refermer vers des valeurs traditionnelles de
尽管如此，人们仍转向魁北克传统价值观和文化遗产，
patrimoine québécois pour dire peut- être nous avons perdu,
“也许我们失败了，
mais nous sommes quand même société distincte.
但我们仍是独特的社会。”
Et comme le dit René Lévesque, ce ne sera que pour la prochaine fois.
正如勒内·莱韦克所说，这只能留待下一次了。
La prochaine fois, on veut essayer de l'éviter.
下一次，我们想努力避免它。
anglais, eh bien c'est les accords du lac Meech, les accords de Charlottetown.
英语方面呢，指的是《米奇湖协议》和《夏洛特敦协议》。
Les deux vont être un échec complet.
这两项协议都将彻底失败。
Eh bien les accords du lac Meech, l'échec, c'est 1990.
《米奇湖协议》的失败，发生在1990年。
Et la Saint- Jean- Baptiste cette année- là est fêtée le 25 juin.
那一年的圣让-巴蒂斯特节，是在6月25日庆祝的。
Le président de la Saint- Jean- Baptiste, Jean Duceppe,
圣让-巴蒂斯特协会主席让·杜塞佩，
le père de Gilles Duceppe du Bloc québécois,
也就是魁北克政团领袖吉尔·杜塞佩的父亲，
qui est le président qui va donner un discours mais phénoménal à l'île Sainte-
他作为主席，将在圣埃莱娜岛发表一场非凡的演讲，
Hélène où il va dire véritablement, moi je n'ai qu'un pays, c'est le Québec.
他在演讲中明确表示：‘我只有一个祖国，那就是魁北克。’
Et là, c'est une montée paroxystique parce qu'on s'entend toutes les Saint- Jean qui
此后，民族情绪急剧高涨，因为历届圣让节接连到来，
s'en viennent jusqu'au fameux référendum de 1995 où là, c'est une défaite.
直至1995年那场著名的公投——而这一次，我们失败了。
On a arraché le côté religieux plusieurs années avant,
早在多年前，我们就已剥离了宗教色彩；
là maintenant on arrache le côté politique pour ne garder qu'un espace,
如今，我们又剥离了政治色彩，只保留一个空间——
l'espace culturel, l'espace artistique.
文化空间、艺术空间。
Et de 95 à 2005, c'est
从1995年到2005年，
à peu près ça qui se passe.
大致就是这样的发展态势。
Jusqu'à ce qu'il y a un sursaut national ou un sursaut qui est mené par un groupe
直到出现一次民族觉醒，或者说，由某个团体发起的一次觉醒：
qui est le colloque qui se dit ben là, il y a des événements en plein.
即那个自称为‘事情正在发生’的研讨会。
des événements à Montréal et rien de ça n'est politique donc on va faire l'autre
当时蒙特利尔正发生各种事件，但这些事件毫无政治意味，
Saint- Jean et on va faire une Saint- Jean qui parle de politique ça se passe bien
于是我们决定另办一场圣让节，一场直面政治的圣让节——起初反响很好，
jusqu'en 2009 où à ce moment- là deux groupes anglophones sont invités.
一直持续到2009年，那时邀请了两个英语群体参加。
Et là, tollé de protestation, on dit: le Québec ne peut être que français,
结果引发一片抗议声浪，人们纷纷表态：‘魁北克只能是法语的！’
le Québec ne peut pas être anglophone, les anglophones,
‘魁北克绝不能是英语的！英语群体，’
c'est ceux qui nous ont pressés pendant des années.
‘正是多年来一直压迫我们的那些人！’
Et là, finalement, après des semaines de discussions,
于是，经过数周的讨论之后，
les deux groupes sont retirés et finalement sont remis.
两个团体最终先后退场又重返舞台。
Mais ce qu'on oublie, c'est qu'un des groupes en question, Les Cuffs Stew,
但人们往往忽略的是，其中一支乐队——“卡夫斯·斯图”乐队，
a fini son set avec une chanson française, mais plus encore,
结束演出时演唱了一首法语歌曲；更特别的是，
avec une chanson de Beau Dommage, « Harmonie d'un soir à Châteauguay».
他们唱的是博多马日乐队的《夏托盖之夜的和谐》。
Donc c'est une manière de dire: le Québec peut être anglophone et francophone,
因此，这其实是在表达：魁北克可以是英语的，也可以是法语的；
mais le cœur de sa culture reste en partie francophone,
但其文化内核，部分仍扎根于法语传统；
ce qui ne veut pas dire qu'on doit laisser de côté justement tout ce côté
这并不意味着我们该忽视其英语文化的一面。
anglophone. Mais depuis ce temps- là, on est un peu dans un entre- deux.
自那以后，我们便一直处在一种中间状态。
On ne sait pas si la Fête nationale est un espace de parole politique ou simplement
如今，我们尚不确定“国庆节”究竟是一种政治表达空间，
un espace de diversité culturelle ou une fête nationale sans plus ni moins,
还是一种文化多元性展示空间，抑或仅仅是一场普通国庆庆典；
et on en est là aujourd'hui.
而这一困惑，至今仍未解开。