B2 · 第7集 · 5:08
镭姑娘：被遗忘的悲剧
本集讲述20世纪初美国女工因涂绘夜光表盘接触镭而中毒致死的真实事件，以及她们艰难维权的过程。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
En fait, ce n'est qu'en 1924, lorsque les rumeurs commencent à affecter son chiffre
事实上，直到1924年，当谣言开始影响公司营业额时，
d'affaires, que la compagnie se décide enfin d'agir.
这家公司才终于决定采取行动。
Le président de la compagnie, Arthur Roeder,
公司总裁亚瑟·罗德（Arthur Roeder）
demande alors à un expert indépendant de se prononcer sur le lien possible entre la
随即请来一位独立专家，评估镭涂料
peinture au radium et la mort de Mollie et de ses collègues.
与莫莉及其同事死亡之间是否存在关联。
Au grand dam de Roeder, un tel lien est effectivement démontré.
令罗德大为恼火的是，这种关联确实被证实了。
Mais plutôt que d'accepter les résultats de l'étude,
但这位“好”总裁并未接受首份研究报告的结论，
le bon président commande une nouvelle étude, même deux nouvelles études,
反而又委托开展了两项新的研究，
qui ont pour unique but d'infirmer la conclusion du premier expert.
其唯一目的就是推翻首位专家的结论。
Dans l'espace public, il répète à qui veut l'entendre que les jeunes femmes malades
在公众场合，他反复向所有愿意听的人宣称：这些患病的年轻女性
ne blâment sa compagnie que dans l'espoir de pouvoir payer leurs factures médicales.
指责他的公司，只是为了支付自己的医疗账单。
La foi de la société américaine dans les bienfaits du radium et sa méfiance
当时美国社会对镭益处的盲目信任，以及对女性话语的普遍不信任，
généralisée à l'endroit de la parole des femmes sont telles que ce n'est qu'après le
是如此之深，以至于直到一名男性员工去世后，
décès d'un premier employé masculin que le vent commence enfin à tourner.
舆论才终于开始转向。
Un point tournant vient en 1925,
1925年出现了一个转折点：
lorsque le pathologiste Harrison Martland met sur pied une série de tests qui
病理学家哈里森·马特兰（Harrison Martland）开展了一系列检测，
prouvent hors de tout doute que le radium a bel et bien empoisonné Mollie Maggia,
确凿无疑地证明，镭确实毒害了莫莉·马吉亚（Mollie Maggia），
et qu'il continue d'empoisonner les employés de la Radium Company.
并且仍在持续毒害镭公司的员工。
Mais Martland va plus loin et explique en détail comment la substance radioactive
而马特兰更进一步，详细解释了这种放射性物质
empoisonne le corps humain.
是如何毒害人体的。
Lorsqu'ingéré, le radium circule dans l'organisme avant de s'établir à un endroit
一旦被摄入体内，镭便会在人体内循环，
fixe, où il émet une radiation constante et destructive qui s'attaque aux os,
最终停留在某个固定部位，并持续释放具有破坏性的辐射，攻击骨骼——
que ce soit ceux de la mâchoire, du dos ou encore des jambes.
无论是颌骨、脊椎还是腿部骨骼。
Et le processus est aussi fatal
这一过程不仅致命，
qu'irréversible.
而且不可逆转。
Si elle constitue une première victoire symbolique pour les employés de la U.
如果这构成了联合工会员工的一次象征性首胜。
S. Radium Company, la publication de l'étude de Martland et.
S. 镭公司，马特兰的研究报告发表于。
loin de marquer la fin de leurs difficultés.
远未标志着他们困难的结束。
Loin d'assumer ses responsabilités,
非但没有承担起自身责任，
l'industrie du radium fait tout ce qu'elle peut pour discréditer ses conclusions aux
镭工业界却竭尽全力诋毁她的结论，
yeux du public et aussi des autorités américaines.
公众及美国当局面前。
Qui plus est, les jeunes filles qui souhaitent se faire justice sont confrontées à
此外，希望伸张正义的年轻女性面临
un droit du travail qui leur est peu favorable.
对她们不利的劳动法。
Les tribunaux ne reconnaissent toujours pas l'empoisonnement au radium en milieu de
法院仍然不承认工作场所
travail comme un motif de poursuite.
的镭中毒可作为起诉理由。
Mais y a pire encore.
但还有更糟的。
Les employés de la Radium Company se heurtent à un délai de prescription de deux
镭公司员工面临两年的诉讼时效。
ans, et ce alors que les premiers symptômes se font généralement connaître cinq ans
岁，而通常最早的症状会在五年后出现
après l'exposition au radium.
暴露于镭之后。
C'est vraiment grâce à la détermination de la jeune Grace Fryer que les choses
真正要归功于年轻姑娘格蕾丝·弗莱尔的决心，事情
commencent à se débloquer.
才开始有所转机。
Cette dernière, employée comme Molly Maggia par Lucien D'Orange en 1917 et 1920,
最后一位女性，莫莉·麦吉亚，曾于1917年和1920年由卢西恩·多朗日雇用，
développe des symptômes d'empoisonnement au radium en 1922.
1922年出现镭中毒症状。
Cinq ans plus tard, en 1927, elle convainc le jeune avocat Raymond Berry de la
五年后，即1927年，她说服了年轻的律师雷蒙德·贝里来代理她。
représenter. si quatre de ses anciennes collègues devant les tribunaux.
当时，还有四位曾与她一同出庭的前同事。
C'est ainsi qu'envers et contre tous,
就这样，不顾一切反对，
cinq jeunes femmes se sachant condamnées se retrouvent
五位自知被判有罪的年轻女性走上法庭。
en cour. La partie est loin d'être gagnée.
胜诉远未确定。
En dépit de la nature pressante de leur poursuite,
尽管他们的追索迫在眉睫，
les procédures légales sont constamment reportées en raison des tergiversations de
法律程序却因镭公司一再拖延而屡屡推迟，
la Radium Company.
镭公司。
Lorsque leur cause est finalement traduite en justice,
当她们的案件最终被送上法庭时，
après des mois d'attente, deux des Radium Girls,
在数月等待之后，两名“镭姑娘”——
Quinta McDonald et Albina Larice, sont alitées et se savent en fin de vie.
奎因塔·麦克唐纳和阿尔比娜·拉里斯——已卧床不起，自知命不久矣。
Au terme d'une entente hors cour,
经过庭外和解，
précipitée par l'indignation des médias et du public,
这一和解因媒体与公众的愤慨而加速达成，
les jeunes femmes reçoivent éventuellement la somme de dix mille dollars,
这些年轻女性最终获赔一万美元，
environ cent trente- cinq mille dollars aujourd'hui,
相当于今天的约十三万五千元，
ainsi qu'une allocation annuelle de six cents dollars pour couvrir leurs frais
此外还获得每年六百美元的津贴，用以支付
médicaux et légaux.
医疗及法律费用。
malgré cette concession financière,
尽管作出了这笔经济补偿，
la Wrigley Company refuse toujours d'admettre sa culpabilité.
Wrigley公司仍拒绝承认自身有罪。
Il faudra attendre plusieurs années avant que la justice ne soit véritablement
真正实现正义还需等待多年。
rendue. En 1937, une décennie après les premières démarches juridiques de Grace
1937年，即格蕾丝·弗莱尔首次提起法律诉讼十年后，
Fryer, un deuxième groupe de jeunes femmes victimes d'empoisonnement au radium se
又一批遭受镭中毒的年轻女性，
rend devant les tribunaux.
走上法庭。
Employées par la Radium Dial Company dans une usine d'Ottawa,
她们受雇于伊利诺伊州奥塔瓦的一家镭表盘公司，
en Illinois, ces nouvelles Radium Girls vont convaincre le jeune avocat Leonard
这批新“镭姑娘”成功说服年轻律师伦纳德·
Grossman de les représenter pro bono.
格罗斯曼无偿为她们代理此案。
Au fil des mois, Grossman rassemble avec soin les preuves scientifiques et
数月来，格罗斯曼细致收集科学与医学证据，
médicales, montrant que les symptômes qui affligent ses clientes sont dus à une
证明其当事人的症状源于反复接触镭，
exposition répétée au radium et à la négligence de leurs employeurs.
以及雇主的失职。
La poursuite des Radium Girls d'Ottawa est entendue par la Commission industrielle
奥塔瓦“镭姑娘”案由伊利诺伊州工业委员会审理，
de l'Illinois, une organisation gouvernementale qui a pour mission de résoudre les
这是一个负责解决工伤事故与职业病纠纷的政府机构，
litiges concernant les accidents du travail et les maladies professionnelles.
其职责是处理工伤与职业病相关争议。
Malgré les retards juridiques,
尽管遭遇司法拖延、
les expertises biaisées et les pressions des autorités municipales d'Ottawa,
偏颇的专家鉴定，以及奥塔瓦市政当局的压力，
la commission se prononce finalement en faveur des Radium Girls au printemps de
委员会最终于1938年春裁定支持“镭姑娘”。
1938. Un témoignage en.
一份证词就此展开。
va contribuer à faire pencher la balance.
将有助于扭转局势。
Il s'agit de celui de Catherine Donohue.
此案涉及凯瑟琳·多诺休。