B2 · 第1集 · 5:06
路德维希二世的幻觉
本集探讨巴伐利亚国王路德维希二世的精神状况、被诊断为偏执狂的争议，以及他被废黜背后的政治与财政因素。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
louis ii de bavière est passé à la postérité en tant que roi bâtisseur romantique et
路德维希二世被誉为浪漫主义的建筑之王，
misanthrope. Laissez- moi vous citer un texte écrit par ces médecins en 1886.
同时也是一位厌世者。请允许我引用1886年这些医生撰写的一段文字。
Je cite: « Sa Majesté souffre de troubles déjà très avancés,
我引用如下：「陛下已罹患严重的精神障碍，
c'est- à- dire de cette forme de maladie mentale bien connue des psychiatres
即精神病学专家所熟知的——
expérimentés et appelée paranoïa.
偏执型精神病。」
En raison de sa maladie, Sa Majesté n'est pas en mesure de prendre des décisions
由于患病，陛下已无法做出理性判断，
raisonnables, par conséquent, incapable de régner,
因而丧失了执政能力；
et il gardera cet état anormal non seulement l'année à venir,
这种异常状态不仅将持续至来年，
mais pendant toute sa vie. » Ces lignes écrites en juin 1886 sont
更将伴随其终生。」这段写于1886年6月的文字，
signées par les médecins von Gudden, Hagen, Ubrich et Grasshæ.
由冯·古登、哈根、乌布里希和格拉舍三位医生共同签署。
Le patient est le roi déchu Louis II de Bavière, cousin de l'impératrice Sissi.
这位病人，正是被废黜的巴伐利亚国王路德维希二世，也是茜茜皇后的表弟。
Le rapport rédigé par les praticiens va décider du destin du monarque.
医生们撰写的这份报告，将决定这位君主的命运。
Le problème? Les médecins n'ont pas examiné Louis II.
问题在于：这些医生从未亲自检查过路德维希二世。
Ce dernier vit reclus, ne sortant que pour effectuer des promenades nocturnes ou
当时，他正隐居不出，仅在夜间外出散步，
pour voyager à l'insu.
或秘密出行。
de ces châteaux à l'autre.
从一座城堡前往另一座城堡。
Mais de quoi souffre Louis II?
那么，路德维希二世究竟患有何种疾病？
Présente- t- il véritablement une paranoïa?
他真的患有偏执型精神病吗？
Est- il destitué en raison de sa maladie ou parce que ses projets architecturaux
他被废黜，究竟是因为精神疾病，
pharaoniques mettent en péril les finances du royaume?
还是因其耗资巨大的建筑计划危及王国财政？
Louis II est- il victime d'un complot monté par son entourage?
路德维希二世是否成了身边人策划阴谋的牺牲品？
Avant d'aller plus loin, merci à Cyrielle Richard qui a rédigé la présente vidéo.
在继续深入之前，感谢本视频的撰稿人西里尔·理查德。
D'ailleurs, voici ses ouvrages, juste ici.
此外，她的著作就陈列在此处。
Pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin,
对希望深入了解的朋友，
toutes les sources sont en description de la vidéo, juste ici.
所有参考资料均列于本视频简介中，就在此处。
Allez, aujourd'hui, à l'Histoire nous le dira, on parle de la folie de Louis II.
来吧，今天我们就来聊聊路德维希二世的疯狂，历史自会给出答案。
Le 25 août 1845, le prince Maximilien et son épouse,
1845年8月25日，马克西米利安王子与他的妻子——
la princesse Marie de Prusse, accueillent leur premier enfant,
普鲁士的玛丽公主，迎来了他们的第一个孩子——
le prince héritier Louis.
王储路德维希王子。
Trois ans plus tard, un second fils, Otto, voit le jour.
三年后，次子奥托降生。
Le prince Maximilien n'aime guère la politique et préfère consacrer son temps à
马克西米利安王子对政治毫无兴趣，更愿把时间花在
l'étude des sciences.
科学研究上。
Louis et son frère mènent une vie isolée dans le château de Hohenfeldau,
路德维希与弟弟在霍恩施泰因堡过着与世隔绝的生活——
désolé pour la prononciation, avec pour seule compagnie leur mère,
抱歉发音不太标准——身边只有母亲、
des domestiques et les héros de légendes germaniques dont les aventures ornent les
仆人，以及那些英雄传说人物；
murs du bâtiment.
这些传奇故事装饰着城堡的墙壁。
Malgré son statut de prince héritier,
尽管身为王储，
Louis n'est quasiment jamais initié aux affaires publiques,
路德维希却几乎从未接触过公共事务，
et il fréquente très peu la cour de Bavière.
也很少出入巴伐利亚宫廷。
Au décès de son père, le 10 mars 1864,
1864年3月10日，父亲去世后，
le jeune homme n'est pas véritablement préparé à régner.
这位年轻人其实并未真正做好执政准备。
Dès son accession au trône, Louis II ambitionne de faire de la Bavière une nation
一登上王位，路德维希二世便立志要让巴伐利亚成为
influente sur le plan culturel.
一个文化影响力卓著的国家。
Une de ses premières actions est de faire venir le compositeur Richard Wagner à
他最早采取的举措之一，便是邀请作曲家理查德·瓦格纳前往
Munich. À l'époque, le compositeur de 51 ans se trouve dans une situation financière
慕尼黑。当时，这位51岁的作曲家正深陷
catastrophique.
极其窘迫的境地。
Pour le compositeur, l'invitation du jeune roi est une nouvelle inespérée.
对瓦格纳而言，这位年轻国王的邀请堪称天降喜讯。
Les deux hommes s'influencent mutuellement.
两人彼此影响，相互启发。
Grâce au soutien financier de Louis II,
在路德维希二世的经济资助下，
Wagner compose et fait jouer ses plus grands opéras.
瓦格纳创作并上演了自己最伟大的歌剧。
Rapidement, le gouvernement puis l'ensemble de la noblesse s'inquiètent des
很快，政府继而整个贵族阶层都开始担忧
prodigalités de Louis II envers Wagner.
路易二世对瓦格纳的挥霍无度。
Un point de non- retour est franchi lorsque le roi envisage de renvoyer deux
当国王在作曲家的影响下考虑罢免两位大臣时，
ministres sous l'influence du compositeur.
一个不可逆转的转折点就此到来。
En décembre 1865, le jeune roi cède aux pressions de ses proches.
1865年12月，这位年轻的国王屈从于亲信的压力。
Il renonce à son grand projet de bâtir un opéra à Munich et demande à Wagner de
他放弃了在慕尼黑建造歌剧院的宏伟计划，
quitter la Bavière.
要求瓦格纳离开巴伐利亚。
Au cours de son règne, Louis II connaît une série de désillusions politiques et
在位期间，路易二世接连遭遇政治与个人方面的幻灭。
personnelles. En 1866, la Bavière traverse une grave crise politique au moment de la
1866年，正值奥地利与普鲁士交战之际，
guerre entre l'Autriche et la Prusse.
巴伐利亚陷入一场严重的政治危机。
Le roi quitte sa capitale et part discrètement rejoindre Wagner en Suisse.
国王离开首都，悄然动身前往瑞士与瓦格纳会合。
Le compositeur use de toute sa force de persuasion pour convaincre son ami de
作曲家竭尽全力劝说他的朋友
renoncer à son plan d'abdiquer et de regagner son pays.
放弃退位计划，并重返自己的国家。
À son retour, suivant les injonctions de son parlement,
回国后，遵照议会的指令，
Louis II signe l'acte de mobilisation générale contre la Prusse.
路易二世签署了针对普鲁士的全国总动员令。
Il ne se rend pas sur le champ de bataille et ne visite pas ses troupes.
他本人并未亲赴战场，也未视察部队。
Les armées bavaroises sont vaincues en à peine trois semaines.
巴伐利亚军队仅用三周便惨遭败北。
En 1867, Louis II provoque le scandale en rompant brutalement ses fiançailles avec
1867年，路易二世在婚礼前两天突然单方面解除与表妹的婚约，
sa cousine, la sœur de l'impératrice Élisabeth d'Autriche, Sissi,
他的表妹正是奥地利女皇伊丽莎白（茜茜）的妹妹，
deux jours avant le mariage.
此举震惊朝野。
Les premières rumeurs concernant la préférence du roi pour les jeunes hommes
有关国王偏爱年轻男子的最初传言开始流传。
commencent à circuler.
——这些传言初现端倪。
L'homosexualité est alors considérée comme une.
当时，同性恋被视为一种
illégale. En 1870, la Bavière s'engage aux côtés de son ancien ennemi,
违法行为。1870年，巴伐利亚转而与昔日宿敌普鲁士结盟，
la Prusse, contre la France.
共同对抗法国。
Les armées germaniques sortent victorieuses du conflit.
日耳曼各军队赢得这场冲突的胜利。
Louis II est contraint de reconnaître le roi Guillaume de Prusse en tant qu'empereur
路易二世被迫承认普鲁士国王威廉
d'Allemagne.
为德意志皇帝。