B2 · 第10集 · 5:17
OK的起源与手势含义
本集探讨英语词'OK'的词源，以及拇指与食指成圈手势在不同文化中的多重含义。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
On croit que le mot anglais a peut- être été emprunté d'une langue étrangère comme
人们认为，英语单词‘OK’可能借自拉丁语、希腊语、法语甚至瑞典语等外语。
le latin, le grec, le français ou même le suédois.
拉丁语、希腊语、法语，甚至瑞典语。
Il y en a qui pensent que c'est le mandingo ou le wolof.
也有人认为它源自曼丁哥语或沃洛夫语。
Même le président Woodrow Wilson n'hésite pas à écrire OK,
就连伍德罗·威尔逊总统也不犹豫地在官方文件上写下‘OK’，
O K E H, sur des documents officiels,
即‘O K E H’，
convaincu que le terme est d'origine autochtone.
确信这个词源于美洲原住民语言。
C'est seulement dans les années 1960, en fait,
事实上，直到20世纪60年代，
que l'étymologiste Alden Walker Reed va découvrir les véritables origines de okay.
词源学家阿尔登·沃克·里德才发现了‘okay’一词的真实起源。
C'est d'ailleurs grâce à lui que l'on connaît les origines du mot Dixie qui désigne
也正是他，让我们知道了‘Dixie’（指美国南部）一词的来源，
le sud des États- Unis et blizzard qui désigne une tempête de neige.
以及‘blizzard’（指暴风雪）一词的来源。
C'est aussi Walker qui a retracé les origines de podunk, entendu ici comme,
沃克还追溯了‘podunk’一词的起源，此处意为：
je cite, une ville insignifiante isolée voire complètement fictive.
我引用原文：‘一个微不足道、偏僻，甚至完全虚构的小镇’。
Ces termes sont souvent utilisés en tant que pentonyme pour indiquer une
这些词语常被用作泛称，表示
insignifiance et un manque d'importance.
微不足道和缺乏重要性。
Je le disais, c'est au cours du XXe siècle que le mot okay entre dans la langue
正如我之前所说，‘OK’一词是在20世纪进入大多数美国人的日常用语，
d'usage de la plupart des Américains et qu'il conquiert véritablement le monde.
并真正风靡全球。
Mais qu'en est- il du geste?
但这个手势又如何呢？
Ça là, bien son histoire est pas mal plus complexe.
它的历史可就复杂多了。
Le geste formé en unissant le pouce et l'index et en allongeant les autres doigts
将拇指与食指相接、其余手指伸直所形成的手势，
est généralement associé au mot ok aujourd'hui.
如今通常与‘OK’一词相关联。
C'est le cas dans les pays où l'on parle anglais.
在英语国家正是如此。
Le cercle formé par le pouce et l'index forme un o et les autres doigts forment un
拇指与食指围成的圆圈代表字母‘O’，其余手指则形似字母‘K’。
k. Mais ce geste a une histoire beaucoup plus ancienne et plus complexe qu'on
‘K’。但这一手势的历史远比人们想象的更为久远、更为复杂。
pourrait le croire.
——
Dès le cinquième siècle avant notre ère, par exemple,
例如，早在公元前5世纪，
le geste est utilisé par les bouddhistes et les hindous,
佛教徒和印度教徒就已使用这一手势，
chez qui il symbolise la perfection intérieure.
在他们文化中象征内在的圆满。
Le yoga retient d'ailleurs un peu cette idée avec les fameux mudras.
瑜伽也体现了这一理念，比如著名的‘手印’。
Toujours au cinquième siècle avant notre ère,
同样在公元前五世纪，
le geste dit de l'anneau apparaît sur la poterie grecque.
希腊陶器上首次出现了‘指环手势’。
Il est alors une expression d'amour.
当时，它象征着爱情。
Au fil des siècles, l'influence grecque gagne la ville de Naples,
几个世纪以来，希腊文化的影响扩展到意大利南部的那不勒斯城，
au sud de l'Italie, où le geste continue longtemps de symboliser l'amour et le
在那里，这一手势长期代表爱情与婚姻。
mariage. Lorsqu'il est fait la paume vers le bas, toutefois,
不过，当手掌朝下做这个手势时——
comme ça là, oui, il représente plutôt la balance et la justice.
就像这样，是的，它更多代表天平与正义。
Loin du bassin méditerranéen, au Japon, le geste est plutôt associé à l'argent,
远离地中海地区，在日本，这一手势则多与金钱相关，
le cercle formé par le pouce et l'index représentant une pièce de monnaie.
拇指与食指围成的圆圈象征一枚硬币。
Comme l'argent est un sujet de conversation plutôt tabou dans leur culture,
由于金钱在日本文化中属于较忌讳的话题，
plusieurs Japonais préfèrent simplement utiliser un geste subtil pour montrer qu'ils
许多日本人更倾向于用一个含蓄的手势，
souhaitent payer ou obtenir un paiement.
来表示自己希望付款或收款。
Plusieurs formes de langage gestuel ont utilisé et utilisent toujours le geste ok à
多种手势语言曾使用、且仍在使用‘OK’手势，
des fins de communication.
以实现沟通目的。
Pensons aux plongeurs, par exemple,
例如潜水员，
qui utilisent le geste ok pour communiquer que tout va bien.
就用这个手势表示一切正常。
Et les exemples historiques manquent pas.
历史上的例子并不少见。
Je vous donne un exemple très ancien: à partir du Xe siècle,
我举一个非常古老的例子：自公元十世纪起，
les moines qui choisissent de suivre la règle de saint Benoît font vœu de silence
选择遵守圣本笃戒律的修士，
dans leurs activités quotidiennes.
在日常活动中发誓保持沉默。
Ce vœu de silence volontaire reflète bien les idéaux de chasteté,
这种自愿的静默誓言，充分体现了本笃会团体所崇尚的贞洁、
d'obéissance et d'humilité propres aux communautés bénédictines.
顺从与谦卑。
Mais il complique considérablement les rapports sociaux.
但它却极大加剧了人际交往的困难。
Et génieux, les moines ont graduellement développé une sorte de langage des signes
于是，聪明的修士们逐渐发展出一种手语系统，
pour communiquer, ne serait- ce que de façon rudimentaire.
哪怕只是进行最基本的信息交流。
Plusieurs manuscrits datant de l'époque médiévale illustrent les langues des signes
多部中世纪手稿展示了
élaborées par les moines bénédictins, franciscains et cisterciens.
本笃会、方济各会和西多会修士所创制的手语。
Bien souvent, ces manuscrits incluent le signe que l'on connaît aujourd'hui sous le
这些手稿中常常包含今天我们所熟知的
nom de ok. Là où ça va peut- être moins bien, c'est sur le plan politique.
‘OK’符号。但在政治层面，情况可能就不那么乐观了。
Depuis quelques années, en effet,
事实上，近几年来，
le« ok» a pris une toute autre connotation dans certains contextes.
「OK」在某些语境中已有了完全不同的含义。
Depuis les années 1980, par exemple,
例如，自20世纪80年代以来，
les nationalistes macédoniens utilisent ce geste pour signifier leur soutien à
马其顿民族主义者就用这一手势表达对
l'unité de leur peuple.
本民族团结的支持。
Le cercle formé par le pouce et l'index signifie ainsi« obedinieto»,
拇指和食指围成的圆圈表示“团结”
ou uni, alors que les trois doigts tendus symbolisent les Macédoniens de Grèce,
而伸直的三根手指则象征着希腊、保加利亚和瓦尔达尔地区的马其顿人
de la Bulgarie et du Vardar, sur les frontières de la Macédoine du Nord.
这些地区位于北马其顿的边界上
Plus récemment, le signe« ok» a été détourné par l'extrême droite américaine.
最近，美国极右翼势力挪用了“OK”这一手势。
Le pire là- dedans, c'est que ça a commencé en blague.
其中最糟糕的是，这最初只是个玩笑。
En 2017, des utilisateurs du site web 4chan ont trouvé que ça serait rigolo de faire
2017年，网站4chan的用户觉得，让媒体相信
croire aux médias que ce geste était devenu un symbole de la suprémacie blanche,
这个手势已成为白人至上主义的象征，
ou le« white power».
即所谓‘白人力量’。
Les trois doigts tendus forment un W et le cercle et l'index forment un P.
伸直的三根手指组成字母W，而圆圈和食指组成字母P。
Hélas, la blague a bien fonctionné, trop même.
唉，这个玩笑确实奏效了，甚至过头了。
Au fil des ans, le geste a véritablement été utilisé par des militants de groupes
多年来，这一手势
racistes et ultranationalistes.
确实被种族主义者和极端民族主义团体的活动人士所使用。
et même par des auteurs de gestes terroristes si bien en fait que le geste ok est
甚至被一些实施恐怖行为的作者使用，因此实际上，“OK”手势
aujourd'hui considéré comme le symbole de haine par certains groupes de défense des
如今被某些人权与自由捍卫团体
droits et libertés.
视为仇恨的象征。
D'abord une simple abréviation, au même titre que LOL, OMG ou TLDLR,
起初只是一个简单的缩写，和LOL、OMG或TL;DR一样
aujourd'hui, le mot OK a connu une carrière improbable mais fulgurante au XIXe
到了19世纪，OK一词经历了出人意料却又迅猛的发展
siècle avant de conquérir le monde au XXe siècle.
随后在20世纪风靡全球。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui,
好了，今天就到这里，
merci à Catherine Tourangeau qui a rédigé la présente vidéo et vous allez trouver
感谢凯瑟琳·图朗戈撰写本视频，
toutes les sources qu'on a utilisées en description de la vidéo.
所有参考资料都列在视频简介中。
Je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira et je vous dis à la prochaine.
我是《历史会告诉我们》的洛朗·蒂尔科，下次见！
OK?
好吗？