B2 · 第10集 · 5:39
印度人教英国人洗澡
本集讲述18世纪印度人迪恩·穆罕默德在爱尔兰和伦敦的生活，他推广印度蒸汽浴与洗发按摩疗法。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Cette éducation lui permet notamment de parfaire sa maîtrise de la langue anglaise
这种教育尤其帮助他进一步提升英语水平
et de se familiariser avec la littérature.
并熟悉文学
Britanniques et européennes pour lesquelles il se découvre une passion certaine,
英国和欧洲文学
presque dévorante même.
他对此产生了强烈的、近乎狂热的热爱
Mais surtout, c'est au cours de ses études que Dean Mahomed rencontre le premier
但更重要的是，在求学期间，迪恩·穆罕默德遇见了
amour de sa vie, la jeune Jane Darley,
他生命中的第一位挚爱——年轻的简·达尔利
issue d'une bonne famille protestante qu'il demande bientôt en mariage.
她出身于一个体面的新教家庭，他很快便向她求婚
Or, les mariages interconfessionnels sont illégaux à l'époque.
然而，当时跨宗教婚姻是非法的
Même si Dean Mahomed a récemment rejoint l'Église protestante au moment où il fait
尽管迪恩·穆罕默德在向简求婚前刚加入新教教会
sa grande demande à Jane, un doute demeure quant à ses véritables allégeances
人们仍对他真正的宗教归属心存疑虑
religieuses. La relation du jeune couple nous paraît fort romantique aujourd'hui,
如今看来，这对年轻情侣的关系显得极为浪漫
ben ouais, mais choque considérablement la famille et la bonne société de Cork,
没错，但这却令科克市的家人及上流社会大为震惊
si bien que les amoureux doivent fuir la ville pour un temps avant de pouvoir y
因此，这对恋人不得不暂时逃离该城
reparaître une fois mariés.
直到婚后才得以重返
En mars 1793, à l'âge de 34 ans,
1793年3月，时年34岁的迪恩·穆罕默德
Dean Mahomed entreprend d'écrire le récit de ses aventures.
开始撰写自己冒险经历的记述
L'année suivante paraît The Travels of Dean Mahomed,
次年，《迪恩·穆罕默德游记》出版
financé par 320 membres de l'élite sociale du sud et.
由爱尔兰南部和西部社会精英共320人资助
de l'ouest de l'Irlande.
西部地区
Le récit, publié en deux petits volumes,
这部作品分为两卷小册子出版
prend la forme d'un échange épistolaire fictif,
采用虚构书信往来形式
un style très en vogue à l'époque,
这在当时十分流行
mais qui est conçu comme un guide de voyage. L'ouvrage est écrit avec style,
但实则被设计成一本旅行指南。全书文笔优美
mais peut- être pas avec la plus grande authenticité.
但或许真实性略显不足
Certains passages sont clairement inventés de toute pièce,
某些段落明显纯属虚构
tandis que d'autres sont simplement repris presque tel quel de récits de voyage un
而另一些则几乎照搬自稍早一些的游记
peu plus anciens.
（原文至此结束）
Les normes de l'époque étant beaucoup plus souples que celles d'aujourd'hui,
当时的社会规范比今天宽松得多，
la chose ne fait pas scandale.
因此这件事并未引发丑闻。
Le livre obtient même un certain succès et permet à Dean Mahomed de s'enrichir et de
这本书甚至获得了一定成功，
mieux asseoir sa position dans la« bonne» société irlandaise.
使迪恩·穆罕默德得以致富，并在爱尔兰上流社会站稳脚跟。
Surtout, il lui permet de se présenter à la fois comme un authentique Indien et
尤其重要的是，
comme un membre à part entière de la société anglo- irlandaise.
它让他既能以地道印度人的身份示人，又能作为英爱社会的完全一员被接纳。
On doit mentionner ici que Godfrey Baker,
这里需要指出：戈弗雷·贝克，
qui était vieillissant à son départ de l'Inde,
离开印度时已年迈体衰，
est décédé deux ans seulement après son retour en Irlande, donc en 1786.
回国仅两年后便去世，即1786年。
Depuis, Dean Mohammed entretient des relations pour le moins tendues avec la famille
此后，迪恩·穆罕默德与昔日庇护人的家族关系变得相当紧张，
de son ancien protecteur.
且日益恶化。
Les choses ne vont qu'empirer jusqu'au point où, vers 1807, Dean
最终，约在1807年，
Mohammed et Jane décident de quitter Cork avec leurs enfants.
迪恩·穆罕默德与简决定携子女离开科克。
Toujours en quête de nouveaux défis,
他始终渴望迎接新的挑战，
Dean Mohammed décide de tenter sa chance dans la capitale impériale elle- même,
迪恩·穆罕默德决心前往帝国首都碰碰运气——
et j'ai nommé Londres.
也就是伦敦。
Par le plus grand des hasards,
说来极为巧合，
Dean Mohammed et sa petite famille élisent domicile dans une maison du très
迪恩·穆罕默德一家搬进了一处住宅，
respectable et très à la mode Portman Square, où réside alors Basil Cochrane,
位于时尚的波特曼广场，那里当时住着巴斯尔·科克伦——
un richissime et excentrique nabob d'origine écossaise.
一位极其富有又特立独行的苏格兰裔‘纳沃布’。
Spécifions ici qu'un nabob n'est pas une marque de café bon marché.
此处需说明：‘纳沃布’并非廉价咖啡品牌。
Mais non, voyons.
当然不是，别误会！
Nabab choisit les meilleurs.
纳沃布只选最好的。
Le mot nabob, tiré de l'ourdou nawab,
‘纳沃布’一词源自乌尔都语‘纳瓦卜’，
est plutôt un titre péjoratif donné à un marchand ou un fonctionnaire britannique
原是带有贬义的称谓，
qui s'est considérablement enrichi en Inde,
指那些在印度发了大财的人，
le plus souvent au service de la Compagnie des Indes orientales,
多数曾为东印度公司效力，
et qui est revenu au pays pour jouir de sa fortune.
回国后则坐享其成。
Tout comme il avait bénéficié du soutien de George Baker en Inde et en Irlande,
正如他此前在印度和爱尔兰曾得到乔治·贝克尔的支持一样，
Dean Mohammed use de son charme pour s'attirer les bonnes grâces de Cochrane à
迪恩·穆罕默德便凭借个人魅力，在伦敦赢得科克伦的好感。
Londres. Lorsqu'il était en Inde,
科克伦当年在印度时，
ce dernier avait particulièrement apprécié les bains et les divers traitements qui y
尤其喜爱当地提供的各种沐浴及理疗服务。
étaient prodigués.
——
De retour à Londres, il a l'idée de créer chez lui un nouveau type de bain de vapeur
回到伦敦后，他萌生了一个想法：
thérapeutique destiné aux classes populaires.
在自家开设一种面向大众阶层的新型蒸汽理疗浴。
Il faut dire que depuis la conquête de l'Inde par les Britanniques,
须知，自英国征服印度以来，
et encore plus depuis l'invasion de l'Égypte par Napoléon,
尤其是拿破仑入侵埃及之后，
les Européens sont entrés comme jamais en contact avec l'Asie.
欧洲人前所未有地与亚洲频繁接触。
L'Orient, comme on l'appelle à l'époque, revêt alors des allures de richesse,
当时人们所称的‘东方’，顿时呈现出富庶、神秘又危险的面貌。
de mystère et de danger.
——
Entre autres choses, l'Orient est bien souvent perçu comme regorgeant de savoirs
东方还常被看作蕴藏着丰富的医学知识，
médicinaux, de médicaments et de traitements encore étrangers à l'Europe.
以及欧洲尚不熟悉的药物与疗法。
Mais comme l'Orient est également un environnement mystérieux et dangereux,
但正因东方环境既神秘又危险，
ces savoirs et ces traitements sont parfois la source d'une bonne dose d'inquiétude.
这些知识与疗法有时也引发不小的担忧。
En s'associant avec Dean Mohamed,
通过与迪恩·穆罕默德合作，
Basil Cochrane donne à son projet une certaine authenticité et ajoute une nouveauté
巴斯尔·科克伦为自己的项目增添了某种真实性，
encore inédite en Angleterre.
更带来了一种英国前所未有的新意。
En plus des traitements de vapeur,
除蒸汽理疗外，
il offre à ses clients la possibilité de tester la pratique fort exotique du
他还让顾客有机会体验一种极为异域的护理方式——
shampoing. Donc, qu'est- ce qu'on entend par shampoing exactement?
洗发（shampooing）。那么，当时的‘洗发’究竟指什么呢？
À l'époque, le shampoing est inspiré du rituel indien du champi ou champissage,
当时，洗发源自印度的‘ champi ’（或称‘ champissage ’）仪式，
ce qui est un traitement pas mal plus complexe qu'un simple lavage de cheveux.
这远不止是简单洗头，而是一种相当复杂的护理程序。
Oui, oui, je vous jure.
没错，我向您保证！
Il s'agit en fait d'un traitement complet basé sur un massage en profondeur du
实际上，这是一种全身深层按摩疗法，
corps, de la tête aux pieds.
从头到脚的整个身体。
En Inde, le champi est typiquement prodigué par de jeunes hommes et de jeunes femmes
在印度， champi（头部按摩）通常由来自平民阶层的年轻男女提供，
issus des classes populaires, et il est surtout associé aux femmes et aux
他们出身于普通民众阶层，这种按摩主要与女性及
aristocrates raffinés.
讲究品位的贵族联系在一起。
Chez les gens ordinaires, il a plutôt une connotation négative et est même parfois
对普通人而言，它却带有负面含义，
considéré comme efféminé.
甚至有时被认为有女性化倾向。
Dean Mohamed sait d'expérience que les nabobs raffole du shampoing.
迪恩·穆罕默德凭亲身经历知道，英国富商们酷爱洗发按摩。
Il se dit, avec justesse d'ailleurs,
他颇有见地地认为，
que d'autres Britanniques pourraient se laisser tenter par l'exotisme du shampoing
其他英国人也可能被这种印度式治疗洗发按摩的异域风情所吸引，
thérapeutique à l'indienne.
并尝试体验。
Le bain de vapeur de Cochrane obtient effectivement un certain succès.
科克伦的蒸汽浴确实取得了一定成功。
Le shampoing s'implante même dans le jargon médical de Londres et est adopté par
‘洗发按摩’一词甚至进入了伦敦医学界的行话，并被
plusieurs autres bains commerciaux.
多家其他商业浴场。
Mais cette réussite est douce amère pour le principal intéressé.
但这一成功对当事人而言却是苦乐参半。
Cochrane refuse de rendre à Dean Mahomed le crédit qui lui revient et s'approprie à
科克伦拒绝将本应属于迪恩·穆罕默德的功劳归还给他，
lui seul le succès de l'entreprise.
反而独占了这项事业的成功。
Dégoûté par la malhonnêteté de Cochrane, Dean Mahomed coupe les ponts avec lui.
迪恩·穆罕默德对科克伦的不诚实深感厌恶，于是断绝了与他的往来。
Son expérience lui permet néanmoins de découvrir une nouvelle vocation,
不过，这段经历却让他发现了新的志向：
celle de représenter et de faire rayonner la culture indienne auprès de l'élite
向英国精英阶层展示并弘扬印度文化。
britannique. Dean Mahomed a déjà un œil sur sa prochaine entreprise.
迪恩·穆罕默德已将目光投向自己的下一项事业。
Il abandonne pour un temps l'idée des bains et s'improvise plutôt restaurateur.
他暂时搁置了浴场计划，转而成为一名餐厅老板。