B1 · 第3集 · 5:04
马德莱娜群岛探秘
本集介绍马德莱娜群岛中的恩特里岛，讲述其自然风光、19世纪以来的移民历史、英法双语社区发展及当地生活风貌。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les vertes collines qui s'étendent donnent l'impression d'un paysage de roman où des
绵延起伏的青翠山丘，营造出一幅小说般的风景画卷，在这里，
héros et des héroïnes romantiques du XIXe siècle vont pour se confronter aux
19世纪的浪漫英雄与女主人公将直面
éléments. Bon, c'est peut- être mon interprétation,
自然之力。嗯，这或许只是我的个人解读，
mais reste que le paysage est magnifique.
但不可否认的是，这里的风景美得令人惊叹。
Quand Jacques Cartier aperçoit les îles,
当雅克·卡蒂埃首次望见这些岛屿时，
il signale la présence de Micmacs sur l'île d'Entrée,
他报告说，恩特里岛上有米克马克人居住，
mais c'est pas avant le dix- huit e siècle qu'une population commence véritablement
但直到18世纪，才真正开始有居民在此定居。
à s'y établir.
……
En 1806, on compte quelques familles, surtout des francophones.
1806年，岛上已有几户人家，且多为法语使用者。
Puis, à partir des années 1820, les francophones vont retourner à Havre Aubert,
随后，自1820年代起，法语使用者陆续重返阿韦尔港，
qui est pas très loin de là, et c'est là que l'immigration anglophone va permettre à
那里离此地并不远；也正是在那里，英语移民推动了岛屿的发展。
l'île de se développer.
……
Les Dickson vont être une des premières familles à s'y établir.
迪克森一家是最早在此定居的家庭之一。
Ils viennent d'Irlande.
他们来自爱尔兰。
Pas étonnant quand on connaît les mouvements de population du XIXe siècle,
考虑到19世纪的人口迁徙潮流，这并不令人意外，
et encore moins étonnant quand on voit que le paysage de l'Île d'Entrée,
而当我们知道恩特里岛的风景——正如我之前所说——
comme je vous le disais, ressemble à s'y méprendre à l'Irlande,
几乎与爱尔兰如出一辙时，就更不足为奇了。
ouais. Ce territoire- là est familier pour les Irlandais.
没错，这片土地对爱尔兰人而言十分熟悉。
Dans un premier temps, on va lui donner le nom de White Island,
起初，人们称它为‘怀特岛’（白岛），
en référence, dit- on, au nombre impressionnant de phoques et de morses qu'on aurait
据说是因为岛上曾发现大量海豹和海象。
retrouvés. Cependant, c'est le village anglophone de Entry qui va donner son nom à
然而，最终却是英语村落‘恩特里’（Entry）为该岛命名，
l'île, soit Entry Island, ou Île d'Entrée.
即‘恩特里岛’（Entry Island），也就是‘恩特里岛’。
Les recherches réalisées par Justine Chénelle et Candy Aitken,
朱斯蒂娜·谢内尔与坎迪·艾特肯开展的研究表明，
que l'on peut d'ailleurs apprécier au Musée de l'Île d'Entrée,
这些成果如今可在恩特里岛博物馆欣赏到，
rapportent que d'après le recensement de 1831,
1831年的人口普查数据显示，
on retrouve entre autres les noms de famille suivants: McLean,
其中登记的姓氏包括：麦克莱恩、
Dickson et Nolan.
迪克森和诺兰。
Aux Irlandais s'ajoutent maintenant des Écossais et des néo- Écossais.
除了爱尔兰人，如今又增加了苏格兰人和新苏格兰人。
La population continue de s'établir au XIXe siècle pour former une petite.
19世纪，人口持续定居下来，
communauté autonome.
逐渐形成一个小型自治社区。
Des chevaux et des vaches ont été amenés,
人们带来了马和牛，
ce qui permet maintenant de cultiver la terre.
从而得以开垦土地耕种。
Si aujourd'hui l'île d'entrée compte très peu d'arbres, à l'époque,
如今入口岛树木稀少，但当时，
il y en avait davantage, mais ils ont été coupés pour construire des maisons,
岛上树木更多，却为建房被砍伐，
ce qui a laissé de grands morceaux de terre défrichés et soumis au vent.
留下大片被清理过的裸露土地，任由风吹袭。
En 1850, on va même jusqu'à construire un moulin à grains,
1850年，人们甚至建起一座谷物磨坊，
qui est aujourd'hui malheureusement disparu.
可惜如今已不复存在。
On cultive l'avoine et différents légumes, notamment la pomme de terre.
人们种植燕麦和多种蔬菜，尤其是土豆。
Au début du XXe siècle, on estime que l'île est autosuffisante avec une production
20世纪初，人们认为该岛已实现自给自足，
de lait, de beurre, de fromage et de viande.
能生产牛奶、黄油、奶酪和肉类。
Ceux qui habitent l'île sont souvent des pêcheurs.
岛上居民多为渔民。
Le hareng, l'éperlan, le maquereau, la morue et le homard
鲱鱼、胡瓜鱼、鲭鱼、鳕鱼和龙虾，
sont les prises qui rapportent le plus.
是捕获量最大、收益最高的渔获。
Cependant, la communauté établie sur l'île d'Entrée reste malgré tout fort modeste,
然而，入口岛上的社区总体仍十分微小，
en nombre et en argent.
无论在人数上还是经济上。
On pourra d'ailleurs s'en rendre compte au musée où plusieurs objets du quotidien
这一点，在博物馆中展出的多件日常用品，
sont exposés. L'hiver sur l'île,
以及关于岛上冬季生活的介绍中，
on pourrait croire que les gens étaient coupés du monde, mais en fait,
便可一目了然：人们看似与世隔绝，
non. Quand les glaces se formaient, on pouvait.
但实际上并非如此；一旦海面结冰，
profiter d'un pont de glace qui reliait l'île d'Entrée et Havre- Aubert.
便能利用连接入口岛与奥贝尔港的天然冰桥。
Fait intéressant, les habitants de l'île d'Entrée vont activement participer aux
有趣的是，入口岛居民曾积极投身于
deux guerres mondiales.
两次世界大战。
On peut d'ailleurs voir le nom de ceux qui se sont enrôlés ainsi que leur état de
此外，我们还能在博物馆里看到这些应征者的名字以及他们的服役状况。
service au musée.
在博物馆里。
Tous anglophones, ils voulaient naturellement défendre leur mère patrie,
他们全是英语母语者，自然想保卫自己的祖国——
l'Angleterre, ou plutôt l'Irlande, l'Écosse, selon leurs affiliations.
英国，或者更准确地说，是根据各自归属而定的爱尔兰或苏格兰。
On voit également les tombes dans le cimetière de l'église anglicane Church of All
我们还能在圣公会‘万圣教堂’的墓园里看到他们的墓碑，
Saints, qui a été construite en 1895 avant d'être détruite et reconstruite entre
这座教堂建于1895年，后于1948至1950年间被毁并重建。
1948 et 1950. Si vous avez le temps,
如果您时间充裕，
il faut absolument aller faire une promenade dans la prairie commune pour rejoindre
一定要去公共草原散步，登上大山丘（Big Hill）——
Big Hill, qui comme je vous le disais dans la vidéo précédente sur l'histoire des
正如我在上期关于马德莱娜群岛历史的视频中提到的，
îles, est le point culminant avec 174 mètres et qui
这里是群岛的最高点，海拔174米；
rappelle dans la formation géologique que les îles de la Madeleine font partie de la
其地质构造也表明，马德莱娜群岛属于阿巴拉契亚地区。
région des Appalaches.
属于阿巴拉契亚地区。
Ce qui est particulièrement captivant la promenade,
这次徒步最特别、最引人入胜之处在于，
c'est qu'on a l'impression qu'on trône en plein milieu de la mer sur un.
你会感觉仿佛自己正巍然屹立于大海中央。
Les vents en haut de Big Hill sont souvent particulièrement forts et dans mon cas,
大山丘顶上风势通常格外强劲；就我个人而言，
j'ai adoré. Ça donne une impression de se faire balayer par la vie.
我十分喜爱这种感觉：仿佛生命正迎面扑来，将你席卷而去。
C'est fort et c'est apaisant à la fois.
这种感受既震撼人心，又令人内心平静。
Il faut surtout pas vous arrêter à Big Hill.
尤其别在大山丘就停下脚步！
Continuez la promenade pour profiter des autres sommets aux alentours,
请继续前行，欣赏周边其他山峰的景致，
mais surtout pour admirer les paysages formés par le gypse gris,
更要细细观赏由灰色石膏岩、红色砂岩和赭石共同塑造的壮丽地貌。
le grès rouge et l'ocre.
和赭石共同塑造的壮丽地貌。
Les rochers en dromashe et la pointe de la Cormorandière,
多罗玛什岩礁与鸬鹚角，
c'est tout simplement à couper le souffle.
美得令人屏息。
enfin je vous en parle depuis tout à l'heure il faut absolument aller voir le musée
最后，刚才一直跟大家提到的——您一定得去参观岛上的博物馆，
de l'île situé dans l'ancienne école qui malheureusement n'est plus en activité
它位于一座旧校舍内；可惜的是，这所学校已不再运营，
l'école parce que le musée lui il est magnifique c'est un must comme on dit
但博物馆本身却非常精彩，堪称必访之地！
On y voit plein d'objets, des cartes, des peintures,
馆内陈列着大量物品，包括地图、绘画、版画和模型。
des gravures et des maquettes. Vraiment, manquez pas ça.
真的，千万别错过！
Aujourd'hui, la population décroît sur l'île.
今天，岛上的人口正在减少。
De 95 personnes en 1995, on est passé à 70 en 2017.
从1995年的95人，减少到2017年的70人。
Mais ça doit surtout pas vous empêcher d'y aller parce que vraiment,
但这绝不能阻止你们去那里，因为真的，
moi, j'ai adoré.
我特别喜欢！