B2 · 第5集 · 5:02
镭姑娘：被放射性毒害的女工
本集讲述20世纪初美国少女工人因涂抹含镭夜光涂料而患病、抗争的真实历史。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le premier février mille neuf cent dix- sept, la jeune Catherine Schaub,
1917年2月1日，年轻的凯瑟琳·绍布，
quatorze ans, commence à travailler à la Radium Luminous Material Corporation de
年仅十四岁，开始在新泽西州纽瓦克市的镭发光材料公司工作。
Newark, au New Jersey.
——
Pour une adolescente issue d'une famille modeste et dont les origines allemandes
对一个出身普通家庭、又因德裔背景而备受猜疑的少女来说，
attirent la suspicion, il s'agit d'un emploi particulièrement désirable.
这份工作格外令人向往。
Les États- Unis viennent alors de faire leur entrée dans la Première Guerre
此时，美国刚刚加入第一次世界大战，
mondiale, et toute la société américaine est mobilisée pour participer à l'effort de
整个美国社会都动员起来，全力支持战争努力。
guerre. Dans le cadre de ses nouvelles fonctions,
在新岗位上，
la jeune femme doit peindre les délicates aiguilles des montres et des cadrans avec
这位年轻女性需用含少量镭的涂料，
une peinture contenant une petite quantité de radium,
精细地涂覆表针和表盘。
une miraculeuse substance phosphorescente découverte quelques vingt ans plus tôt par
这是一种约二十年前由居里夫妇发现的神奇荧光物质。
Marie et Pierre Curie.
——
Les montres et cadrans ainsi couverts de radium sont envoyés au front par milliers,
这些涂有镭的钟表和表盘成千上万地运往前线，
où ils contribuent au succès de l'armée américaine.
为美军作战胜利作出贡献。
Seulement voilà, bientôt Catherine et plusieurs de ses collègues tombent
然而不久后，凯瑟琳和几位同事却神秘地病倒了。
mystérieusement malades.
——
Elle rapporte une vaste gamme de symptômes.
她出现一系列广泛症状：
à commencer par une grande fatigue assortie d'étourdissements passagers et de
首先是极度疲劳，伴有短暂眩晕，
douleurs persistantes à la mâchoire, aux dents et aux articulations.
以及下颌、牙齿和关节持续疼痛。
Malgré les protestations de leur patron,
尽管老板极力反对，
ces jeunes ouvrières sont convaincues qu'elles ont été graduellement empoisonnées au
这些年轻女工坚信，自己正逐渐遭受镭中毒，
radium, une substance hautement radioactive dont les effets sur la santé sont
一种放射性极强的物质，
toujours méconnus du grand public.
其健康危害当时公众尚不了解。
S'ensuivent des décennies de lutte,
此后数十年间，展开了一场漫长斗争：
pendant lesquelles les victimes de la United States Radium Corporation et d'une
美国镭业公司与另一家公司——镭表盘公司的受害者，
autre compagnie, la Radium Dial Company,
——
que l'on surnomme bientôt les Radium Girls,
很快被人们称为‘镭姑娘’，
se battent non pas pour leur propre guérison, il est trop tard pour elles,
并非为求自身痊愈而战——对她们而言，已为时过晚；
mais bien pour combattre l'injustice
而是为了抗争不公，
et pour protéger les générations à venir.
并保护后代安全。
Avant de partir le générique, merci à Catherine Tourangeau qui a rédigé le script.
片尾字幕开始前，感谢凯瑟琳·图朗热撰写了本片脚本。
Et aussi, pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin,
此外，对于想深入了解的朋友，
je vous conseille le magnifique livre de Kate Moore ou encore la superbe BD de Si.
我推荐凯特·摩尔的精彩著作，或西女士创作的优秀漫画。
Aussi, toutes les sources se trouvent en description.
所有参考资料均列在视频简介中。
Juste ici. Allez, aujourd'hui, à l'Histoire nous le dira,
就在这里。好了，今天《历史会告诉我们》将带您走进
on se plonge dans l'un des épisodes les plus troublants de l'histoire des États-
美国历史上最令人不安的事件之一：
Unis, celui des Radium Girls.
镭姑娘事件。
La toute fin du XIXe siècle est une période de grandes découvertes scientifiques et
19世纪末是科学与医学重大发现频出的时期。
médicales. En 1895, le physicien allemand Wilhelm Röntgen découvre les rayons X.
1895年，德国物理学家威廉·伦琴发现了X射线。
L'année suivante, le Français Henri Becquerel découvre des sels d'uranium qui
次年，法国科学家亨利·贝克勒尔发现铀盐会释放一种不同于X射线的射线。
émettent des rayons différents des rayons X.
这种射线后来被他命名为‘铀射线’。
Il va les appeler rayons uraniques.
他将其命名为‘铀射线’。
Trois ans plus tard, en poursuivant les travaux de recherche de Becquerel,
三年后，玛丽·居里在贝克勒尔研究基础上继续探索，
la physicienne Marie Curie réalise que la radiation de l'uranium constitue un
这位女物理学家意识到，铀所发出的辐射是一种自然现象，
phénomène naturel encore incompris de la communauté scientifique.
但当时科学界对此尚无认知。
Elle lui donne le nom de radioactivité.
她将这一现象命名为‘放射性’。
En continuant d'étudier l'uranium, Marie Curie,
在持续研究铀的过程中，玛丽·居里
jointe par son époux Pierre Curie,
与其丈夫皮埃尔·居里合作，
découvre deux éléments qui sont considérablement plus radioactifs que l'uranium:
发现了两种放射性远超铀的新元素：
le polonium et surtout le radium.
钋和尤其重要的镭。
En 1903, Becquerel et les Curie voient leurs travaux récompensés par le prestigieux
1903年，贝克勒尔与居里夫妇因其研究成果荣获 prestigious
prix Nobel de physique.
诺贝尔物理学奖。
Dans les années qui suivent la découverte du radium,
镭被发现后的几年间，
ses propriétés sont étudiées avec intérêt par la communauté scientifique.
科学界怀着浓厚兴趣研究其特性。
des physiciens constatent qu'il peut être utilisé pour soigner des plaies voire même
一些物理学家发现它可用于治疗伤口，甚至肿瘤，
des tumeurs cancéreuses la radiothérapie d'abord appelée curiethérapie est mise sur
由此诞生了放射疗法（最初称‘居里疗法’），
pied dès 1901.
并于1901年正式投入应用。
À l'aube du XXe siècle, alors que les progrès rapides de la science médicale
20世纪初，医学科学迅猛发展，
semblent promettre la fin de la maladie,
似乎预示着疾病即将终结，
le radium et ses remarquables propriétés revêtent un aspect quasiment
镭及其非凡特性，
magique. Quelques années seulement après sa découverte,
仿佛披上了一层近乎神奇的外衣。
on retrouve ainsi du radium dans toutes sortes de produits de consommation.
镭便出现在各类消费品中。
Certains ne jurent que par l'eau au radium,
有人只认镭水，
d'autres utilisent des rouges à lèvres, des crèmes,
有人则使用含镭的口红、面霜，
des dentifrices et même des suppositoires infusés, oui, oui,
牙膏，甚至还有——没错，您没听错——含镭的栓剂。
vous l'avez deviné.
您猜对了。
Au radium. Et certains ne se gênent pas pour exploiter la nouvelle mode.
这些产品全都含镭。一些人毫不掩饰地借这股新风潮牟利。
C'est notamment le cas de William G.
威廉·G.
Bailey, un décrocheur de la prestigieuse université Harvard,
贝利便是其中之一。他本是哈佛大学这所名校的辍学生，
qui, de son laboratoire d'Orange, au New Jersey,
从新泽西州奥兰治市的实验室出发，
s'en met plein les poches en manufacturant et en vendant sous toutes ses formes des
大肆生产和销售各种含镭产品，
produits à base de radium.
从中大赚一笔。
Ainsi, entre 1918 et 1928, les consommateurs américains peuvent se procurer un
于是，1918至1928年间，美国消费者可以买到一种名为“拉迪托尔”的神奇药剂，
élixir miraculeux nommé Raditor,
它被称作“拉迪托尔”，
qui promet de restaurer leur jeunesse et leur vigueur.
声称能恢复青春与活力。
À partir de 1924, pour la coquette somme de 150 dollars,
自1924年起，只需150美元，
soit près de 3 000 dollars en argent d'aujourd'hui,
相当于如今近3000美元，
ils peuvent également se procurer le Radio- Endoctrinateur.
他们还能购得一款名为“放射性体内诱导器”的设备。
Cette petite plaque inhibée de radium est joliment couverte d'or et placée
这款小巧的含镭金属片镀有黄金，
sous le scrotum, la nuit, afin de stimuler la virilité et de raviver les prouesses
夜间置于阴囊下方，
sexuelles du porteur.
以激发男性气概，重振性能力。
Dit- on.
人们是这么说的。