B2 · 第5集 · 4:26
一家传奇百货的衰落
本集讲述加拿大知名百货公司Consumers因价格欺诈、贿赂丑闻和管理危机而走向衰败的过程。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est l'une des plus grosses amendes jamais données à l'époque dans ce domaine.
这是当时该领域开出的最高罚款之一。
Parmi les cas reprochés, une bague vendue 20 dollars de plus que le prix annoncé et
被指控的案例中，有一枚戒指售价比标价高20美元，
un barbecue sans rôtissoire pourtant promise dans le catalogue.
还有一个烧烤架，目录中明明承诺配有烤肉架，实际却未配备。
Puis. En juin 1985, l'entreprise reçoit une autre amende encore plus lourde:
随后，1985年6月，该公司又收到一笔更重的罚款：
125 000 dollars.
12.5万美元。
Cette fois, pour avoir truqué ses livres comptables.
这次是因为篡改账簿。
Elle aurait versé en secret plus de 250 000 dollars à Sean Floyd,
据称，该公司曾秘密向肖恩·弗洛伊德支付逾25万美元，
un dirigeant syndical des Teamsters entre 1979 et 1982 pour éviter les grèves.
此人1979至1982年间担任“国际卡车司机兄弟会”工会领导人，以避免罢工。
L'argent aurait été remis discrètement dans des stationnements d'hôtels ou des
这笔钱据称被悄悄交付于酒店停车场或浴室用品店等僻静场所，
magasins de baigne, loin des regards.
远离公众视线。
Plus tard, Floyd déclare que Stoup aurait fait la même chose avec des syndicalistes
后来，弗洛伊德声称，斯托普公司还曾向美国新泽西州的工会人士
du New Jersey, aux États- Unis,
行贿，
ce qui suggère des liens avec des réseaux criminels. Quand ces scandales éclatent,
这暗示其与犯罪网络存在关联。这些丑闻曝光时，
les employés de l'entrepôt de Malton se mettent en grève pendant deux jours.
马尔顿仓库的员工举行了为期两天的罢工。
Ils réclament le retour de John Purcell,
他们要求恢复约翰·珀塞尔的职务，
un délégué syndical qu'on avait renvoyé l'année précédente pour avoir mené,
这位工会代表前一年因领导了一场所谓的怠工行动而遭解雇，
dit- on, un ralentissement du travail.
——即故意放慢工作进度。
Les Teamsters lui proposent 50 000 dollars pour partir en silence,
“国际卡车司机兄弟会”提出付给他5万美元，让他沉默离职，
mais Purcell refuse.
但珀塞尔拒绝了。
Il pense qu'il est.
他认为自己被解雇，
à cause des pots de vin versés par la direction au syndicat.
是因为管理层向工会行贿。
En 1989, Sean Floyd affirme que pendant des années,
1989年，肖恩·弗洛伊德称，多年来，
les conditions dans l'entrepôt étaient marquées par le racisme.
仓库内的工作环境充斥着种族主义。
Il dit que certains cadres n'aimaient pas payer des salaires syndicaux à des
他说，一些管理人员不愿向非白人劳动者支付工会规定的工资，
travailleurs non blancs, ce qui renforce les tensions sociales dans l'entreprise.
这加剧了企业内部的社会紧张关系。
À l'été 1985, le géant québécois de l'alimentation Provigo rachète les parts de
1985年夏天，魁北克大型食品企业普罗维戈公司收购了
Stoup dans Consumers.
斯图普在消费者公司的股份。
Son PDG, Pierre Lortie, veut élargir les activités de l'entreprise en sortant du
该公司首席执行官皮埃尔·洛尔蒂埃希望拓展公司业务，
secteur alimentaire.
跳出食品行业。
Stoup promet de rester à la tête de Consumers jusqu'à sa retraite prévue en 1991,
斯图普承诺将一直担任消费者公司总裁，直至他计划于1991年退休，
mais il démissionne finalement au début de 1986,
但最终于1986年初辞职，
juste avant la fin du procès pour manipulation boursière.
就在股市操纵案庭审结束前。
À l'issue du procès, Stoup et un autre accusé écopent chacun d'une amende de 100 000
庭审结束后，斯图普与另一名被告各被处以10万美元罚款，
dollars. Le troisième homme est acquitté.
第三名被告则被无罪释放。
Selon les observateurs, les trois autres auraient gagné des millions.
据观察人士称，其余三人从中获利数百万美元，
Dans l'affaire.
在此案中。
Mais ce n'est pas la fin des ennuis pour Stoup.
但这并非斯图普麻烦的终结。
En octobre 1985, Sean Floyd, l'ex- syndicaliste impliqué dans l'affaire de pots- de-
1985年10月，曾卷入行贿案的前工会人士肖恩·弗洛伊德，
vin, tente avec un complice de lui extorquer plus de 150 000 dollars.
伙同一名同伙，企图向斯图普勒索逾15万美元。
En grande difficulté personnelle,
当时弗洛伊德个人陷入严重困境，
Floyd menace alors Stoup et sa famille dans un stationnement près de l'aéroport
于是便在皮尔逊机场附近的一个停车场内，
Pearson. Stoup avait prévenu la police qui enregistre la scène depuis sa voiture.
威胁斯图普及其家人；斯图普此前已通知警方，警方正从车内拍摄现场。
Floyd est arrêté sur le fait et condamné à 18 mois de prison.
弗洛伊德当场被捕，并被判入狱18个月。
Pendant ce temps, Provigo essaie de relancer distribution aux consommateurs,
与此同时，普罗维戈公司试图重振面向消费者的分销业务，
mais la tâche est difficile.
但这项任务十分艰巨。
Un nouveau système informatique mis en place juste avant Noël 1985 provoque des
1985年圣诞节前夕启用的一套新计算机系统频频出错，
ratés. Les ventes chutent et l'image de l'entreprise en subit les conséquences.
导致销售额下滑，公司形象也受到严重影响。
Les solutions sont envisagées, telles que la modernisation des magasins,
公司考虑了多种解决方案，例如对门店进行现代化改造，
proposer des achats par téléphone dans certaines villes et enfin installer des
在部分城市推出电话购物服务，
kiosques dans les zones rurales.
以及在农村地区设立自助服务亭。
Dans les spots publicitaires.
在广告短片中。
On utilise même une version d'une chanson populaire de Donna Summer,
甚至采用唐娜·萨默一首热门歌曲的改编版，
intitulée She Works Hard for the Money, pour tenter d'attirer l'attention.
歌名为《她为金钱拼命工作》，试图吸引观众注意。
Ici au Québec, ça ressemble à ça.
在魁北克这里，情况是这样的。
Ben là, je peux pas ne pas vous parler de la parodie du groupe RBO,
哎呀，我可不能不提RBO乐队的这首 parody（戏仿）作品，
véritable bijou qui a bercé mon enfance.
它堪称杰作，伴我度过了童年时光。
Contributions aux distributeurs, le catalogue est notre guide.
向分销商提供的资助，目录就是我们的指南。
Trouvez les lobbies de cacheries.
寻找那些隐蔽的游说团体。
Finalement, les magasins américains qui perdent de l'argent depuis le début sont
最终，那些从一开始就亏损的美国商店，
fermés ou vendus.
要么关门，要么被出售。
Provigo se lasse rapidement des mauvais résultats de Distribution aux consommateurs.
普罗维戈公司很快对“面向消费者的分销”业务的糟糕业绩感到厌倦。
Pour arrêter de perdre de l'argent, elle conclut début 1990 un
为了停止亏损，该公司于1990年初达成一项出售协议，
accord de vente à un groupe d'acheteurs,
将业务卖给一个买家集团，
dont l'investisseur malaisien Vincent Tan et l'entreprise ontarienne Semitek
其中包括马来西亚投资者文森特·谭和安大略省企业Semitek微电子公司。
Microelectronics, au prix de 165 millions de dollars.
交易价格为1.65亿美元。
Ça, c'est de l'argent.
这可是一大笔钱啊！