B2 · 第3集 · 5:11
路德维希二世的幻觉
本集讲述巴伐利亚国王路德维希二世因巨额债务、异常行为和精神健康问题被宣布为无执政能力，最终被废黜并离奇死亡的历史事件。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Gerster rend ses conclusions au gouvernement bavarois.
格尔斯特尔向巴伐利亚政府提交了他的结论。
En 1886, il publie anonymement son rapport.
1886年，他匿名发表了这份报告。
Déjà à partir de 1885,
早在1885年起，
l'idée de déclarer Louis II inapte au gouvernement commençait à germer.
宣布路德维希二世不具备执政能力的想法便开始萌生。
À la fin de l'année, le roi avait une dette de 13 millions de marks auprès de
到年底，国王已欠国家
l'État. Six mois plus tard, sa dette s'élevait à 21 millions.
1300万马克；半年后，债务升至2100万马克。
Le souverain menace de vider les caisses de la Bavière pour assouvir ses obsessions
这位君主威胁要掏空巴伐利亚国库，
de construction.
以满足自己对建筑的痴迷。
Le Parlement ne peut plus soutenir de telles dépenses sans mettre en.
议会再也无法承受如此巨额开支，
tout l'équilibre du royaume.
否则将危及整个王国的平衡。
En 1886, le premier ministre mandate les docteurs von Gudenus,
1886年，首相委派冯·古德努斯医生、
Hagen, Urbriech et Gerschler pour rédiger un rapport qui permettra de destituer
哈根、乌布里希和格舍勒撰写一份报告，
Louis II et de placer son oncle, le prince Luitpold, au poste de régent.
以便废黜路德维希二世，并让其叔父柳特波德亲王出任摄政。
Pour mener à bien leur mission,
为顺利完成这项任务，
von Gudenus et ses collègues ne disposent que de six jours.
冯·古德努斯及其同事仅有六天时间。
Ils ne pourront pas rencontrer le monarque,
他们无法面见国王——
ce dernier vivant confiné et ignorant totalement les projets de son entourage.
后者当时深居简出，对其身边人的计划全然不知。
Les médecins ne peuvent s'appuyer que sur les témoignages de quelques proches et des
医生们只能依赖少数亲近者及曾为维特尔斯巴赫家族服务的
domestiques ayant servi la famille Wittelsbach.
仆人的证词。
Ces derniers ont été rassemblés au préalable par les collaborateurs du premier
这些证人此前已被首相的助手们召集起来，
ministre et ne rapportent que les comportements les plus excentriques du roi.
他们仅陈述了国王当时被认为最古怪的行为。
Les experts notent la présence de troubles psychiques dans la famille,
专家们注意到，该家族存在精神障碍问题，
notamment chez Otto, le frère du roi, dont von Gudenus est le médecin personnel.
尤其是国王的弟弟奥托，而冯·古德努斯正是他的私人医生。
La méningite que Louis II aurait contractée nourrisson,
路德维希二世婴儿时期患过的脑膜炎，
ses comportements jugés déviants à l'époque, sa tendance à.
当时被视为异常的行为，以及他的倾向性……
à dépenser sans restriction dans des projets titanesques,
用于巨型项目的无限制开支，
ainsi que les propos et attitudes délirantes rapportés par les quelques personnes
以及少数曾接近国王的人所描述的
ayant pu approcher le roi.
那些曾有机会接近国王的人。
Au début du mois de juin 1886,
1886年6月初，
Louis II part passer quelques jours au Neuschwanstein.
路德维希二世前往新天鹅堡小住数日。
Le soir du 9 juin 1886, il ordonne à son cocher d'aller chercher un de ses attelages
6月9日晚，他命令车夫去取一辆马车，
et de le ramener pour une promenade nocturne.
并带回来供夜间散步使用。
Alors que le domestique se dirige vers les écuries royales pour préparer le
当仆人走向皇家马厩准备马车时，
carrosse, il voit surgir une délégation venue de Munich.
却看见一支来自慕尼黑的代表团突然出现。
Ces représentants informent le serviteur qu'il ne doit plus obéir au roi et qu'à
这些代表告诉仆人：他今后不得再听从国王命令，
partir de maintenant, il recevra ses ordres du régent, le prince Luitpold.
而应听命于摄政王柳特波德亲王。
Le cocher parvient à quitter les écuries pour aller prévenir Louis II.
车夫设法离开马厩，前去通知路德维希二世。
Le roi fait venir des détachements de gendarmes et
国王立即调来宪兵分队，
des sapeurs- pompiers.
以及消防工兵。
Le 10 juin, à quatre heures du matin, le ministre von Krenzlein,
6月10日凌晨四点，克伦茨莱因大臣，
accompagné de membres de la noblesse et de médecins, arrive devant le château.
携贵族成员和医生抵达城堡。
Des pourparlers s'engagent avec les militaires venus défendre leur monarque.
他们与前来保卫君主的军人展开谈判。
Alertés, les habitants de Fussen viennent également s'interposer.
闻讯赶来的福森镇居民也纷纷上前劝阻。
Voyant une foule de plus en plus nombreuse et menaçante l'entourer,
眼看越来越多、越来越具威胁性的人群将自己包围，
le ministre et ses accompagnateurs.
大臣及其随行人员，
Bat en retraite.
只得撤退。
À sept heures, Louis II ordonne qu'ils soient placés en détention dans une salle du
上午七点，路德维希二世下令将他们关押在新天鹅堡的一间屋内。
Neuschwanstein.
（接上句）
À midi, croyant le danger évité, il demande leur libération.
中午时分，国王以为危险已解除，便要求释放他们。
Dans la journée, le roi rédige un appel au peuple bavarois,
当天，国王起草了一份致巴伐利亚人民的呼吁书，
mais celui- ci est intercepté et n'est jamais publié.
但这份文件被截获，从未公开发表。
Louis II parvient à faire parvenir un télégramme à Bismarck.
路易二世成功向俾斯麦发出一封电报。
Ce dernier lui conseille de se présenter au parlement bavarois pour défendre ses
后者建议他前往巴伐利亚议会，
droits, mais Louis II refuse, tout comme il refuse la proposition de se réfugier en
为自己辩护，但路易二世拒绝了；他同样拒绝了逃往奥地利的提议。
Autriche. Il reste enfermé au Neuschwanstein.
他一直被囚禁在新天鹅堡。
Dans la nuit du 11 au 12 juin 1886, grâce
1886年6月11日至12日夜间，
à la complicité des valets, la délégation munichoise réussit à s'introduire dans le
在仆人的协助下，慕尼黑代表团成功潜入城堡，
château et à s'emparer du roi.
并控制了国王。
Le docteur von Gudden annonce à Louis II qu'il a été reconnu inapte à exercer,
冯·古登医生告诉路易二世，他已被认定无法执政，
que le prince Luitpold est devenu régent et qu'il va être conduit au château de Berg
路德维希亲王已出任摄政王，
pour une cure d'au moins un an.
而他本人将被送往贝格城堡接受至少为期一年的疗养。
Le roi et le médecin ont une longue entrevue, puis quittent les lieux le 12 juin.
国王与医生进行了长时间会面，随后于6月12日离开住所。
à quatre heures du matin.
时间是凌晨四点。
À Berg, Louis II se montre résigné.
在贝格，路易二世显得逆来顺受。
Il est fréquemment vu se promener avec von Gudden ou des gardiens.
人们常看见他与冯·古登医生或看守人员一起散步。
Au soir du 13 juin, le docteur von Gudden et le roi déchu partent seuls se promener.
6月13日晚，被废黜的国王与冯·古登医生独自外出散步。
Ne les voyant pas revenir, le personnel entreprend de les rechercher.
工作人员见他们迟迟未归，便开始寻找二人。
Les corps des deux hommes sont retrouvés à vingt- trois heures dans le lac de la
当晚十一点，两人的遗体在庄园湖泊中被发现。
propriété. Les circonstances exactes de la mort du roi demeurent non élucidées.
国王死亡的确切原因至今仍未查明。
Louis II a- t- il tenté de se suicider et a- t- il entraîné involontairement le
路易二世是否曾试图自杀，
médecin dans la mort?
并无意中将医生拖入死亡？
A- t- il noyé von Gudden lors d'une tentative d'invasion avant de périr
还是他在袭击医生时将其溺毙，
accidentellement?
自己却意外身亡？
Après la mort de Louis II, Otto monte sur le trône sous le titre d'Otto Ier.
路易二世去世后，奥托继位，称奥托一世。
Souffrant de troubles nerveux matériels, c'est ce qu'on dit,
据说他患有器质性神经疾病，
et maintenu à résidence depuis 1872,
且自1872年起就被软禁，
le nouveau roi est lui aussi jugé inapte à gouverner.
这位新国王也被判定无法执政。
C'est donc son oncle, le prince Luitpold,
因此，摄政和真正的领袖
qui assure les missions de régent et le véritable chef.
由他的叔叔——路德维希二世的叔叔、摄政王路伊特波尔德亲王担任。
politique de la Bavière.
掌管巴伐利亚的政治事务。
Les dettes accumulées par Louis II et engageant toute la famille Wittelsbach ne
路德维希二世累积的债务，牵连整个维特尔斯巴赫家族，
seront remboursées qu'en 1902.
直到1902年才还清。
En 1912, à l'occasion de la mort du prince régent Luitpold,
1912年，摄政王路伊特波尔德亲王去世之际，
le gouvernement s'intéresse à nouveau à la santé de son souverain.
政府再次关注起君主的健康状况。
Une nouvelle délégation d'experts médicaux, parmi lesquels figure Kraepelin,
一支新的医学专家代表团被派往国王身边，
élève de von Geden et un des pères de la psychiatrie au XIXe siècle et au début du
其中就包括克雷佩林——冯·格登的学生，
XXe siècle, est envoyée auprès du monarque.
他是19世纪末至20世纪初精神病学的奠基人之一。