B2 · 第1集 · 4:45
马德莱娜群岛探秘
本集介绍马德莱娜群岛的地理位置、自然风貌与历史脉络，包括岛屿分布、地质特征、交通方式及人文氛围。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
La première fois que je suis allé aux Îles de la Madeleine, j'ai,
我第一次去马德莱娜群岛时，
comme on dit, pogner de quoi.
用我们的话说，一下子就爱上了那里。
Mais plus encore, après mon départ,
但更让我难忘的是，离开之后，
j'avais l'impression que j'avais jamais vraiment quitté les îles.
我总觉得，自己其实从未真正离开过那些岛屿。
Je sentais encore le vent, le soleil, la pluie, l'air marin,
我仍能感受到那里的风、阳光、雨和海风，
puis en dedans de moi, j'avais un manque,
而内心深处，却涌起一种思念，
un manque. J'étais obsédé par une seule chose,
一种思念。我满脑子只想着一件事：
ouais, y retourner.
对，再回去！
Après le frisson des vents tourbillonnants, en bon historien,
在感受过旋风带来的激动之后，作为一名历史学者，
je me suis demandé depuis quand le lieu avait été habité.
我开始思考：这片土地究竟从何时起就有人居住了？
Puis déjà, quand j'avais été là, j'avais écumé les musées,
其实，之前我去岛上时，已经逛遍了各处的博物馆，
les centres d'interprétation un peu partout aux îles, mais une fois encore,
还有遍布群岛的各类解说中心；但这一次，
j'ai voulu en savoir plus, comprendre les îles, dans leur histoire,
我还想了解更多，想理解这些岛屿的历史，
oui, mais pas juste ça.
是的，但又不仅限于此。
Je voulais aussi essayer d'habiter le lieu,
我还想试着真正住进这片土地，
de me syntoniser avec l'âme des Madelinois.
试着与马德莱娜岛民的灵魂同频共振。
Et c'est pour ça qu'aujourd'hui,
正因如此，今天，
je vous amène avec moi aux Îles de la Madeleine pour une balade historique.
我带你们一起踏上马德莱娜群岛的历史漫游之旅。
Ouais, ouais, on part
对，对，咱们出发吧！
maintenant. pour votre confort et sécurité veuillez faire ranger vos bagages sous le
为保障您的舒适与安全，请将行李放入前方座椅下方，
siège devant vous dans les compartiments supérieurs en vous assurant de ne pas
或置于上方行李架内，并确保不堵塞过道、应急桌，
bloquer les accès aux allées, aux tables d'urgence,
也不妨碍紧急出口通道；
les fauteuils doivent être placés sur le siège devant vous seulement.
座椅须仅放置于前方座椅上。
Si vous avez besoin d'assistance, n'hésitez pas à m'en faire part,
如需帮助，请随时告诉我，
merci. Déjà, avant de parler de l'histoire des Îles de la Madeleine,
谢谢！不过，在讲述马德莱娜群岛的历史之前，
faut parler du lieu physique des îles.
得先聊聊群岛所处的这片地理空间。
Ben oui, on dit les îles, parce qu'il y en a une quinzaine,
当然，我们称它们为群岛，因为一共有大约十五个岛，
et sur ces quinze- là, il y en a seulement sept qui sont habitées.
其中只有七个有人居住。
Et l'île la plus populeuse, c'est l'île où on se trouve actuellement,
人口最多的岛，就是我们目前所在的这座岛，
l'île du Cap aux Meules.
即卡普欧梅勒岛。
Les autres îles qui sont aujourd'hui reliées par la route sont l'île du Havre
如今由公路连接的其他岛屿包括阿贝尔港岛、
Aubert, l'île du Havre aux Maisons, l'île de la Pointe aux Loups,
奥伯特港岛、狼角岛、
la Grosse Île, l'île du Cap aux Meules et l'île de la Grande Entrée.
大岛、卡普欧梅勒岛和格朗德昂特雷岛。
Ajoutons encore des îles qu'on peut relier par bateau: le Rocher aux Oiseaux,
此外还有几座需乘船抵达的岛屿：鸟岩、
l'île du Corbeau, l'île Brion et l'île d'Entrée,
乌鸦岛、布里翁岛和昂特雷岛，
où vit encore une petite communauté que l'on peut aller visiter.
岛上仍住着一个小型社区，游客可以前去探访。
D'ailleurs, j'y suis allé, c'est magnifique.
事实上，我去过那里，景色非常壮美！
On peut voir Big Hill sur ladite île,
在该岛上，可以看到比格希尔山，
qui est le point culminant avec 174 mètres et rappelle dans la formation géologique
它是全岛最高点，海拔174米；其地质构造表明，
que les Îles de la Madeleine font partie de la région des Appalaches.
马德莱娜群岛属于阿巴拉契亚地区。
En plein dans le golfe du Saint- Laurent,
马德莱娜群岛位于圣劳伦斯湾中央，
les Îles de la Madeleine possèdent une superficie de 200 kilomètres carrés,
总面积达200平方公里，
avec 400 kilomètres de côtes.
海岸线长达400公里，
dont les trois quarts sont en sable.
其中四分之三为沙滩。
D'après la Commission de la toponymie du Québec, les îles sont,
据魁北克地名委员会介绍，这些岛屿——
et je cite, « à 250 kilomètres de Gaspé,
我引用原文：‘距加斯佩半岛250公里，
à 120 kilomètres de l'île du Prince- Édouard,
距爱德华王子岛120公里，
à 90 kilomètres de l'île du Cap- Breton et à 150 kilomètres de Terre- Neuve. » Ok!
距布雷顿角岛90公里，距纽芬兰岛150公里。’ 好的！
Ça, ça veut donc dire que les îles de la Madeleine sont plus près des Maritimes que
这意味着，马德莱娜群岛离海洋省份，
du Québec. C'est donc pas étonnant que son commerce soit tourné vers elles,
比离魁北克省更近。因此，当地贸易面向海洋省份，
vers les Maritimes!
也就不足为奇了！
On peut bien sûr arriver par avion aux îles, mais aussi par bateau,
当然可以乘飞机抵达马德莱娜群岛，也可以乘船前往，
en passant par l'île du Prince- Édouard,
途经爱德华王子岛，
en prenant le traversier de Souris pour relier Cap- aux- Meules,
从萨里斯港乘渡轮前往卡普欧梅勒港，
pour une durée d'environ cinq heures en mer.
海上航程约五小时。
La mer est partout, partout, partout autour de nous.
大海无处不在，无处不在，无处不在。
Mais il y a aussi du vent, un
但还有风，一阵强劲的风，
vent puissant, apaisant et d'autres fois même effarant.
它有时令人宁静，有时甚至令人心惊。
Mais là, on est bien.
但此刻，我们感觉很好。
Oh, c'est un tout petit vent, une petite brise, comme on dit.
哦，这风很小，只是一阵微风，正如人们常说的那样。
Il n'y a pas juste le vent, il y a aussi les paysages à couper le souffle,
风之外，还有令人屏息的风景，
notamment les falaises de grès rouge qui parsèment la côte et qui tranchent avec le
尤其是点缀海岸的红色砂岩悬崖，
bleu profond de l'eau et le blanc de l'écume des vagues.
与深蓝的海水和浪花的洁白形成鲜明对比。
Les dunes, les lagunes, les havres et les baies finissent de donner un aperçu de la
沙丘、泻湖、港湾和海湾，
riche diversité des îles et ne donnent envie que d'une seule chose:
共同展现了群岛丰富的多样性，
flâner en profitant du paysage.
也只让人萌生一个念头：悠然漫步，欣赏美景。
Et dans le cas présent, en apprendre un peu plus sur l'histoire des îles de la
而在此刻，我想带大家更深入地了解马德莱娜群岛的历史。
Madeleine. Bon, ici, je vais pas vous faire toute l'histoire des îles,
好了，这里我就不详述群岛的全部历史了，
ça serait trop long.
那会太长。
Je me propose plutôt de vous brosser un tableau général du peuplement et des grands
我打算为大家简要勾勒出群岛的移民历程，
événements qui ont marqué l'histoire des îles.
以及塑造其历史的重大事件。
Pour celles et ceux qui voudront en savoir plus,
若想了解更多详情，
il faut absolument consulter le livre de Jean- Charles Fortin et Paul Laroque,
务必查阅让-夏尔·福尔坦与保罗·拉罗克合著的书籍，
Histoire des îles de la Madeleine, paru en 2003.
《马德莱娜群岛史》，2003年出版。
Bien sûr, toutes les sources sont en description de la présente vidéo.
当然，所有参考资料均列于本视频简介中。