B2 · 第9集 · 5:16
OK这个词的起源
本集探讨'OK'一词和相关手势的历史来源，从19世纪美国报纸的幽默缩写到政治竞选中的传播。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ma.
好，好，好，好，好，好，好，妈。
Pourquoi on dit ça?
我们为什么这么说？
Ce mot- là, le ok, d'où ça vient cette affaire- là?
这个‘ok’词，到底从哪儿来的？
Faut savoir que ok, c'est aujourd'hui un des mots les plus fréquemment utilisés à
要知道，如今‘ok’是全球使用最频繁的词之一，
travers le monde, et il est
它在流行文化中也极为常见。
très présent dans la culture pop.
没错。
De son côté, le geste qu'on associe aujourd'hui au hockey, comme ça là,
而与之搭配的手势——就像这样，
a une histoire beaucoup plus longue et pas mal plus complexe.
历史要久远得多，也复杂得多。
De l'Inde du cinquième siècle avant notre ère au monastère de la France médiévale,
从公元前五世纪的印度，到中世纪法国的修道院，
en passant par la Grèce antique, ce geste- là, ouais ça là,
再到古希腊，这个手势——就是这个，
ça a eu une influence assez déterminante à travers l'histoire.
在历史上产生了相当关键的影响。
Et malheureusement, certains sens sont plutôt regrettables.
遗憾的是，其中某些含义实在令人遗憾。
Ok, avant de partir le générique,
好了，在片尾字幕开始前，
merci à Catherine Tourangeau qui a rédigé la présente vidéo.
感谢凯瑟琳·图朗若撰写了本视频脚本。
Et pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin,
对想深入了解的朋友，
toutes les sources utilisées sont en description, juste ici.
所有参考资料都列在下方简介里。
Bon, allez, aujourd'hui à l'histoire nous le dira,
好了，今天就让我们跟随历史的脚步，
on se demande comment le mot ok, mais aussi le geste comme ça,
一起探究‘ok’这个词，还有这个手势，
a réussi à conquérir le monde.
究竟是如何风靡全球的。
Ok, go. Au début du XIXe siècle,
好，出发！19世纪初，
la presse américaine connaît un essor sans précédent.
美国报业迎来前所未有的蓬勃发展。
Pour séduire les lecteurs, les éditeurs redoublent d'originalité tant dans leurs
为吸引读者，出版商在内容上极尽创意，
propos que dans la réutilisation de la langue.
在语言运用上也同样如此。
Rappelons que les États- Unis sont encore une jeune nation au début du XIXe siècle.
要知道，19世纪初的美国仍是一个新兴国家。
Quelques générations seulement après leur guerre d'indépendance et peu de temps
独立战争仅过去几代人，1812年战争也刚结束不久，
après la guerre de 1812, les Américains ont bien réussi à consolider leur autonomie
美国人已成功巩固了政治自主权。
politique. Toutefois, ils cherchent toujours à se démarquer des Britanniques sur le
然而，他们在文化上仍努力与英国人划清界限。
plan culturel.
没错。
Certains, comme le philologue No Webster, oui, le gars du dictionnaire,
有些人，比如语言学家诺亚·韦伯斯特——对，就是编字典的那位先生——
veulent débarrasser l'anglais américain de certains archaïsmes qui sont hérités de
希望清除美式英语中一些源自英式英语的古旧用法，
l'anglais britannique afin de le rendre plus efficace et plus logique.
以使其更高效、更合乎逻辑。
C'est ainsi notamment qu'on en est venu à écrire color comme ceci plutôt que colour
因此，人们开始把 color 写成这样，而不是 colour 那样；
comme cela, ou encore jail plutôt que jail.
又比如写成 jail 而非 gaol。
Toutes ces innovations orthographiques ne manquent pas d'amuser ou d'exaspérer,
所有这些拼写创新，总免不了让同时代人觉得有趣或恼火，
comme c'est toujours le cas, les contemporains.
历来如此。
Et ce au point où les éditeurs de journaux et de magazines aussi.
甚至报纸和杂志的编辑们也一样。
s'amuse parfois à inventer volontairement des orthographes fautesives,
他们有时会故意创造一些错误拼写来开玩笑，
mais c'est rigolote.
不过挺逗的。
Petit coquin, va.
真是个小淘气啊。
Ok. Et c'est justement une petite blague de genre- là qui va inspirer le mot ok aux
好，正是这类小玩笑，启发了《波士顿晨报》的编辑们创造出 ok 这个词，
éditeurs du Boston Morning Post.
而该报就出自他们之手。
Dans l'édition du vingt- trois mars mille huit cent trente- neuf,
在1839年3月23日那期报纸中，
au milieu d'un long paragraphe,
一篇长段落中间，
ils utilisent les lettres o et k comme abréviation de all correct,
他们用字母 o 和 k 缩写 all correct（全部正确），
écrit all correct avec un k en imitation de la prononciation populaire.
即按当时流行发音，把 all correct 写作 all correct，其中 c 换成了 k。
Bon, bien sûr, la grande majorité des abréviations mises de l'avant dans les
当然，19世纪初报纸和杂志推出的众多缩写中，
journaux et les magazines au début du dix- neuvième siècle ne font pas long feu,
绝大多数都没能长久流传下来，
et on peut comprendre pourquoi.
这也不难理解。
L'abréviation woofse est utilisée pour remplacer with one of our first citizens,
缩写 woofse 用来代替 with one of our first citizens（我们首批公民之一），
ou how signifie all right, parce qu'on écrivait ou du moins on le disait avec un w.
而 how 则表示 all right（没问题），因为当时人们写作（至少口头上）时加了个 w。
Oh, how, how, how, oh.
哦，how，how，how，哦！
Ok Certaines abréviations, et c'est le cas de ok,
但有些缩写，比如 ok，
parviennent à s'implanter durablement dans la langue orale.
却成功地在口语中扎下了根。
C'est ici que notre histoire prend un premier tournant intéressant.
我们的故事就在这里迎来了第一个有趣的转折点。
they made the judicious selection of
他们明智地选择了
tyler and tippecanoe En 1840, le président américain Martin Van Buren fait face à
泰勒与蒂珀卡努。1840年，美国总统马丁·范布伦面临一场
une campagne de réélection qui s'annonce particulièrement difficile.
看来格外艰难的连任竞选。
Alors même que les grandes campagnes électorales comme on les connaît aujourd'hui
就在如今我们所熟知的大型选举活动
commencent à prendre forme aux États- Unis,
开始在美国成形之际，
le démocrate Van Buren s'oppose au héros de guerre whig William Henry Harrison et à
民主党人范布伦却要迎战辉格党战争英雄威廉·亨利·哈里森及其副手
son colistier John Tyler.
约翰·泰勒。
Ces derniers ont déjà réussi à se faire connaître du grand public grâce à des
后者已凭借口号和流行歌曲（如《蒂珀卡努与泰勒也行》《小木屋与硬苹果酒》）
slogans et des chansons populaires comme Tippecanoe and Tyler too et Log Cabin and
（例如《蒂珀卡努与泰勒也行》《小木屋与硬苹果酒》）
Hard Cider. Tyler and Tippecanoe.
《泰勒与蒂珀卡努》。
Refusant d'être en reste, le clan Van Buren décide qu'il lui faut aussi un slogan
不甘落后的范布伦阵营决定，也必须打造一个有力的口号。
efficace. Il s'adonne justement que le président est parfois surnommé Old
恰巧，总统本人有时被称作“老金德胡克”，
Kinderhook, du nom de la ville de New York où il est né.
得名于他出生的纽约州金德胡克镇。
Old Kinderhook ou...
老金德胡克，或……
Ok. Il n'en faut pas plus pour que les partisans de Van Buren commencent à former
OK。仅此二字，便足以让范布伦的支持者们开始组建
des OK clubs et à scander le slogan Vote for OK lors des rallyes et à papillonner le
‘OK俱乐部’，并在集会上高呼口号‘投OK一票’，
mot OK partout sur la propagande électorale démocrate.
还将‘OK’一词印满所有民主党竞选宣传品。
Van Buren. perd l'élection de 1840, mais de son côté,
范布伦虽在1840年大选中落败，但另一方面，
le mot« okay» lui amorce quant à lui une fructueuse carrière.
‘okay’一词却由此开启了一段成功的生涯。
À l'époque, soulignons- le, l'usage de« okay» est répandu,
需要强调的是，当时‘okay’一词虽已广为流传，
mais quand même limité. On utilise« okay» pour signaler que tout va bien dans les
但使用范围仍较有限：人们只在书信和电报中用它表示一切安好，
missives et dans les télégrammes,
但在书信和电报中用它表示一切安好，
mais on l'évite généralement dans la langue orale,
却通常避免在口语中使用，
puisqu'on tend à l'associer au parler des classes populaires.
因为它常被视作底层民众的语言。
Même le romancier Mark Twain, pourtant friand d'expressions populaires et
就连热爱通俗表达和俚语的作家马克·吐温，
argotiques, évite« okay» comme la peste.
也像躲避瘟疫一样避开‘okay’这个词。
Et bien que l'écrivaine Louise May Alcott utilise« okay» à une reprise dans le roman
尽管作家路易莎·梅·阿尔科特在小说《小妇人》中曾用过一次‘okay’，
Little Women, elle s'assure de retirer le terme de la deuxième édition.
但她特意在第二版中删去了这个词。
C'est vraiment au XXe siècle que OK entre dans la langue d'usage de la majorité des
直到20世纪，‘OK’才真正进入大多数美国人的日常用语，
Américains et bientôt dans la langue du monde entier.
并很快风靡全球。
À ce moment- là, pas mal tout le monde a oublié l'histoire du Boston Morning Post.
到了那时，几乎所有人都已忘记了《波士顿晨报》的故事。