B2 · 第6集 · 5:30
镭姑娘的真实故事
本集讲述20世纪初美国年轻女工因涂绘夜光表盘接触镭而患病、死亡，以及她们争取正义的历程。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Évidemment, les produits vendus par Bailey fonctionnent pas.
显然，贝利销售的产品根本不起作用。
Loin de revigorer ceux qui les consomment, en fait,
它们非但不能让使用者恢复活力，
ils ont souvent de terribles conséquences pour la santé.
反而常常对健康造成严重危害。
Bailey lui- même meurt d'un cancer de la vessie,
贝利本人死于膀胱癌，
vraisemblablement causé par une trop grande exposition, vous l'avez deviné,
这很可能是由于过度接触——你猜对了——
à la radiation.
放射性物质所致。
En ce qui concerne les radios endoctrinateurs, eh ben,
至于那些‘洗脑收音机’呢，嗯……
ceux qui étaient conservés dans la collection du National Atomic Testing Museum
此前一直保存在国家原子试验博物馆馆藏中的那些，
jusqu'à tout récemment ont été relocalisés.
直到最近才被转移走了。
Ouais, ils se trouvent maintenant dans un dépôt de déchets radioactifs situé tout
是的，它们现在存放在一个放射性废物储存库中，
près de l'Area Fifty One du Nevada, pas trop loin de Las Vegas.
该库位于内华达州“51区”附近，离拉斯维加斯也不远。
Si l'industrie des cosmétiques et des remèdes pseudo- scientifiques jouit d'une
如果说20世纪初，化妆品和伪科学疗法产业
grande visibilité au début du XXe siècle,
曾享有极高的公众关注度，
presque tout le radium produit aux États- Unis est en fait mobilisé pour l'effort de
那么实际上，美国生产的几乎所有镭
guerre. Grâce à la peinture au radium,
都被投入了战争努力。借助镭涂料，
les montres et les cadrans phosphorescents utilisés par les soldats peuvent
士兵们使用的钟表和表盘得以发出荧光，
dorénavant être utilisés à la noirceur,
从而能在黑夜中使用，
ce qui confère aux forces américaines un avantage stratégique important.
这为美军带来了重要的战略优势。
Dès 1914, des usines horlogères sont établies dans le nord- est et dans le Midwest
早在1914年，制表工厂便在美国东北部和中西部建立起来，
des États- Unis, dans le but explicite de fournir les forces armées américaines en
其明确目的就是为美军提供产品，
montres et en cadrans illuminés au radium.
即用镭发光的钟表和表盘。
Les plus importantes de ces usines, et ça va être important plus tard,
其中最重要的两家工厂——这点之后会很重要——
sont celles d'Orange, au New Jersey, et d'Ottawa, en Illinois.
分别位于新泽西州奥兰治和伊利诺伊州渥太华。
Pas au Canada, non, non, en Illinois, aux États- Unis.
不是加拿大的渥太华，不，不，是美国伊利诺伊州的渥太华。
Les usines ont ce site particulier:
这些工厂有个特别之处：
elles attirent surtout les jeunes femmes célibataires.
它们主要吸引的是年轻单身女性。
Leurs petites mains sont particulièrement bien adaptées pour un travail exigeant
她们的小手特别适合从事要求严苛的工作，
autant de minutie et de précision.
需要极高的细致度与精准度。
En contrepartie, les usines de radium offrent de bons emplois qui sont bien
作为回报，镭工厂提供待遇优厚的工作岗位，
rémunérés. avec des salaires dépassant de près de trois fois la moyenne en usine.
薪资高达普通工厂平均工资的近三倍。
Alors que les femmes gagnent en indépendance,
随着女性日益获得经济独立，
les ouvrières ont l'occasion de toucher à une liberté financière interdite aux
女工们首次有机会触及一种前辈们从未享有的经济自由。
générations qui les ont précédées.
这种自由是前辈们从未享有的。
Le mot se passe rapidement dans les cercles d'amis et dans les familles,
消息很快在朋友和家人之间传开，
si bien qu'il n'est pas rare de voir plusieurs sœurs ou cousines travailler côte à
因此，姐妹或堂表姐妹并肩工作的场景并不罕见。
côte. Comme la poussière de radium à laquelle elles sont exposées fait littéralement
由于她们长期接触的镭粉尘，
briller leurs vêtements, leurs cheveux et même leur peau,
让她们的衣服、头发甚至皮肤都真正地发出微光，
ces jeunes ouvrières sont bientôt qualifiées de ghost girls ou filles fantômes.
这些年轻女工很快被称作‘幽灵女孩’或‘鬼魅少女’。
Et même, c'est un effet qui est recherché.
甚至，这种发光效果还成了人们刻意追求的效果。
Certaines travailleuses s'assurent même de porter leur plus belle toilette au
有些女工甚至特意穿上最漂亮的衣裙去上班，
travail pour ensuite aller danser dans leur robe scintillante.
然后穿着这件闪闪发亮的裙子去跳舞。
Certaines appliquent même de minces couches de peinture au radium sur leurs dents,
还有些人甚至在牙齿上涂一层薄薄的镭涂料，
ce qui leur donne un sourire pour le moins...
让自己的笑容显得格外……
Radium. Ouais.
镭。没错。
En tout cas. Faut dire que les jeunes filles qui travaillent dans les usines
总之，必须指出的是，钟表厂的年轻女工不仅接触镭，
horlogères ne font pas que manipuler le radium, elles en ingèrent même un peu.
还会无意中摄入少量镭。
Afin d'appliquer de la peinture sur les aiguilles de cadrans dépassant à peine trois
为了将夜光涂料涂到直径仅略超三厘米的表盘指针上，
centimètres de diamètre, les radium girls sont encouragées à humecter les pointes de
镭姑娘们被鼓励用嘴唇抿尖画笔笔尖，
leurs pinceaux entre leurs lèvres avant de le tremper dans la peinture lumineuse
再蘸入绿色的夜光涂料中。
verte. Comme elles vont répéter ce geste à plusieurs centaines de reprises chaque
由于她们每天要重复这一动作数百次，
jour, elles avalent évidemment une petite quantité de peinture radioactive sur une
自然会每日吞下少量放射性涂料。
base quotidienne.
日复一日。
Est- ce que les employeurs sont au courant des risques que couraient leurs jeunes
雇主们是否了解其年轻女工所面临的风险？
employées? En dépit de leurs protestations, oui, ils savaient.
尽管他们极力否认，但事实是：他们确实知情。
Dès la découverte du radium, en fait, on sait que la substance était poison.
事实上，早在镭被发现之初，人们就知道这种物质具有毒性。
Marie Curie elle- même subit de graves brûlures en manipulant le radium.
居里夫人本人在操作镭时，就曾遭受严重灼伤。
Des dizaines de personnes meurent aussi des suites d'un empoisonnement au radium,
数十人因镭中毒而死亡，
bien avant que les opérations des usines horlogères commencent.
这远早于钟表厂相关作业开始之前。
d'ailleurs les hommes qui travaillent dans les usines en question portent des
况且，在这些工厂里工作的男性工人，都穿着铅围裙，
tabliers de plomb et ne manipulent le radium qu'à l'aide de gants et de pinces
仅用特制手套和镊子来操作镭，
conçus dans ce but unique il en est bien sûr tout autrement des jeunes filles
而目的正是为了防护——
employées pour peindre les aiguilles des cadrans militaires elles ne bénéficient
可那些负责为军用表盘涂画指针的年轻女工，
d'aucune protection de ce genre là
却完全得不到此类保护。
En 1921, la jeune Mollie Maggia, âgée de 22 ou 23 ans seulement,
1921年，年仅22或23岁的年轻女子莫莉·马吉亚，
a des maux de dents si intenses qu'elle se voit forcée de quitter son poste.
牙痛剧烈到不得不离职。
Au cours des semaines et des mois qui suivent,
随后几周乃至数月内，
son dentiste va lui extraire plusieurs dents.
她的牙医陆续为她拔除了多颗牙齿。
Mais ces extractions à répétition ne lui offrent que peu de répit et développent des
但反复拔牙几乎无法缓解疼痛，反而引发
ulcères débordant de sang et de pus.
流血化脓的溃疡。
Bientôt, la douleur se répand à travers ses membres,
很快，疼痛蔓延至全身四肢，
si bien qu'elle peine à marcher.
使她步履维艰。
Son médecin, pris au dépourvu,
她的医生措手不及，
l'encourage à se soigner par la prise de comprimés d'aspirine.
竟建议她服用阿司匹林片剂来治疗。
De l'aspirine.
阿司匹林。
Ok. Au mois de mai 1922, Mollie se trouve dans un piteux état.
好。到了1922年5月，莫莉的身体状况已极度恶化。
Elle a perdu la majorité de ses dents ainsi qu'une partie de sa mâchoire,
她已失去大部分牙齿，连下颌骨的一部分，
dévorée par l'effet du radium.
也被镭的侵蚀作用彻底吞噬。
Quelques mois plus tard seulement, au mois de septembre,
仅仅几个月后，到了九月，
c'est sa gorge qui est attaquée.
她的喉咙遭到侵袭。
Le 12 septembre, vers 17 heures,
9月12日下午5点左右，
sa veine jugulaire se rompt et inonde sa bouche de sang.
她的颈静脉破裂，鲜血涌入口中。
En quelques minutes seulement, elle succombe.
短短几分钟内，她便去世了。
Hémorragie. Au fil des mois, de nombreuses autres jeunes femmes sont victimes de
大出血。数月来，许多其他年轻女性
leur travail pour le compte de la United States Radium Company.
因就职于美国镭公司而受害。
Certaines, comme Mollie, perdent des dents et des bouts de mâchoires,
一些人，比如莫莉，牙齿脱落、颌骨缺损；
d'autres développent une grave anémie, ou encore même des tumeurs cancéreuses.
另一些人则患上严重贫血，甚至罹患癌症肿瘤。
En l'espace d'un an, au moins 50 jeunes filles tombent malades et une douzaine
一年之内，至少50名少女患病，其中约12人
d'entre elles perdent la vie.
不幸离世。
La Radium Company nie tout d'abord toute responsabilité,
镭公司起初否认一切责任，
attribuant le décès de Mollie Maggia et d'autres jeunes femmes à la syphilis ou à
将莫莉·马吉亚及其他年轻女性的死亡归咎于梅毒
une autre maladie sexuelle plutôt qu'à l'exposition au radium.
或其他性传播疾病，而非镭辐射暴露。