B2 · 第4集 · 4:52
马德莱娜群岛兴衰史
本集讲述18至19世纪马德莱娜群岛的生态变迁、人口流动与殖民统治，包括海象灭绝、法国流亡者迁入、英国领主科芬的统治及其失败。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les appels vont rester lettre morte.
这些呼吁将石沉大海。
Pire encore, la contrebande s'intensifie.
更糟糕的是，走私活动日益猖獗。
Si bien qu'en 1799, on observe aux îles de la Madeleine le dernier morse.
因此，到1799年，马德莱娜群岛观测到了最后一头海象。
Après ça, il disparaît définitivement.
此后，它便彻底消失。
Déjà, les pêcheurs et les chasseurs commencent à se tourner vers d'autres espèces.
此时，渔民和猎人已开始转向捕捞其他物种。
Mais pour éviter ce qu'on a déjà connu,
但为避免重蹈覆辙，
on va commencer à octroyer des permis d'exploitation.
人们开始发放开发许可。
En 1791, les îles accueillent aussi un contingent de Français qui fuient la
1791年，马德莱娜群岛还迎来了一批逃离
Révolution française.
法国大革命的法国人。
On va expliquer pourquoi.
我们接下来解释原因。
Rappelons- nous qu'après 1763,
请回想一下，1763年之后，
la France a conservé sur le continent nord- américain Saint- Pierre- et- Miquelon.
法国在北美大陆保留了圣皮埃尔和密克隆群岛。
Et sur l'archipel français, plusieurs sont apeurés par les prises de position anti-
而在该法属群岛，许多人因革命者反宗教的立场
religieuses des révolutionnaires.
而感到惶恐不安。
C'est ainsi qu'un prêtre réfractaire, Jean- Baptiste Talon,
于是，一位拒不宣誓效忠的神父——让-巴蒂斯特·塔隆，
s'installe aux îles de la Madeleine avec 250 Acadiens qui avaient fui après 1755.
携250名1755年后逃离的阿卡迪亚人定居马德莱娜群岛。
Le destin de l'Acadie et des îles de la Madeleine est encore une fois lié.
阿卡迪亚与马德莱娜群岛的命运再次紧密相连。
À la fin du XVIIIe siècle, c'est Sir Isaac Coffin,
十八世纪末，英国军官艾萨克·科芬爵士——
militaire britannique originaire de Boston qui a appris le français lors d'un séjour
一位出生于波士顿、曾在法国旅居并学会法语的英籍军人，
en France, qui commence à s'intéresser particulièrement aux îles.
开始对这些岛屿产生浓厚兴趣。
Pour service rendu pendant la guerre d'indépendance américaine,
因在美国独立战争期间立下战功——
en l'occurrence ici, être resté fidèle à la couronne britannique,
具体而言，即始终忠于英国王室，
on lui donne les îles, afin, dira t il, ça c'est bien
他获赐这些岛屿；据他本人所说——这确是科芬亲口所言——
sûr Coffin qui parle, de mettre fin au commerce et au pillage des Américains.
目的是终结美国人的贸易与劫掠行为。
En 1798, Gridley est exproprié.
1798年，格里德利被强制征收土地。
Isaac Coffin devient propriétaire des îles à perpétuité.
艾萨克·科芬永久获得了这些岛屿的所有权。
Ça, c'est long.
这可够久的。
Ça veut même dire pour toujours.
甚至意味着‘永远’。
À l'époque, cependant, il n'y a pas beaucoup de monde sur les îles.
不过，当时岛上人口稀少。
Puis Coffin, qui pensait tirer de l'argent de son domaine,
后来，科芬本指望从这片领地赚钱，
va se retrouver le bec à l'eau,
却落得个竹篮打水一场空，
incapable de tirer les revenus qu'il espérait tant. La population diminue.
根本无法获得预期的收入。人口随之减少。
On passe d'une centaine de familles en 1798 à seulement 68 en 1809.
1798年尚有一百来户人家，到1809年只剩68户了。
Pire encore pour Coffin, la population francophone, donc française pour lui,
对科芬而言更糟的是，岛上的法语人口——在他眼里就是法国人——
est un danger.
成了一个威胁。
Il les considère, et je cite, comme des ennemis de la monarchie,
他将这些人——我引用原文——称为‘君主制的敌人’，
monarchie britannique bien sûr.
当然指的是英国君主制。
Pour essayer de mousser un peu le commerce,
为了刺激一点商业活动，
il va même aller jusqu'à battre sa propre monnaie de un p.
他甚至自行铸造了一便士硬币，
le magdalen island token, ce qui va mettre en furie le gouvernement anglais et à
即‘马格达伦群岛代用币’，此举激怒了英国政府，
terme, va lui retirer la concession.
最终导致他的特许权被收回。
Tout ça bien sûr après que Coffin ait essayé de vendre les îles aux Américains.
这一切当然都发生在科芬试图把岛屿卖给美国人之后。
Ouais, un coquin, le Coffin.
是啊，这个科芬真是个狡猾的家伙。
Coquin Coffin.
狡猾的科芬。
Le XIXe siècle va amener l'Église catholique à s'implanter un peu plus aux îles,
19世纪，天主教会开始在群岛进一步扎根，
notamment à la suite de la visite de l'évêque de Québec, Monseigneur Plessis.
尤其是魁北克主教普莱西斯主教到访之后。
Une grande chapelle est construite à Havre Aubert en 1814.
1814年，奥贝尔港建起了一座大教堂。
La ferveur de l'Église ne va pas trouver une population aussi dévote qu'elle
但教会的热情，并未遇到它所期望的那样虔诚的民众，
l'aurait souhaité.
也未能如愿。
Les historiens Jean- Charles Fortin et Paul Larocque relatent que,
历史学家让-夏尔·福坦和保罗·拉罗克记载道：
et je cite, « la population des îles,
我引用原文：‘群岛居民的忠诚，首先属于家族长辈和族长，
dont la fidélité va d'abord aux chefs de famille et anciens,
因此并不总是热切遵守信仰的戒律。’事实上，
n'observe pas toujours avec empressement les préceptes de la foi. » En effet,
周日干活很常见，甚至在做弥撒时也不停歇；
il n'est pas rare qu'on travaille le dimanche, même pendant la messe,
又或者放纵于所谓不道德的行为，
ou encore qu'on se laisse aller à des pratiques dites immorales,
比如酗酒，
comme la levée de coude ou encore le libertinage,
又或者放荡不羁——
du moins si on en croit les prêtres de l'époque.
至少当时的神父们是这么认为的。
Ce qui occupe le plus les Madelinots, c'est bien sûr la pêche,
马德莱娜群岛居民最关心的，当然是渔业，
celle de la morue en premier chef, mais aussi celle du hareng.
尤其是鳕鱼捕捞，还有鲱鱼捕捞。
On remarque aussi que commence à se développer une agriculture.
人们还注意到，农业开始发展起来。
On cultive le sol à l'aide de bêtes qui arrivent du continent.
人们用从大陆运来的牲畜耕种土地。
Le cheptel va bientôt permettre de produire de la viande.
这些牲畜很快就能提供肉类了。
Reste que. la population est pauvre ou pour le dire plus subtilement les madelinons
不过，当地人口依然贫困；或者更委婉地说，马德莱娜人
sont et je cite pauvres sans paupérisme et indépendants sans orgueil,
——我直接引用原文——‘贫穷却不潦倒，独立却不傲慢’，
comme le signale l'arpenteur Bradley qui produit un rapport sur les îles en 1830.
正如测量师布拉德利1830年在关于该群岛的报告中所指出的。
On ne peut pas parler d'agglomération véritablement.
这里还谈不上真正的聚居区。
Les habitations sont dispersées ici et là,
房屋零星散布各处，
et pour reprendre l'image qu'a utilisée beaucoup plus tard le frère Marie- Victorin,
借用后来玛丽-维克托林神父常用的一个比喻，
elles sont dispersées comme une volée de goélands au repos sur la plage.
它们就像一群休憩在海滩上的海鸥。
C'est beau quand même.
不过，这景色依然很美。
Plusieurs maisons sont réalisées à partir de bois qu'on trouve sur la plage,
多栋房屋是用海滩上拾得的木材建造的，
bois qui provient des naufrages qui sont nombreux.
这些木材来自频繁发生的海难船只。
Ces naufrages- là s'expliquent en partie par le manque de balises pour aider les
这些海难部分源于缺乏航标，
embarcations à bien négocier les contours des îles.
无法帮助船只安全绕行群岛周边海域。
Les îles de la Madeleine, c'est un des plus grands cimetières maritimes d'Amérique
马德莱娜群岛是北美最大的海上墓地之一，
du Nord. C'est donc pas étonnant qu'on retrouve sur la plage des épaves,
因此海滩上常能发现沉船残骸，也就不足为奇了。
comme celle que vous avez derrière moi, qui était le bateau le Corfou,
比如您在我身后看到的这艘，名为‘科孚号’的船，
qui s'est échoué ici sur les îles et qui a d'ailleurs donné son nom à la plage,
它当年就在群岛附近搁浅，
la plage du Corfou.
并由此为这片海滩命名：科孚海滩。