B2 · 第1集 · 4:56
医学标志的起源
本集探讨医学标志——蛇杖的起源与演变，追溯其在古希腊罗马神话中的象征意义。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ça, c'est le symbole de la médecine.
这个，是医学的标志。
On appelle ça un caducée.
我们称之为‘蛇杖’。
Bon, entre vous et moi, là, je vois pas trop le lien avec les médecins,
嗯，咱们私下说啊，
puis je comprends pas trop le nom.
我真看不出它和医生有什么联系，名字我也挺费解的。
Un serpent ou deux serpents qui s'enroulent autour d'un bâton.
一条蛇，或者两条蛇，缠绕在一根手杖上。
C'est quoi le rapport?
这到底有什么关联呢？
On va en faire l'histoire, puis je pense que ça va nous aider à comprendre d'où ça
我们来追溯一下它的历史，
vient. Vous avez sûrement remarqué que quand les gens se croisent à moto,
您可能已经注意到，骑摩托车的人相遇时，
ils s'envoient toujours un petit signe de main.
总会互相挥手致意。
Ils font partie du même groupe.
他们属于同一个群体。
Les magistrats, eux autres, ils portent la toge en Angleterre,
英国的法官们身穿长袍，
ils portent même la perruque des fois.
有时还戴假发。
Les avocats sont souvent en tailleur pour les femmes et en complet cravate pour les
律师们呢，女性常穿套装，
hommes. Les ingénieurs canadiens, eux,
男性则穿西装打领带。
portent une bague en fer à l'auriculaire,
而加拿大工程师们，
bague qu'ils reçoivent lors de l'obtention de leur diplôme.
毕业时会获赠一枚铁戒指，戴在小指上。
Les militaires, entre eux, se reconnaissent à leurs décorations,
军人之间，则靠勋章、
étoiles, rubans, etc.
星章、绶带等来辨认。
Il en est ainsi pour l'armée, la marine, l'aviation, la police,
陆军、海军、空军、警察等，都是如此。
etc. Et les médecins ont souvent le stéthoscope autour du cou et le caducée collé en
医生们呢，常把听诊器挂在脖子上，
vignette sur leur pare- brise de voiture.
车窗上还贴着蛇杖标志的贴纸。
Bref, à regarder les gens, dans certains cas,
总之，观察人们时，在某些情况下，
on peut savoir à quelle profession ou à quel groupe ils appartiennent.
就能看出他们属于哪个职业或哪个群体。
Pas toujours, mais quelquefois au moins.
并非总是如此，但至少有时可以。
Pour le caducée, on va commencer par la base, la définition.
关于蛇杖，我们先从最基础的定义说起。
Le Robert nous dit ce qui suit pour le caducée.
《罗贝尔词典》对‘蛇杖’是这样解释的：
Attribut de Mercure, constitué par une baguette entourée de deux serpents
它是墨丘利的标志，由一根手杖和缠绕其上的两条蛇组成，
entrelacés. Deux, symbole du corps médical et des pharmaciens,
这两条蛇相互交缠；而医学界和药剂师的标志也是蛇杖，
avec un seul serpent.
但只有一条蛇。
Ok, il y a de la mythologie là- dedans.
好，这里涉及不少神话知识。
En ce qui concerne le lauros, on peut lire: un, principal attribut d'Hermès,
关于‘拉乌罗斯’（lauros），词典写道：第一，它是赫尔墨斯的主要标志，
formé d'une baguette surmontée de deux petites ailes,
由一根顶端装有两只小翅膀的手杖构成，
et autour de laquelle s'entrelacent deux serpents.
杖身缠绕着两条交缠的蛇。
Deux, emblème des médecins composé d'une baguette autour de laquelle s'enroule le
第二，它是医生的徽记，由一根手杖构成，
serpent d'Asclépius, et que surmonte un miroir symbolisant la prudence.
阿斯克勒庇俄斯之蛇盘绕其上，顶端还有一面象征审慎的镜子。
Là, on commence à se rapprocher solide de la Grèce antique.
这下，我们开始真正接近古希腊了。
Bon, tout d'abord, Hermès et Mercure, c'est le même dieu, dieu de l'Olympe.
首先，赫尔墨斯和墨丘利其实是同一位神——奥林匹斯山的神祇。
Hermès pour le monde grec, Mercure pour le monde romain.
希腊人称他为赫尔墨斯，罗马人则称他为墨丘利。
Et Asclépius ou Esculape, nom latin, dieu de la médecine et le fils d'Apollon,
而阿斯克勒庇俄斯，拉丁名是埃斯库拉庇乌斯，是医药之神，阿波罗之子，
frère de Mercure.
也是墨丘利的兄弟。
Alors pour commencer, on va parler de Mercure.
那么，我们先来聊聊墨丘利。
Encore de la mythologie, vous le savez,
又是神话内容，你们知道的，
j'adore parler de mythologie sur cette chaîne- là.
我在这档频道里特别喜欢讲神话！
Mercure donc, c'est le dieu du commerce, mais aussi des voleurs.
墨丘利是商业之神，同时也掌管盗贼。
Eh oui, Mercure.
没错，就是墨丘利！
Un peu tout le monde, on va voir ça dans quelques instants.
他几乎无所不掌，我们稍后就会看到。
Mais aussi le dieu des voyages, il est le messager de l'Olympe.
他还是旅行之神，是奥林匹斯山的信使。
Il est le fils de Jupiter et de Maïa, une Pléiade, et c'est un enfant,
他是朱庇特与昴星团仙女迈亚的儿子，而且是个孩子——
comment dire, turbulent.
该怎么说呢……是个淘气的孩子。
À notre époque, on dirait TDAH, mais ça, c'est une autre histoire.
在我们这个时代，我们会说他患有多动症（ADHD），不过那是另一个话题了。
Il bouge tout le temps, il aime se jouer des tours.
他总是动来动去，喜欢捉弄别人。
Tantôt, il vole le carquois de Cupidon, dérobe le trident de Neptune,
有时，他偷走丘比特的箭袋，盗取海神尼普顿的三叉戟，
le glaive de Mars.
还有战神玛尔斯的宝剑。
Quant à Vulcain, ses tenailles disparaissent et Vénus ne trouve plus sa ceinture.
至于火神伏尔甘，他的铁钳不见了；爱神维纳斯也找不着自己的腰带。
Mercure va même jusqu'à dérober le sceptre d'or de son père,
墨丘利甚至大胆到偷走父亲的金权杖——
le grand Jupiter.
伟大的朱庇特。
Tout le monde s'amuse au royaume des dieux, sauf les victimes des vols,
众神之国里人人都在开心玩笑，唯独那些失窃者除外，
évidemment. Mercure pousse les fronderies jusqu'à dérober la foudre,
显然如此。墨丘利的恶作剧愈演愈烈，竟连雷霆都敢偷，
mais là, il se brûle.
结果却被烧伤了。
Et cette fois, c'en est assez,
这一次，朱庇特忍无可忍，
Jupiter se fâche et envoie son fils expier le faire un tour sur Terre pour se calmer
勃然大怒，把儿子派往人间旅行一趟，让他冷静冷静，
et voir du pays.
顺便见识一下世面。
Les voyages, comme on dit, ça
常言道，旅行能……
forme la jeunesse.
塑造青年。
Et c'est alors, dit- on, que Mercure rencontre deux serpents.
据说，正是在此时，墨丘利遇见了两条蛇。
Et il les sépare avec un bâton autour duquel ils s'enroulent.
他用一根木棍将它们分开，两条蛇便缠绕其上。
Ça vous dit quelque chose, ça, hein?
这情景，您是不是有点眼熟？嗯？
Il faut savoir que, lorsqu'ils luttent,
要知道，当蛇搏斗时，
les serpents s'enroulent jusqu'à plaquer la tête de l'autre serpent au sol.
会彼此缠绕，直至把对方的头按在地上。
Mercure leur évite peut- être la mort, qui sait?
墨丘利或许救了它们一命，谁知道呢？
On voit bien cette scène dans cette magnifique sculpture de Jean- Antoine Houdon,
让·安托万·乌东这尊精美绝伦的雕塑，
datée de 1878.
创作于1878年。
Voilà donc le caducée formé: un bâton autour duquel deux serpents sont enroulés.
于是，权杖就此成形：一根木棍，上面缠绕着两条蛇。
On y ajoute deux ailes, attribut de Mercure, le messager rapide de l'Olympe.
再添上一对翅膀——这是墨丘利的标志，奥林匹斯山迅捷的信使。
La baguette signifie le pouvoir, les serpents la prudence,
手杖象征权力，蛇代表谨慎，
et les ailes l'activité. Elles viennent des sandales ailées de Mercure.
翅膀则象征活力，源自墨丘利那双带翼的凉鞋。
Le serpent est symbole à la fois de la vie et de la mort,
蛇既是生命，也是死亡的象征，
mais ce n'est là qu'une interprétation, car
但这只是一种解释，因为
il y en a d'autres, comme c'est souvent le cas en mythologie.
神话中往往存在其他多种解释。
Selon une autre explication, c'est Apollon qui aurait donné à Mercure son bâton en
根据另一种说法，是阿波罗将他的手杖交给了墨丘利，
échange de sa lyre qu'il avait créée, ou de la.
作为交换，墨丘利献上了自己制作的里拉琴，或——
flûte de pan. Encore une histoire de vol.
潘笛。这又是一桩偷窃故事。
Mercure aurait volé à Apollon une partie de son cher troupeau de bêtes à cornes qui
墨丘利曾潜入洞穴，偷走了阿波罗心爱的有角牲畜群，
était dans une caverne pour la nuit.
当时这群牲畜正夜间栖身于洞中。
Mercure les fait sortir à reculons.
他让牲畜倒退着走出洞穴。
Impossible de savoir où elles vont.
人们无法判断它们要去往何方。
Futé, le Mercure.
墨丘利真是机智过人！
Apollon est furieux, mais les deux frères en arrivent à un compromis quand Mercure
阿波罗怒不可遏，但两兄弟最终达成妥协：墨丘利
offre la lyre qu'il vient de fabriquer à partir d'une carapace de tortue.
献上了一把用龟壳新制的里拉琴。
Le dieu de la musique est heureux et offre à Mercure le caducée.
这位音乐之神十分高兴，便将双蛇杖赠予墨丘利。
Il semble que la déesse Iris, messagère d'Héra, avait aussi un caducée.
据说，赫拉的信使女神伊里斯也持有一支双蛇杖。
Encore une fois des messagers.
再次出现了信使之职。
Quoi qu'il en soit, le caducée est là.
无论如何，双蛇杖就这样诞生了。
Mais il serait faux de croire que l'histoire commence ici.
但若认为这个故事由此才开始，那就错了。