B2 · 第19集 · 5:43
红白条纹从哪来
放血、绷带和后来的专利，把门口那根柱子变成今天的转灯。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le poteau! Le poteau!
柱子！柱子！
On se calme. Donc, les barbiers,
大家冷静一下。那么，理发师们，
pour annoncer aux passants qu'ils offraient à tout un chacun de faire des saignées,
为了向路人表明自己为所有人提供放血服务，
prenaient le soin de mettre un grand bol de métal,
特意摆放一个大金属盆，
bol qu'on utilisait pour raser la barbe également,
这个盆也用来刮胡子，
ou encore celui qu'on utilisait pour recueillir le sang,
或者专门用来接血，
et parfois même dans le bol qu'on laissait devant pour dire aux clients venez,
有时甚至把盆直接摆在门外招揽顾客：‘快来吧’，
on traite, ben on laissait du sang frais
‘我们正在营业’——盆里就放着新鲜的血液。
dans le bol. Au XIVe siècle à Londres, en Angleterre donc,
十四世纪时，在英国伦敦，
la pratique de déposer un bol de sang pour signaler qu'on réalisait des saignées va
用一盆血来标示提供放血服务的做法，
être interdite.
将被禁止。
Il convient alors de trouver une enseigne reconnaissable par tous.
于是，需要找一个人人都能认出的招牌。
Lors de la saignée, les patients tenaient fermement un bâton afin que les veines
放血时，病人需紧紧握住一根木棍，
soient plus facilement exposées.
以便让静脉更易显露。
Et après l'opération, on posait des pansements pour arrêter le saignement ou encore
手术后，人们会敷上绷带止血，
on pouvait poser des sangsues.
有时也会使用水蛭。
On a alors pris l'habitude de suspendre des pansements usagés tachés de sang sur des
人们便习惯把沾血的旧绷带，
grands bâtons, ceux qu'on utilisait,
挂在高高的木棍上——就是病人用过的那种，
ou du moins qui étaient utilisés par les patients.
至少是病人曾用过的木棍。
On enroulait les pansements neufs blancs avec ceux qui avaient été utilisés pour des
再把崭新的白色绷带，
opérations récentes, donc imbibés de sang, donc
和刚做过手术、浸透鲜血的旧绷带一起缠绕，
rouges. On a le poteau, on a les bandelettes blanches,
于是有了柱子，有了白色条带，
on a les bandelettes rouges tachées de sang qu'on enroule sur le bâton.
还有染血变红的红色条带，一圈圈缠在木棍上。
Comme ça, ça commence à ressembler à ce qu'on connaît, non?
这样一看，是不是开始像我们熟悉的模样了？
En Angleterre, différentes lois vont exiger qu'on fasse la distinction entre les
在英国，陆续出台的多项法律要求明确区分理发师与外科医生，
barbiers et les chirurgiens.
以规范各自的职业范围。
Ainsi, le bâton rouge et blanc pour les chirurgiens et celui blanc et bleu
因此，外科医生用的红白相间杆子，以及理发师用的蓝白相间杆子。
pour les barbiers.
理发师用的蓝白相间杆子。
Pourquoi bleu, pourquoi bleu?
为什么是蓝色？为什么是蓝色？
Pour certains, ce serait la couleur des veines, pour d'autres,
对某些人来说，这代表静脉的颜色；而对另一些人来说，
on l'aurait ajouté pour rappeler le drapeau des États- Unis d'Amérique.
加入蓝色是为了让人联想到美国国旗。
Et pour la sphère en laiton en haut,
至于顶部的黄铜球体，
on pense qu'elle représenterait le pot de sangsues,
人们认为它象征着水蛭罐，
et la demi- sphère en dessous serait le bol en métal utilisé pour recueillir le
下方的半球体则代表接血用的金属碗。
sang. Peu à peu, on va remplacer la version ensanglantée du poteau par un qui est
渐渐地，人们用仅涂有我们熟知颜色的杆子，
simplement peint avec les couleurs que l'on connaît.
取代了原先带血迹的杆子。
Pour la version moderne, ici, comme c'est souvent le cas,
至于现代版本——这里的情况也常常如此——
c'est la guerre des brevets.
又是一场专利之争。
Vous irez voir ma vidéo sur le barbe à rasé, vous comprendrez.
你去看我关于剃须刀的视频，就明白了。
Juste là, là. Le seize avril mille neuf cent seize, un certain Walter F.
就在这里，1916年4月16日，密苏里州圣路易斯市一位名叫沃尔特·F·科康的人，
Cocon de Saint- Louis au Missouri va déposer un brevet pour un barber pole.
为理发店招牌杆申请了专利。
Cocon va déposer aussi plusieurs brevets entourant le métier de barbier,
科康还围绕理发师职业申请了多项专利，
dont une chaise de barbier en mille neuf cent vingt- neuf,
其中包括1929年的理发椅，
ou encore un sanitary head rest en mille neuf cent dix.
还有1910年的卫生头托。
Mais on peut remonter plus loin.
但我们可以追溯得更早。
Le vingt- six décembre mille neuf cent six, William H.
1906年12月26日，堪萨斯州博洛伊特的威廉·H·杨，
Young de Bolloit au Kansas dépose un brevet pour son barber's pole.
为其理发店招牌杆申请了专利。
Ah oui, toujours en mille neuf cent six, William T.
啊，没错，同样是在1906年，密苏里州拉蒙特的威廉·T·科布，
Cobb de Lamont au Missouri en dépose un aussi.
也提交了一份专利申请。
L'année suivante, les frères Riegel de Leavenworth au Kansas.
次年，堪萨斯州莱文沃思的赖格尔兄弟，
eux aussi tout comme otis smith de satan oklahoma l'année d'après mille neuf cent
同样如此；再下一年，即1907年，俄克拉荷马州萨顿的奥蒂斯·史密斯，
sept parce que c'est pas fini il y a aussi ernest cocken de saint louis au missouri
也提交了申请，因为这还没完：还有密苏里州圣路易斯的欧内斯特·科肯，
sans doute un lien avec le premier qui est walter et en mille neuf cent neuf ernest
他很可能与第一位申请人沃尔特有关；1909年，宾夕法尼亚州比弗顿霍尔的欧内斯特·理查森，
richardson de beaverton hall en pennsylvanie
也提交了申请。
Ah oui, 1911, George M.
啊，没错，1911年，乔治·M……
Meyer, Garland Park, Illinois.
迈耶，加兰德公园，伊利诺伊州。
1914, Floyd O.
1914年，弗洛伊德·O。
Unshang de San Francisco, Californie.
旧金山，加利福尼亚州。
Mais on peut encore remonter plus loin.
但还能追溯得更早。
Eh oui, le 20 novembre 1900, Christian Rasmus Hansen de Savannah,
是的，1900年11月20日，萨凡纳的克里斯蒂安·拉苏斯·汉森，
en Illinois, dépose un brevet ayant pour titre barber pole.
伊利诺伊州，申请了名为“理发师柱”的专利。
Mais on peut encore remonter.
但还能继续上溯。
Plus loin, le vingt- cinq décembre mille huit cent quatre- vingt- treize,
再往前，1883年12月25日，
Michael Hoffman Wilson dépose son revolving pole sign.
迈克尔·霍夫曼·威尔逊申请了“旋转柱形招牌”专利。
Mais on peut encore remonter plus loin.
但还能追溯得更久远。
Le trente juin mille huit cent quatre- vingt- onze, Herman Wolfert
1881年6月30日，赫尔曼·沃尔弗特，
dépose à detroit au Michigan un metalless post qui sert à rehausser les barber pole.
在密歇根州底特律申请了一种“无金属立柱”，用于抬高理发师柱。
Et oui, on peut encore remonter plus loin.
没错，这段历史仍未终结，因为总能发现新的资料，
Le 28 décembre 1886, Michael Halffman Wilson,
1886年12月28日，迈克尔·哈尔夫曼·威尔逊，
oui toujours le même de Brooklyn, dépose un brevet pour son barber's pole.
对，还是同一位，来自布鲁克林，为其理发师柱申请了专利。
Et c'est sans doute pas fini cette histoire- là parce qu'on trouve toujours des
毕竟，关于这个物件的起源，
sources qui font remonter l'objet à plus loin encore.
我们总能找到将其年代推得更早的史料。
En tous les cas, le modèle électrique du barber pole va être généralisé au XXe
无论如何，电动理发师柱模型在20世纪得到普及，
siècle, notamment grâce à William Marvy de Saint Paul au Minnesota,
尤其得益于明尼苏达州圣保罗市的威廉·马维，
qui va en vendre un peu.
他卖出了不少。
partout aux États- Unis.
销往全美各地。
On en a surtout vendu dans les années 60,
其中尤以20世纪60年代销量最多，
et c'est pas étonnant que cet objet- là soit associé à cette époque précise.
因此人们自然将这一物件与那个特定年代联系起来。
Aujourd'hui, on en retrouve un peu partout,
如今，这种柱子随处可见，
et disons qu'ils font le plaisir des collectionneurs vintage.
可以说，它们深受复古收藏家的喜爱。
Le poteau de barbier, comme on dit,
理发店的红白蓝柱子，人们常这么叫它，
est très répandu dans les pays anglo- saxons,
在英语国家十分常见，
parce que c'est surtout d'Angleterre que vient le modèle,
因为这种样式主要源自英国，
mais il se répand un peu partout en Europe et même dans le reste du monde.
但它如今已逐渐传遍欧洲乃至全世界。
Il est en train de devenir un symbole international.
它正逐渐成为一种国际性标志。
Détail cocasse, saviez- vous que bien que le mouvement du poteau se fasse sur un axe
有趣的是，您知道吗？尽管柱子的旋转轴是垂直的，
vertical, on a l'impression de voir le mouvement non pas horizontal,
我们却感觉不到水平方向的运动，
mais bien vertical lui aussi.
反而觉得它也在做垂直运动？
C'est une illusion d'optique.
这是一种视觉错觉。
Pourquoi? Parce que notre cerveau fait un raccourci en choisissant le mouvement le
为什么呢？因为我们的大脑会走捷径，
plus lent et le plus simple à identifier.
优先选择最慢、最容易识别的运动方式。
Allez, voilà, voilà, c'est juste ça.
好了，就是这样！
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
今天就到这里啦。
J'espère que ça vous a plu.
希望您喜欢这期内容。
Si c'est le cas, vous savez quoi faire, pause par là, vous commentez,
如果喜欢，请点个暂停，留下评论，
vous partagez.
再分享出去吧！
Je suis Laurent Turcot, l'histoire nous le dira,
我是洛朗·蒂尔科，历史自会告诉我们答案。
et je je vous dis à la prochaine, bye.
下次见，拜拜！