B2 · 第2集 · 5:03
医学标志的起源
本集探讨医学标志——蛇杖的古代起源，从美索不达米亚到古希腊，解释其象征意义及在法国、美国等国的不同演变。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il faut remonter en Mésopotamie,
我们必须追溯到美索不达米亚，
où on retrouve un vase à libation autour duquel deux serpents sont enroulés.
在那里发现了一个祭祀用的器皿，两条蛇盘绕其上。
Ce vase sumérien date de 2150 avant notre ère et est conservé aujourd'hui au musée
这件苏美尔器皿可追溯至公元前2150年，
du Louvre à Paris.
如今收藏于巴黎卢浮宫。
Ce symbole est attribué au dieu.
这一符号归属于某位神祇。
Ningishzida, messager de la déesse Ishtar.
宁吉什齐达，女神伊什塔尔的信使。
Encore des messagers.
又是信使。
En Inde, les femmes qui désiraient enfanter vénéraient des pierres entourées de deux
在印度，渴望生育的女性会崇拜一些石头，
serpents entrelacés posées sous un figuier sacré.
这些石头被两条交缠的蛇环绕，置于神圣的菩提树下。
On voit le parallèle avec le caducée, symbole de la vie.
这与象征生命的双蛇杖形成明显对应。
Le caducée de Mercure reste aujourd'hui le symbole du commerce et de l'éloquence.
墨丘利的双蛇杖至今仍是商业与雄辩的象征。
On peut d'ailleurs le voir sur le côté de la tribune de l'Assemblée nationale à
事实上，我们能在巴黎国民议会大厦讲台一侧看到它。
Paris. Il faut aussi parler d'Esculape, le dieu de la médecine.
我们还必须提到医神埃斯库拉庇俄斯。
Après tout, le caducée, c'est surtout la médecine.
毕竟，双蛇杖最主要代表的就是医学。
On représente Esculape généralement avec un bâton autour duquel un seul serpent
埃斯库拉庇俄斯通常被描绘为手持一根权杖，
s'est enroulé.
一条蛇缠绕其上。
Sa naissance est digne de mention.
他的诞生值得特别一提。
Fils du dieu Apollon et de la mortelle Coronis, qui,
他是太阳神阿波罗与凡人科洛尼斯之子；
alors qu'elle est enceinte, tombe sous le charme d'Ischys.
而科洛尼斯怀孕时，却爱上了伊斯库斯。
Apollon l'apprend et il est furieux.
阿波罗得知后勃然大怒。
Il tue sa femme, non sans avoir arraché Esculape du ventre de sa mère agonisant sur
他杀死了妻子，
un bûcher. On note au passage qu'il s'agit d'une césarienne.
并在她即将在火葬堆上断气前，从她腹中取出埃斯库拉庇俄斯——这实际上是一次剖宫产。
On va pas parler de ça là maintenant.
这个细节我们暂且不谈。
va être confié au centaure Chiron, qui lui apprendra tout sur l'art de guérir,
随后，婴儿被托付给半人马喀戎抚养，
et Esculape était très doué, patient, à l'écoute,
后者将医术倾囊相授；埃斯库拉庇俄斯天赋极高，耐心细致，善于倾听，
un médecin comme on en veut. Esculape a plusieurs enfants, dont Panacée,
是一位理想中的医生。他育有多个子女，其中包括治愈女神帕那刻亚，
déesse de la guérison universelle, d'où le terme panacée,
即‘万能良药’女神，现代词‘panacée（万能药）’便源于此，
quand on dit c'est une véritable panacée, remède universel,
当我们说‘这是真正的万能药’，意指一种包治百病的良方；
et sa seconde fille, Hygie, représentant l'équilibre et la bonne santé,
他的第二个女儿是健康女神许癸厄亚，象征平衡与良好健康，
à qui on doit le mot hygiène.
‘卫生（hygiène）’一词即源自她的名字。
Hygie, hygiène, on voit le lien.
许癸厄亚、卫生，我们能看出其中的联系。
Mais pourquoi avait- il un bâton avec un serpent enroulé autour?
但为什么他手持一根缠绕着蛇的权杖呢？
L'une des explications est que le bâton était le symbole de la vie et le serpent,
一种解释是，这根权杖象征生命，
le médecin qui soigne.
而蛇则代表治病救人的医生。
D'autres diront que le bâton symbolise le voyageur,
另一些人则认为，权杖象征行医者——
le médecin qui se déplace pour prodiguer ses soins, et le serpent,
那位四处奔走、为患者提供治疗的医生；
grâce à ses mues, est le symbole de renouveau et de vie,
因能蜕皮，它象征着新生与生命；
sans parler du symbole phallique, bien sûr, mais là j'en parlerai pas ici,
当然，还有其作为阳具象征的意义，不过这里就不展开了；
j'en parle beaucoup dans ma vidéo sur l'histoire de la sexualité,
我在关于性史的视频里已详细讲过。
juste si vous allez voir ça.
您若感兴趣，可以去看看。
À l'extrémité du bâton, on voit souvent un bouton.
在权杖顶端，常可见一个圆球状凸起。
représentant pour certains le soleil,
对某些人而言，它代表太阳，
la lune ou un miroir signifiant la prudence. Toujours est- il que,
对另一些人，则代表月亮或象征审慎的镜子。总之，
selon le pays, le caducée adopte différentes formes,
不同国家所用的双蛇杖形态各异，
celui de Mercure ou d'Esculape. On comprend mieux maintenant les différences entre
或是墨丘利的，或是埃斯科拉庇俄斯的。现在我们更能理解
le Robert et le Larousse.
《罗贝尔词典》和《拉鲁斯词典》之间的区别了。
Mercure, Esculape, tout ça.
墨丘利、埃斯科拉庇俄斯……这些名字。
Vous irez réécouter le début si vous comprenez pas.
如果您没听懂，可以重听开头部分。
Le caducée du corps médical français a la forme qui suit: le bâton d'Esculape,
法国医学界使用的双蛇杖形制如下：采用埃斯科拉庇俄斯之杖，
un bâton d'olivier autour duquel s'enroule un serpent, une couleuvre,
一根橄榄木杖，上面缠绕着一条蛇，即游蛇；
le tout surmonté du miroir de la prudence pour rappeler le" primum non nocere",
顶端饰有象征审慎的镜子，提醒医者恪守‘首要原则：不伤害’；
en premier, ne pas nuire.
即‘首先，切勿伤害’。
La première utilisation semble remonter à 1605,
其最早使用可追溯至1605年，
à l'Université de Montpellier, qui représente le sceau du corps médical.
出现在蒙彼利埃大学，用作医学界印章。
Mais le caducée d'Hermès a aussi déjà représenté la médecine jusqu'à une
但赫尔墨斯的双蛇杖也曾代表医学，
uniformisation au XIXe siècle.
直至19世纪才逐渐统一规范。
En 1798, sur les boutons des uniformes des officiers de santé,
1798年，军医军官制服的纽扣上
on peut voir un serpent enroulé de trois bâtons, médecine, chirurgie,
可见一条蛇缠绕着三根权杖，分别代表医学、外科和药学，
pharmacie, sur lesquels trône un coq.
其顶端立着一只公鸡。
Citons aussi l'insigne du Sénat conservateur,
再举一例：保守元老院的徽章，
qui est un serpent et un miroir. Différents pays utilisent le caducée d'Esculape
由一条蛇和一面镜子组成。多个不同国家将阿斯克勒庇俄斯之杖用于医疗行业，
pour la profession médicale, dont l'Allemagne, la Grande- Bretagne,
包括德国、英国、
l'Italie et la Suisse.
意大利和瑞士。
Pour ce qui est des pharmacies en France, on retrouve le caducée d'Esculape.
在法国的药房中，也使用阿斯克勒庇俄斯之杖。
En haut duquel se retrouve la coupe d'Hygie et la tête du serpent s'incline vers la
杖顶是许癸厄亚之杯，蛇头则朝向杯子倾斜，
coupe. Hygie, on le rappelle, était la fille d'Esculape,
许癸厄亚是阿斯克勒庇俄斯的女儿，
déesse de la santé, propreté, hygiène finalement.
健康、洁净与卫生女神。
Pour les vétérinaires en France,
在法国，兽医使用的则是阿斯克勒庇俄斯之杖，
c'est le caducée d'Esculape avec un V identifiable pour vétérinaire.
但杖上标有清晰可辨的字母“V”，代表“vétérinaire”（兽医）。
Pour les sages- femmes en France, c'est toujours le caducée d'Esculape,
法国助产士使用的仍是阿斯克勒庇俄斯之杖，
mais le serpent symbolise la courbure du ventre de la femme enceinte.
但蛇身弯曲的形态象征孕妇隆起的腹部。
Contrairement à la France, les médecins du Québec n'utilisent pas systématiquement
与法国不同，魁北克医生并不系统性地使用阿斯克勒庇俄斯之杖，
le caducée, mais on le retrouve tout de même un peu partout.
但它仍随处可见。
Ainsi, le journal Le Médecin du Québec a un logo stylisant le caducée.
例如，《魁北克医生报》的标志就以阿斯克勒庇俄斯之杖为设计原型。
Les ambulanciers de leur côté s'identifient ainsi,
急救人员以此作为身份标识，
et pour les pharmaciens du Québec, c'est comme ça.
而魁北克的药剂师也采用这一标志。
Aux États- Unis, le caducée de la médecine est celui d'Hermès,
在美国，医学界使用的‘手杖’实为赫尔墨斯之杖，
une baguette autour de laquelle deux serpents sont enroulés,
一根手杖上缠绕着两条蛇，
surmontée du miroir de la prudence et ornée de deux petites ailes.
顶端饰有象征审慎的镜子，并配有两只小翅膀。
Cet insigne- là va être adopté en 1902.
这一徽章于1902年被正式采用。
Pour les paramédics aux États- Unis, on a ça.
美国的急救医护人员则使用这一标志。
Et en ce qui concerne le logo de l'OMS, c'est comme ça.
至于世卫组织的标志，情况就是这样。
Le logo a été choisi en 1948.
该标志于1948年选定。
Il est composé du caducée d'Esculape superposé par le symbole des Nations Unies.
它由阿斯克勒庇俄斯的蛇杖与联合国标志叠加而成。
De nos jours, en France, on peut voir le caducée d'Esculape adopté à diverses
如今在法国，人们可在多种
professions médicales.
医疗职业中见到这一标志。
En voici quelques exemples.
以下是几个例子。
allez c'est fini pour aujourd'hui merci à françoise dulon qui a rédigé la présente
好了，今天就到这里。感谢弗朗索瓦丝·杜隆撰写了本视频脚本。
vidéo et je vous rappelle que toutes les sources sont en description juste ici je
再次提醒，所有参考资料均列在下方简介栏中。
suis laurent turcot l'histoire nous le dira et je vous dis à la prochaine allez bye
我是洛朗·图尔科，历史会告诉我们答案。我们下次再见！拜拜！