B1 · 第2集 · 5:04
马德莱娜群岛的鲸骨奇观
本集介绍马德莱娜群岛博物馆中一具2008年搁浅的抹香鲸骨架，讲述当地居民如何协作将其制成永久展品，并科普鲸类演化与生态。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il faut y remédier, il faut venir.
必须加以解决，必须前来。
Il faut quasiment commencer par ici.
几乎得从这里开始。
Oui, je pense aussi.
是的，我也这么认为。
Et après ça, aller se promener aux îles, on comprend mieux les îles.
之后再去群岛散步，就能更好地理解群岛了。
Mais là, il y a une autre chose que je veux qu'on regarde, c'est la baleine.
但眼下，还有另一件事我想请大家关注：鲸鱼。
Donc on a un squelette de baleine en plein milieu du Musée de la mer.
因此，博物馆海洋厅中央陈列着一具鲸鱼骨架。
Pourquoi est- ce qu'on a ça ici?
为什么这里会有这个呢？
Alors, pourquoi est- ce qu'on a ça ici?
那么，为什么这里会有这个呢？
Pour plusieurs raisons.
原因有多个。
Premièrement, parce qu'elle s'est échouée ici, la pauvre.
首先，因为这头可怜的鲸鱼在此搁浅了。
En effet. Un cachalot, enfin le pauvre,
确实如此。一头抹香鲸，唉，可怜的家伙，
parce que c'est dans la catégorie des baleines à dents.
因为它属于齿鲸类。
On a des baleines à fanon, des baleines à dents.
我们有须鲸，也有齿鲸。
Les cachalots sont des baleines à dents,
抹香鲸属于齿鲸，
comme les bélugas par exemple et les épaulards.
比如白鲸和虎鲸也属于此类。
Mais ils ont un ancêtre commun, ils remontent tous à un même ancêtre,
但它们拥有共同的祖先，都可追溯至约五千万年前的一种古鲸，
il y a 50 millions d'années passées, un pakicétidé,
即一种在巴基斯坦发现的古鲸，
en tout cas un nom comme ça qui a été découvert au Pakistan,
其名称大致如此。
c'est l'ancêtre commun de tous les cétacés.
它正是所有鲸豚类动物的共同祖先。
Un cachalot comme ça aux îles, c'est très rare.
像这样一头出现在群岛的抹香鲸，极为罕见。
Ça faisait une trentaine d'années qu'on n'avait pas vu ça.
已有约三十年未见过了。
Donc en 2008, le pauvre, il est venu mourir sur nos rives, du côté nord.
因此，2008年，这头可怜的鲸鱼来到我们北岸，就此死去。
Et là, vu que c'est quelque chose de rare aussi,
而鉴于这也十分罕见，
il y a tout un groupe qui s'est mis en place.
便成立了一个专门小组。
Peut- être des gens un petit peu fous, faut être un petit peu cinglé.
或许其中有些人略显疯狂——你得有点儿疯劲才行。
La solidarité des Madelinots.
马德莱娜群岛居民的团结精神。
Dépecer Mobydick quand même, là, c'est une tâche.
无论如何都要解剖《白鲸》——这可真是一项艰巨任务。
On peut imaginer une trentaine de tonnes, là.
估计有三十吨重呢。
Alors, c'est devenu un projet de communauté, on va dire ça comme ça,
于是，它变成了一项社区共同参与的项目，我们姑且这么称呼吧，
avec des amis, des bénévoles, des gens de pêche océan,
有朋友、志愿者，还有海洋渔业从业者，
quelques spécialistes à travers ça, ont décidé carrément, hey,
以及一些相关领域的专家，大家干脆一拍即合：
on le garde aux îles, puis on le met à l'époque à l'aquarium des îles,
咱们把鲸鱼留在群岛，先送到群岛水族馆去！
qui dans l'entretemps a fermé.
可那水族馆后来却关闭了。
Alors c'est comme ça que le musée en a hérité.
就这样，博物馆继承了它。
Et les gens des îles aiment beaucoup les jeux de mots, il est devenu cachalino.
岛上居民特别喜欢玩文字游戏，于是它有了个新名字——‘卡沙利诺’（Cachalino）。
Ah mon dieu, j'adore ça,
天啊，我太喜欢这个名字了！
cachalino. Donc on l'appelle cachalot,
‘卡沙利诺’！所以我们叫它抹香鲸。
puis on peut le voir quand on rentre dans le musée.
一进博物馆就能看到它。
Pour le moment, il est là encore, tant qu'il tient bon.
目前它仍在这里，只要结构还稳固。
Pourquoi les câbles sont pas bien serrer?
为什么这些钢缆没拧紧？
Non, non, non, il n'y a pas de problème.
不不不，没问题的。
Il est solide, il est solide.
它很结实，非常结实。
Il faut quand même toujours avoir un œil sur lui parce que voir comment les os vont
不过我们仍需时刻留意它，观察骨骼
vieillir et tout ça, mais jusqu'ici ça va bien.
如何老化等等；但到目前为止一切良好。
Et donc il est là et grâce à ça,
正因如此，它才得以留存于此，
on a quand même appris beaucoup sur cette espèce- là,
我们对这一物种有了更多了解，
sur les différentes sortes de baleines,
也加深了对各类鲸鱼的认识。
parce qu'ici les baleines ne fréquentent pas vraiment beaucoup les îles du fait
因为这里的海域水深不足，
qu'on n'a pas assez de profondeur d'eau.
鲸鱼很少光顾马德莱娜群岛。
Les baleines aiment bien les eaux très profondes.
鲸鱼偏爱极深的水域。
Mais donc ça nous permet évidemment,
但这样一来，当然就能让我们，
et pour les enfants d'école et pour nos visiteurs,
为学龄儿童和所有访客，
d'avoir ce gros résident permanent
拥有这样一位长期驻留的庞然大物，
qui est là depuis 2008.
它自2008年起就一直在这里。
Ça a pris sept ans de travail quand même, l'enfouir,
光是把它掩埋起来，就花了整整七年时间，
faire sécher des parties, nettoyer, resécher, c'est très long,
包括干燥部分躯体、清洁、再次干燥——整个过程非常漫长，
remonter tout ça, faire une maquette, dessiner comment il.
再把所有部件重新组装起来，制作模型，并绘制它的复原图。
Ouais, faire l'espace, avoir l'espace aussi parce que c'est pas petit.
是啊，还要专门规划空间，因为这可不是个小家伙。
À Montréal, il y en avait une baleine, mais bon,
蒙特利尔也曾展出过一头鲸鱼，不过呢，
ça a pas fini de la même manière, c'est une autre histoire ça.
它的结局可不太一样——那又是另一个故事了。
Et là, lui, il fait plus de 13 mètres, puis il avait pas fini de grandir,
而眼前这位呢，身长超过13米，而且还没完全成年，
c'était un juvénile.
还是一头幼鲸。
Oh, un ado. Pauvre chouette.
哦，原来是个青少年！真可怜的小家伙。
Donc vous avez un ado.
所以你们展出的是一头青少年鲸？
On a un ado cachalot, cachalino.
我们展出的是一头青少年抹香鲸，‘抹香小鲸’。
Merci beaucoup Gabrielle, on va aller voir le musée à l'intérieur,
非常感谢加布里埃尔！接下来我们要进馆参观，
puis on invite les gens à y aller bien sûr.
也诚挚邀请大家前来参观。
Vous êtes ouverts une grosse partie de l'année?
请问贵馆一年中大部分时间都开放吗？
On est ouvert toute l'année, sauf peut- être une semaine ou deux dans le temps des
我们全年开放，可能只在节日期间关闭一两周，
fêtes. Le reste du temps, on est toujours ouvert.
其余时间始终对外开放。
Les horaires peuvent changer par contre, basse saison, haute saison,
不过开放时间会随淡旺季有所调整，
mais on les affiche tout le temps partout sur notre site web,
但我们会随时在官网首页更新，
puis notre page Facebook.
以及脸书主页上。
Merci beaucoup Gabrielle.
再次衷心感谢加布里埃尔！
Avec plaisir. Bonne visite.
不客气，祝您参观愉快！
Merci. Une des choses qu'il faut absolument faire quand on va aux Îles de la
谢谢。去马德莱娜群岛时，有一件事绝对不能错过，那就是前往恩特雷岛，
Madeleine, c'est se rendre à l'île d'Entrée,
而该岛可从卡普欧梅勒出发抵达。
que l'on peut relier à partir de Cap- aux- Meules.
清晨天刚亮，我们就乘渡轮前往恩特雷岛，
Il est très tôt le matin, puis là on s'en va sur le Traversier à l'île d'Entrée,
带您一起探索那里。
on va aller vous faire découvrir ça.
就我们而言——我和摄像师马蒂厄——
Dans notre cas, le mien puis celui de mon caméraman Mathieu,
一大早就出发，搭乘海上远足公司渡船登船。
on est partis très tôt le matin pour embarquer avec la compagnie Excursions en mer.
航程约45分钟；像我们这次一样，
La traversée est d'environ 45 minutes, et comme ça a été notre cas,
您很可能被海浪打湿全身。
vous risquez de vous faire rincer.
不用多说，去群岛一定要穿暖和些，
Pas besoin de vous dire qu'il faut vous habiller chaudement aux îles,
这已是必须；而在河口与海湾之上，更是绝对必要。
ça s'impose, mais sur le fleuve et sur le golfe, c'est une nécessité absolue.
不过，这段航程美极了，
Reste que la traversée est merveilleuse et vous donne l'impression d'être seul en
仿佛独自漂浮于大海之上，
mer, partant vers une aventure
开启一段格外独特的旅程。
bien singulière.
安特里皮特岛一圈徒步只需一天，毫无问题；
L'île d'Antrépite, on peut en faire le tour en une journée de marche sans problème,
全岛长四公里、宽两公里。
et compte quatre kilomètres de long par deux kilomètres de large.
说实话，一到岛上，
Sincèrement, en arrivant là- bas,
我真有了一种跨越大陆的感觉，
j'ai vraiment eu l'impression de changer de continent, comme si
仿佛登陆了爱尔兰；尤其因为岛上树木稀少，
on avait débarqué en Irlande, d'autant plus qu'il n'y a pas beaucoup d'arbres sur
更让人联想到爱尔兰的风貌。
l'île et ça rappelle encore plus l'Irlande.
（注：此处法语原文‘Antrépite’应为‘Entrée’之误，中文依正确地名译为‘恩特雷岛’）