B2 · 第8集 · 5:13
镭姑娘：被遗忘的女工抗争
本集讲述20世纪初美国镭姑娘们因接触放射性物质患病，仍坚持诉讼并推动职业健康立法的真实故事。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Cette dernière avait 18 ans lorsqu'elle a commencé à travailler pour la Radium Dial
这位年轻女子在1922年开始为镭表盘公司工作时年仅18岁。
Company en 1922.
该公司成立于1922年。
Une décennie plus tard, elle n'est plus l'ombre de la jeune fille qu'elle était
十年后，她已不复当年那个青春少女的模样。
alors. Souffrant de multiples fractures osseuses,
她饱受多处骨折之苦，
d'une nécrose de la mâchoire et de multiples cancers aux os,
还患有颌骨坏死和多种骨癌，
elle est si affaiblie qu'elle ne peut quitter son lit.
身体极度虚弱，只能卧床不起。
Bien qu'elle se sache condamnée,
尽管深知自己命不久矣，
elle insiste néanmoins pour témoigner devant la commission industrielle de
她仍坚持出庭，向伊利诺伊州工业委员会作证，
l'Illinois, et je la cite: « Je ne suis pas ici pour moi seule.
我引用她的话：“我今天来到这里，不是为了我自己。”
Ce combat est pour toutes les filles qui ont souffert et pour celles qui viendront
这场斗争是为了所有曾遭受苦难的女孩，
après nous. » En dépit de la douleur que lui cause son témoignage,
也是为了将来会接踵而至的那些女孩。”
elle répond faiblement mais résolument aux questions des avocats.
她仍以微弱却坚定的声音回答律师们的提问。
La résilience et la dignité dont Catherine Donohue fait preuve ne manquent pas
凯瑟琳·多诺休所展现的坚韧与尊严，
d'émouvoir les membres du jury, ainsi que l'opinion publique.
深深打动了陪审团成员及公众舆论。
La victoire des Radium Girls est malheureusement dos à mer.
遗憾的是，“镭姑娘”们的胜利只是镜花水月。
Au moment où la Commission industrielle de l'Illinois rend son jugement,
就在伊利诺伊州工业委员会作出裁决之时，
jugement ensuite entériné par la Cour suprême de l'Illinois,
该裁决随后又获伊利诺伊州最高法院确认，
la Radium Dial Company a fermé son usine d'Ottawa et s'est installée dans l'État de
镭表盘公司已关闭其位于奥塔瓦的工厂，
New York. En vertu des lois américaines, elle est donc dispensée de paiement.
并将业务迁至纽约州。根据美国法律，该公司因此免于赔偿。
C'est donc à partir de modestes fonds d'assurance responsabilité de l'entreprise que
最终，前女工们获得的经济赔偿，
les compensations monétaires allouées aux anciennes ouvrières sont éventuellement
只能依靠公司微薄的责任保险基金支付，
payées, versées des mois après la fin des travaux de la commission industrielle et
且往往在工业委员会工作结束数月之后才发放，
s'élevant généralement à dix ou quinze mille dollars.
金额一般仅为一万或一万五千美元。
Ces compensations sont trop peu, trop tard.
这些赔偿既太少，也太迟。
Catherine Donohue, par exemple,
例如，凯瑟琳·多诺休，
meurt à l'été 1938 avant d'avoir vu un seul dollar. Même
于1938年夏去世，生前甚至未曾见到一分钱赔偿款。
pour les survivantes, les montants alloués sont largement insuffisants au regard des
即便对幸存者而言，所获赔偿金额也远远不足以弥补
souffrances physiques ou psychologiques subies.
她们所承受的身体与心理创伤。
Pour les Radium Girls, en fait, la victoire est avant tout symbolique.
对‘镭姑娘’们而言，胜利首先具有象征意义。
C'est la postérité surtout.
主要是留给后人的遗产。
qui en bénéficiera.
后人将从中受益。
La victoire juridique des Radium Girls marque d'abord une étape importante dans
‘镭姑娘’们的法律胜诉，首先标志着
l'histoire des luttes ouvrières.
工人斗争史上的一个重要里程碑。
Immédiatement après le procès,
诉讼结束后不久，
l'État de l'Illinois adopte une série de lois reconnaissant par exemple le droit des
伊利诺伊州便通过了一系列法律，例如承认
travailleurs et des travailleuses à des compensations pour maladies causées par le
劳动者因职业病获得赔偿的权利，
travail, ainsi que leur droit de poursuivre les employeurs négligents.
以及起诉失职雇主的权利。
Dans les décennies qui suivent,
在随后的几十年里，
la victoire des Radium Girls alimente une réflexion nationale qui mène à la création
‘镭姑娘’们的胜利推动了全国范围的反思，最终促成了
d'agences comme l'Occupational Safety and Health Administration,
职业安全与健康管理局（OSHA）等机构的建立，
ou OSHA, l'agence fédérale de protection des travailleurs et des travailleuses.
即美国联邦职业安全与健康监管机构。
L'écho du combat des Radium Girls se fait aussi sentir.
‘镭姑娘’们的抗争余波也持续扩散。
Au Québec, leur histoire nourrit les revendications syndicales qui aboutissent à la
在魁北克，她们的故事推动了工会诉求，最终促成
création de la CSST, aujourd'hui la CNESST, dans les années 1970.
魁北克劳动安全与保险局（CSST），即今天的魁北克劳动安全与健康委员会（CNESST），于20世纪70年代成立。
En Europe aussi, des pays comme la France,
在欧洲，法国、比利时和德国等国家，
la Belgique ou l'Allemagne intègrent plus clairement à leur législation l'idée que
更明确地将相关理念纳入本国立法：
l'exposition à des substances dangereuses relève de la responsabilité des
接触危险物质的责任在于雇主。
employeurs. Le procès d'Ottawa attire aussi l'attention sur un problème jusqu'ici
渥太华这场审判还引起人们关注一个长期被低估的问题：
minimisé: les dangers des substances radioactives.
放射性物质的危害。
À partir des années 1940, l'utilisation industrielle du radium est plus strictement
自20世纪40年代起，镭的工业应用受到更严格的监管，
encadrée, et les autorités commencent à reconnaître les maladies liées aux
当局开始承认辐射所致疾病属于职业病，
radiations comme des maladies professionnelles.
这一承认改变了局面。
Cette reconnaissance change la donne en permettant à d'autres catégories de
它使其他职业群体得以主张权益，例如：
travailleurs, mineurs d'uranium, techniciens médicaux, radiologues par exemple,
铀矿工人、医疗技术人员、放射科医生等，
de réclamer à leur tour des protections et des compensations.
纷纷提出自己的保护与赔偿诉求。
Elle ouvre aussi la voie à la recherche médicale sur les effets chroniques des
它还为有关此类辐射慢性影响的医学研究开辟了道路，
radiations en question, recherche qui va éventuellement déboucher sur des avancées
这类辐射。这项研究最终将推动职业癌症诊断领域的重要进展。
importantes en matière de diagnostic des cancers professionnels.
职业癌症的诊断。
Enfin, la victoire juridique des Radium Girls contribue à redéfinir la place des
最后，镭姑娘们的司法胜利有助于重新定义女性在劳动力市场中的地位。
femmes sur le marché du travail.
劳动力市场中的地位。
Les ouvrières de la Radium Dial sont jeunes et issues de milieux modestes,
镭表盘公司的女工们都很年轻，出身普通家庭，
elles sont considérées comme facilement remplaçables.
被视为极易被替代。
Et pourtant, à une époque où les travailleuses sont encore.
然而，在那个时代，女工们仍普遍
largement exclues des syndicats et peu écoutées devant les tribunaux,
被工会排斥，且在法庭上很少被倾听，
elles réussissent non seulement à attirer l'attention de la presse et de l'opinion
她们不仅成功吸引了媒体和公众的关注，
publique, mais aussi à faire condamner une grande entreprise et à obtenir que leurs
更促使一家大型企业被法院判罚，并让她们所遭受的痛苦
souffrances soient reconnues.
得到法律承认。
comme relevant du droit.
作为一项法定权利。
Leur combat juridique ouvre la voie à de nouveaux acquis et devient ainsi un point
她们的法律抗争为新的权益保障开辟了道路，
de référence pour les mouvements ouvriers et féministes.
因而成为工人运动与女权运动的重要参照点。
Les noms des Radium Girls sont largement inconnus aujourd'hui.
如今，镭姑娘们的名字已鲜为人知。
Et pourtant, en choisissant de dénoncer les abus dont elles et des centaines voire
然而，当她们选择揭露自身及数百乃至数千名其他年轻女性
des milliers d'autres jeunes femmes ont été victimes dans leur milieu de travail au
在20世纪初工作场所中所遭受的种种不公时，
début du XXe siècle, elles ont contribué à transformer de façon durable les normes
她们深刻而持久地改变了职业健康与安全规范。
de santé et la sécurité au travail.
职业健康与安全规范。
Des générations de jeunes femmes aux États- Unis comme ailleurs leur doivent une
美国乃至世界各地的几代年轻女性，都应向她们致以崇高敬意。
fière chandelle.
一份崇高的敬意。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好了，今天的内容就到这里。
Pour celles et ceux qui veulent en savoir plus,
想了解更多的人，
il faut absolument lire le livre de Kate Moore, The Radium Girls,
一定要读凯特·摩尔写的《镭姑娘》这本书，
c'est vraiment passionnant.
真的非常精彩！
Et aussi, merci à Diane qui a réalisé le montage.
此外，还要感谢戴安娜完成了剪辑工作。
Je suis Laurent Turcot et je vous dis à la prochaine.
我是洛朗·图尔科，我们下次再见。
Allez, bye.
好了，再见！