B2 · 第2集 · 4:51
马德莱娜群岛的起源
本集讲述马德莱娜群岛原住民的早期活动、欧洲探险家的到访，以及群岛名称的演变过程。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
On peine à dater exactement le début de la présence autochtone sur les îles.
土著人在这些岛屿上定居的准确起始时间难以确定。
Des recherches archéologiques ont cependant permis de relever un peu partout sur les
不过，考古研究发现，
îles des traces, notamment des pierres taillées.
岛上各处都有遗迹，尤其是打制石器。
On parle de, et je cite, « présence préhistorique couvrant plusieurs millénaires»,
据称存在“跨越数千年的史前活动”，
comme le signal Fortin- Larocque,
正如福坦-拉罗克所指出的那样；
mais certains objets permettent de cibler huit mille cinq cents à deux mille cinq
而某些器物可将年代进一步锁定在公元前8500至2500年之间，
cents ans avant notre ère, ou encore deux mille cinq cents à cinq cents ans avant
或公元前2500年至500年之间。
notre ère. Mais ce qui est certain,
但可以肯定的是，
c'est que les Autochtones venaient ici pour y pêcher le poisson,
土著人来此捕鱼——当时鱼类资源极为丰富，
qui était foisonnant, mais aussi pour chasser le morse.
同时也猎捕海象。
On pense aussi que c'est un carrefour,
人们还认为，这里曾是一个交汇点，
un lieu où les nations autochtones se rassemblaient pour venir faire du commerce.
土著各民族聚集进行贸易。
On n'a cependant pas de preuve évidente d'une occupation permanente du territoire
然而，目前尚无确凿证据表明，
par les Autochtones, du moins pour l'instant.
土著人曾长期定居于此，至少现阶段尚未发现。
Peut- être que de nouvelles découvertes vont révéler de nouveaux éléments.
或许新发现将揭示更多线索。
La tradition orale des Mi'kmaq a porté jusqu'à nous les noms que l'on donnait aux
米克马克人的口述传统将岛屿的古名传至今日，
îles, soit Memkuit ou Mequitt, qui veut dire île flottant sur l'eau,
即“梅姆奎特”或“梅奎特”，意为“浮于水上的岛”；
ou encore Menagoesenoque, soit
又或“梅纳戈塞诺克”，
île battue par le ressac.
意为“受海浪冲击的岛”。
D'autres affirment que ce serait plutôt Munagessunoke,
另一些人则认为应是“穆纳格苏诺克”，
ce qui veut dire île battue par les vagues.
意为“受波浪拍打的岛”。
Ouais, on peut comprendre un peu quand on s'y rend, il y a un peu de vent.
嗯，实地走访时便能略知一二——那里风确实不小。
Juste un peu. Bon.
只是有点儿风而已。好了。
À partir de la fin du XVe siècle,
自15世纪末起，
les Européens vont prendre d'assaut ce qu'on appelle alors le Nouveau Monde.
欧洲人开始大规模涌入当时被称为“新大陆”的这片土地。
Cependant, avant cette époque- là, les pêcheurs français,
然而，在那个时代之前，法国渔民，
basques ou encore portugais se sont aventurés sur cette terre,
巴斯克人或葡萄牙人就已踏足这片土地，
comme les Vikings aussi, aux Xe et XIe siècles.
维京人早在10至11世纪也来过。
Pour ça, je vous réfère à la vidéo qu'on a fait sur le sujet.
关于这一点，我推荐您观看我们制作的相关视频。
Jacques Cartier, en 1534,
1534年，雅克·卡蒂埃，
pénètre dans le golfe du Saint- Laurent.
驶入圣劳伦斯湾。
Il donne le nom de Île Margot au Rocher des Oiseaux et Île de Briant,
他将鸟岩命名为玛戈特岛，还将布里安特岛命名为——
qui porte encore le même nom aujourd'hui, en référence à son protecteur,
这个名字沿用至今，以纪念其保护者——
le seigneur de Briant.
布里安特领主。
Deux ans plus tard, il va octroyer le nom Les Arènes aux îles.
两年后，他将这些岛屿命名为‘莱阿雷讷’（Les Arènes）。
Pourquoi? Tout simplement parce que les Arènes, ça veut dire sable en latin.
为什么？很简单，因为‘Arènes’在拉丁语中意为‘沙地’。
Et disons qu'on peut comprendre pourquoi.
我们不难理解其中缘由。
Le nom Les Arènes va rester pendant longtemps et va se trouver sur de nombreuses
‘莱阿雷讷’这一名称长期沿用，
cartes. Mais une autre dénomination va se frayer un chemin,
并出现在许多地图上；但另一个名称逐渐流行起来——
celui de Île Ramea ou Île à Ramée,
拉梅亚岛（Île Ramea）或拉梅岛（Île à Ramée），
en ce que les îles sont ramifiées les unes aux autres.
因各岛彼此相连、枝蔓交错而得名。
Au cours du XVIe et du XVIIe siècle,
16至17世纪期间，
Les Français et les Britanniques s'intéressent aux îles,
法国人和英国人都关注这些岛屿，
mais sans jamais réellement s'installer.
却从未真正定居下来。
On profite de la chasse et de la pêche.
人们只是利用这里的狩猎和渔业资源。
Samuel de Champlain, qui explore, mais surtout qui cartographie le territoire,
塞缪尔·德·尚普兰曾勘探此地，更主要的是绘制了该地区地图，
va continuer à utiliser la dénomination Île- Rameau en 1613.
并于1613年继续使用‘拉莫岛’（Île-Rameau）这一名称。
Mais un peu plus tard, juste comme ça, sans trop qu'on sache pourquoi,
但稍后，不知何故，
il va décider de changer le nom.
他决定更改这个名称。
Mais oui, pourquoi pas?
是啊，为什么不呢？
En 1632, il réalise une superbe carte de la Nouvelle- France,
1632年，他绘制了一幅精美的新法兰西地图，
celle- là, juste ici.
就是这张，就在这里。
Puis à l'endroit où se trouvent les îles, il écrit La Magdelaine,
接着，在岛屿所在的位置，他标注了‘拉马德莱娜’，
pour désigner ce qui semble aujourd'hui Havre Aubert.
用以指代如今的奥贝尔港。
La grande question que tout le monde se pose alors est.
当时，大家普遍提出的重大问题是：
Pourquoi avoir choisi le nom Madeleine,
为何选用‘玛德莱娜’这个名字，
en référence à Marie Madeleine dans la Bible?
即《圣经》中玛丽·玛德莱娜的名字？
Peut- être à une personne de son entourage qui portait ce nom- là.
或许是为了纪念身边一位名叫‘玛德莱娜’的人。
Mais en fait, personne le sait, non, on ne le sait pas.
但事实上，没人知道——不，我们真的不知道。
On sait pas pourquoi il a choisi ce nom- là.
我们并不清楚他为何选用这个名字。
Mystère et boule de gomme.
谜团重重，悬而未决。
Mais ce qu'on sait, c'est que le nom va se répandre et en 1663,
但我们确知的是，这一名称开始广泛流传；到了1663年，
François Doublé, alors propriétaire des îles,
当时岛屿的所有者弗朗索瓦·杜布勒，
va définitivement changer les noms de Arene, Briant et Ramey,
正式将‘阿雷讷’‘布里扬’和‘拉梅’这三个旧名，
qui continuent d'être utilisés pour celui de île de la Madeleine,
更改为‘马德莱娜群岛’，
nom qui va lui rester jusqu'à aujourd'hui.
这一名称沿用至今。
On raconte que Doublé aurait choisi le nom pour honorer sa femme,
据说，杜布勒选择此名是为了纪念他的妻子，
Madeleine Fontaine.
玛德莱娜·丰泰纳。
Au début du XVIIe siècle, on octroie le territoire des îles à différentes personnes.
17世纪初，这些岛屿的领地被陆续授予不同人士。
Le premier, Nicolas Denis, qui en fait l'acquisition en 1653.
首位受封者是尼古拉·德尼，他于1653年获得该地。
Les choses changent au début des années 1660.
1660年代初，情况发生了变化。
Le roi Louis XIV entend faire de la Nouvelle- France une province à part entière,
国王路易十四打算将新法兰西建为一个完全独立的省份，
comme une province française, et il veut développer l'activité économique ici.
如同法国本土的一个行省，并希望在此发展经济活动。
Et c'est ainsi qu'en 1663, un marchand de Honfleur du nom de François Doucet,
于是，1663年，来自翁弗勒尔的一位商人弗朗索瓦·杜谢，
oui, on a déjà parlé, c'est celui qui officialise le nom des Îles de la Madeleine,
对，我们之前提到过——正是他正式确立了‘马德莱娜群岛’的名称，
qui obtient le privilège de son exploitation.
获得了对该群岛开发经营的特许权。
Il fait préparer deux navires qui partent avec 25 hommes.
他让人准备了两艘船，载着25人出发。
On veut coloniser, mais disons que ça va pas se passer comme prévu.
人们打算建立殖民地，但可以说事情并未按计划进行。
Les gars qui devaient s'installer de manière permanente quittent les îles sans le
那些本该永久定居的人
dire à personne.
悄悄离开了群岛，没告诉任何人。
C'est un échec.
这是一次失败。