B2 · 第2集 · 5:10
路德维希二世的幻象
本集讲述巴伐利亚国王路德维希二世如何逃避现实，沉迷于建造梦幻城堡、崇拜历史人物，并逐渐出现幻觉与精神异常。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le dernier acte de protestation du souverain bavarois est de ne pas assister au
巴伐利亚君主最后一次抗议行动是缺席
couronnement de Guillaume Ier dans la galerie des Glaces de Versailles,
1871年1月18日于凡尔赛宫镜厅举行的威廉一世加冕礼。
le 18 janvier 1871.
——
Le roi se détourne de la vie publique pour se réfugier dans un monde fantasmatique.
国王逐渐淡出公共生活，躲进一个幻想世界。
Louis II débute la construction d'un château idéal à partir de ruines se trouvant en
路德维希二世开始在霍恩施旺高对面的废墟上
face de Hohenschwangau.
建造一座理想城堡。
Le palais est surnommé Neuschwanstein, excusez encore pour la prononciation,
这座宫殿被称作“新天鹅堡”，发音请再原谅一下，
soit la Nouvelle Pierre du Cygne.
意为‘新天鹅石’。
En parallèle, il fallait rénover intégralement une des demeures de son père,
与此同时，他还必须彻底翻修父亲的一处宅邸——林德霍夫宫。
le Linderhof. En son sein, il fait redécorer sa chambre afin qu'elle devienne la
他在宫内重新装饰自己的卧室，使其成为
réplique exacte de celle de Louis XIV à Versailles.
凡尔赛宫中路易十四卧室的精确复制品。
À partir À partir de 1878 commence l'édification d'une réplique du château du Roi-
自1878年起，他开始建造一座太阳王城堡的复制品。
Soleil. Cherchant à fuir la réalité, le roi se replie dans ses immenses palais.
为逃避现实，国王退居于自己宏伟的宫殿之中。
Il surconsomme de l'alcool et des opiacés,
他过度饮酒并滥用鸦片类药物，
ne se présente plus devant ses ministres et préfère la compagnie de ses serviteurs
不再接见大臣，更愿与仆人和马术师为伴，
et écuyers à celle de sa propre famille.
而不愿与自己的家人相处。
Louis II ne sort que rarement de sa réclusion.
路德维希二世极少走出隐居生活。
En 1876, il se rend incognito à Bayreuth lors de la première représentation de la
1876年，他化名前往拜罗伊特，出席瓦格纳四联剧《尼伯龙根的指环》
tétralogie wagnérienne, L'Anneau de Nibelung.
的首场演出。
Fidèle mécène de Wagner, Louis II a financé la construction du théâtre des Festivals
作为瓦格纳忠实的赞助人，路德维希二世出资建造了节日剧院，
ainsi que l'ensemble des festivités entourant l'événement.
并承担了整场庆典活动的所有费用。
À Munich, l'année 1880
1880年，在慕尼黑，
est marquée par le grand jubilé en l'honneur des 700 ans de la famille Wittelsbach.
为纪念维特尔斯巴赫家族成立七百年而举行了盛大的周年庆典。
Lors des préparatifs, le roi Louis II alterne entre l'excitation et l'abattement.
筹备期间，路德维希二世国王时而兴奋，时而沮丧。
Il n'assiste finalement pas aux réjouissances.
最终，他并未出席庆祝活动。
À partir de 1881, des rumeurs commencent à circuler.
从1881年起，开始流传一些谣言。
Dans le Linderhof, le roi se serait fait.
在林德霍夫宫，国王似乎为自己
un monde plat pour éviter tout contact humain.
打造了一个扁平世界，以避免与任何人接触。
Ses serviteurs dressent la table en cuisine et celle- ci est ensuite montée via des
仆人们在厨房摆好餐桌，然后
poulies jusqu'à la salle où Louis II prend ses repas.
通过滑轮系统将整张桌子升到路德维希二世用餐的厅堂。
Le roi interdit à ses domestiques de toucher ou regarder sa nourriture ou ses effets
国王严禁仆人触碰或直视他的食物及私人物品，
personnels par crainte que leurs regards ne les souillent.
唯恐他们的目光会玷污这些物品。
Il va jusqu'à les menacer de les jeter dans un cachot,
他甚至威胁要把仆人关进地牢，
mais ne passe jamais à l'acte.
却从未真正付诸行动。
Cosima, la compagne de Richard Wagner,
理查德·瓦格纳的伴侣科西玛
consigne dans son journal un événement étrange.
在日记中记下了一件怪事。
Louis II aurait fait dresser une table pour douze dans un de ses jardins.
据说路德维希二世曾在花园里摆设一桌十二人的宴席。
Il arrive seul au banquet, s'approche de chaque siège vide et salue comme s'il
他独自来到宴会现场，走近每个空座位，
s'adressait à un convive.
并像在向一位宾客致意那样行礼。
Le roi passe le reste du repas à deviser bruyamment avec un auditoire invisible.
随后，国王整场宴席都在高声与一个看不见的听众交谈。
Croit- il réellement être en discussion avec Louis XIV,
他真的相信自己正在和路易十四、
Madame de Pompadour et Marie- Antoinette?
蓬帕杜夫人以及玛丽·安托瓦内特交谈吗？
Entend- il des voix?
他听到声音了吗？
Le comportement du roi.
国王的行为
inquiète, c'est le moins qu'on puisse dire.
令人担忧——这还算是轻描淡写了。
Louis II ne rencontre ses ministres qu'en de rares occasions.
路德维希二世极少会见大臣。
Quand il se rend dans la capitale, il fuit les contacts humains,
当他前往首都时，便刻意回避人际接触，
exige que sa garde personnelle soit renforcée.
还要求加强自己的贴身护卫。
Le monarque ne semble guère serein quand il s'isole dans ses châteaux.
这位君主独自待在城堡中时，似乎也远谈不上安宁。
Ouais, il passe des heures dans des positions figées puis enchaîne des mouvements
是啊，他会长时间保持静止姿势，
frénétiques, comme s'il dansait.
接着又突然做出狂热的动作，仿佛在跳舞。
Il reste parfois muet pendant plusieurs jours.
他有时会连续数日沉默不语。
Par périodes, il se montre volubile ou ne s'exprime qu'en citant des vers de
有时，他滔滔不绝；有时，却只引用席勒的诗句来表达自己。
Schiller. Depuis longtemps, Louis II ne fréquente plus que ses domestiques et les
长期以来，路德维希二世只与自己的仆人和当地村民来往。
villageois. Son attitude humble va cependant le rendre populaire auprès des
尽管态度谦卑，他却因此深受当地居民喜爱。
habitants, du moins ceux qui sont établis pas très loin de là où il habite lui.
至少，那些住得离他住所不远的人是这样认为的。
Les années passant, le roi est aux prises avec de plus en plus d'idées morbides.
随着岁月流逝，国王越来越被各种病态念头所困扰。
Il hurle qu'il voudrait mutiler le cadavre de son père,
他大声喊叫，说想毁损父亲的尸体，
mettre le feu à Munich, faire arrêter tous les ministres et placer ses serviteurs
纵火烧毁慕尼黑，逮捕所有大臣，
aux postes gouver.
并让自己的仆人担任政府要职。
Louis II se rêve en monarque absolu.
路德维希二世幻想自己是一位专制君主。
Lui qui n'a jamais aimé la politique voudrait trouver une île déserte sur laquelle
这个从未喜欢过政治的人，竟渴望找到一座荒岛，
il pourrait établir un royaume sans gouvernement,
在岛上建立一个没有政府的王国，
où se rassembleraient les personnes ayant le même idéal de vie que lui.
让志同道合者齐聚于此，共同生活。
Touché par la mode de l'orientalisme,
受东方主义风潮影响，
il fait dessiner des plans d'un grand palais d'inspiration asiatique et élabore des
他请人设计一座宏伟的亚洲风格宫殿的蓝图，
rituels compliqués à l'instar de ceux qu'il pense être pratiqués à la cour impériale
并仿照他自以为在中国宫廷中实行的繁复礼仪，
de Chine. À 38 ans, Louis II a vieilli prématurément.
此时，38岁的路德维希二世已未老先衰。
Son personnel le surprend souvent figé devant son miroir,
他的随从常发现他呆立镜前，
à contempler son reflet et à tenter de réarranger ses mèches de cheveux ou sa
凝视自己的倒影，试图整理几缕头发或调整站姿。
posture. À Munich, le gouvernement et la noblesse s'inquiètent.
在慕尼黑，政府与贵族深感忧虑。
En février 1884, profitant que le roi souffre de douleurs dentaires,
1884年2月，趁国王正受牙痛折磨，
le gouvernement bavarois dépêche auprès de lui le docteur Franz Karl Gersster.
巴伐利亚政府派医生弗朗茨·卡尔·格尔斯特尔前往探视。
Ce dernier revient d'un séjour en France au cours duquel il a été l'élève du célèbre
这位医生刚从法国归来，
neurologue Jean.
期间曾师从著名神经学家让·马丁·沙尔科。
Jean Martin Charcot.
让·马丁·沙尔科。
De son stage à la Salpêtrière,
在萨尔佩特里埃医院实习期间，
il a appris à identifier les symptômes des principaux troubles psychiques.
他学会了识别主要精神障碍的症状。
Gerster dialogue avec Louis II pendant quatre heures.
格尔斯特与路易二世对话了四个小时。
Il révèle une fuite des idées,
他发现患者思维奔逸，
des pensées obsédantes autour de Louis XIV et des héros wagnériens,
反复出现关于路易十四和瓦格纳式英雄的强迫性念头，
des convictions délirantes de filiation avec les Bourbons et de trahison de la part
坚信自己是波旁家族后裔，并认定身边人背叛了自己，
de son entourage, ainsi que des phénomènes hallucinatoires.
还有幻觉现象。