A2 · 第1集 · 4:04
肥沃新月地带的真相
本集澄清肥沃新月地带并非等同于美索不达米亚，而是野生谷物（小麦、大麦）自然分布的特定气候带。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
À l'école, on nous apprend que la civilisation naît au Moyen- Orient grâce à la
在学校里，我们学到，文明诞生于中东，
fertilité des sols en Mésopotamie et en Égypte,
得益于美索不达米亚和埃及土壤的肥沃，
et que cette zone s'appelle le croissant fertile.
这一区域被称为“肥沃新月地带”。
Alors comme dirait l'autre, pause!
那么，正如俗话所说：暂停一下！
Toutes les cartes à destination du grand public font cet amalgame,
所有面向大众的地图都混淆了这两个概念，
à savoir de faire correspondre la Mésopotamie au Croissant fertile.
即把美索不达米亚等同于肥沃新月地带。
Sur la page Wikipédia, le Wikipédia à destination des plus jeunes,
在维基百科上，尤其是面向青少年的维基百科页面中，
la définition qui est donnée du Croissant fertile correspond à une zone qui s'étend
对“肥沃新月地带”的定义描述的是一个地理范围，
de la Mésopotamie jusqu'au Nil.
从美索不达米亚一直延伸到尼罗河。
Même chose sur Universalis, qui ferait douter les plus érudits,
《大百科全书》（Universalis）也如此，甚至会让最博学的人产生怀疑，
on retrouve cette même définition qui reste critiquable.
那里仍沿用这一值得商榷的定义。
Le Croissant fertile, ça correspond à cette zone.
所谓‘肥沃新月地带’，指的就是这一区域。
Le Croissant fertile est en fait le berceau des céréales à l'état sauvage,
实际上，肥沃新月地带是野生谷物的发源地，
c'est de là que sont originaires le blé et l'orge.
小麦和大麦正是起源于此。
C'est une bande de terre où la pluviométrie est comprise grosso modo entre 200 et
这是一条降雨量大致在200至
600 mm de précipitations par an, ni trop de pluie, ni trop peu,
600毫米之间的地带——雨既不太少，也不太多，
juste ce qu'il faut pour les céréales.
恰好适合谷物生长。
Cette bande longe la côte orientale de la Méditerranée dans l'arrière- pays,
这条地带沿着地中海东岸的内陆地区延伸，
les nuages chargés de pluie venant par l'ouest sont arrêtés par les reliefs côtiers
来自西方的饱含雨水的云团，
comme la chaîne Liban- antiliban.
被黎巴嫩—反黎巴嫩山脉等沿海山地所阻挡。
Cette bande s'élargit au nord dans la plaine syro- turque,
该地带向北扩展至叙利亚—土耳其平原，
puis s'étend vers le sud- est le long des monts du Taurus.
再沿托罗斯山脉向东南延伸。
La Mésopotamie concerne une zone de pluviométrie bien en dessous des 200 mm et les
而美索不达米亚地区的年降雨量则远低于200毫米，
cultures antiques s'y sont développées bien après et grâce à l'irrigation.
古代农耕文明是在灌溉技术出现后才在此发展起来的。
La zone géographique du Croissant Fertile a donc des caractéristiques climatiques
因此，肥沃新月地带在地理上具有特定的气候特征，
qui permettent la croissance de certaines céréales à l'état sauvage.
使其适宜某些野生谷物自然生长。
Cela signifie qu'on ne les trouve que là, on parle alors d'endémisme.
这意味着它们只在该地区存在，这种现象被称为特有性。
L'endémisme, c'est la présence naturelle d'un groupe biologique,
特有性，指的是某个生物类群，
faune ou flore, exclusivement dans une zone géographique délimitée.
即动物或植物，仅自然分布于某一特定地理区域。
Ces céréales se rencontrent encore de nos jours sous la forme de vastes champs à
如今，这些谷物仍以大片野生田地的形式存在，
l'état sauvage.
呈野生状态。
Les hommes préhistoriques ont ainsi pu, dès la dernière glaciation,
因此，旧石器时代的人类早在最后一次冰期，
c'est- à- dire il y a environ 12 000 ans,
也就是大约一万两千年前，
profiter de ces grosses graines nutritives au moyen d'une cueillette intensive,
通过大规模采集来获取，
autorisant même un mode de vie sédentaire grâce à leur stockage.
甚至能依靠储存这些种子实现定居生活。
Ce procédé de stockage débouche progressivement sur la culture à proprement parler,
这种储存方式逐步发展为真正的耕种，
car les hommes gardent une partie de la moisson et la sèment pour étendre les
因为人们会保留部分收成，
récoltes. L'anthropologue Alain Testart a même émis l'hypothèse que ces procédés de
再播种以扩大收获面积。人类学家阿兰·泰斯塔尔甚至提出假说：
stockage étaient peut- être le début de la richesse.
这类储存方式或许正是财富的起源。
Les céréales sont à la base de l'alimentation des sociétés d'agriculteurs au Proche-
谷物是近东农耕社会饮食的基础，
Orient, et elles sont petit à petit diffusées en dehors de leur zone d'endémisme.
并逐渐从其特有分布区向外传播。
Au départ, ces céréales sont diffusées vers l'Iran, l'Égypte,
最初，这些谷物向伊朗、埃及，
l'Anatolie, puis l'Europe, où elles marquent l'apparition du Néolithique.
安纳托利亚，然后进入欧洲，在那里标志着新石器时代的到来。
Un facteur très important de cette diffusion,
推动这一传播的一个重要因素是，
c'est l'orientation est- ouest du continent eurasien,
欧亚大陆呈东西走向，
qui a permis aux hommes de trouver des latitudes et des conditions climatiques
使人类能在相似纬度上找到与新月沃地相近的气候条件，
similaires au Croissant fertile,
即与新月沃地相似，
et donc d'implanter facilement ces plantes exogènes.
从而顺利引种这些外来植物。
Le même phénomène se rencontre avec la faune domestiquée,
同样的现象也出现在驯化动物身上，
dont les quatre espèces principales, la chèvre, le mouton, le bœuf et le porc,
其中最主要的四种——山羊、绵羊、牛和猪，
sont aussi issues de cette région.
也都源自这一地区。
Pour développer un peu cette notion, a contrario,
为了进一步阐述这一概念，反过来看，
la diffusion des espèces faune et flore en Amérique est beaucoup plus complexe,
美洲动植物的扩散则要复杂得多，
car ce continent a une orientation générale nord- sud,
因为该大陆整体呈南北走向，
et donc des latitudes très variées ne permettant pas une diffusion très large.
导致纬度差异极大，难以实现大范围扩散。
Alors, nuançons quand même notre propos.
不过，我们还是需要对上述说法稍作修正。
L'opposition Croissant fertile- Mésopotamie n'est pas aussi simple que je viens de
所谓‘肥沃新月地带’与‘美索不达米亚’的对立，
le laisser entendre.
并非如我刚才所暗示的那样简单。
En fait, il y a deux définitions, deux écoles si vous préférez.
事实上，存在两种定义，或者说两种学术观点。
D'un côté le Croissant fertile des historiens,
一边是历史学家所指的‘肥沃新月地带’，
et de l'autre le Croissant fertile des préhistoriens.
另一边则是史前考古学家所指的‘肥沃新月地带’。
Celui des historiens, dont la première mention date de 1912,
历史学家使用的这一概念，最早见于1912年，
évoque les civilisations du IIIe millénaire avant notre ère,
指的是公元前三千纪的文明，
qui pratiquaient l'irrigation au bord des fleuves, à savoir la vallée du Nil,
这些文明在尼罗河、底格里斯河、幼发拉底河和约旦河流域实行灌溉农业。
Tigre, Euphrate et Jourdain.
即尼罗河、底格里斯河、幼发拉底河和约旦河流域。
Tandis que pour le Croissant fertile des préhistoriens,
而史前考古学家所说的‘肥沃新月地带’，
il n'est pas question de fertilité artificielle,
并不指人工灌溉带来的肥沃，
mais seulement de présence naturelle des céréales.
而仅指谷物的天然分布。
Cette notion dans le sens préhistorique a alors une importance sans doute supérieure
从史前角度理解这一概念，
pour l'histoire de l'humanité,
对于人类历史而言，其重要性可能更高，
au simple relier les points entre les zones irriguées du IIIe millénaire avant notre
远不止简单连接公元前三千纪各灌溉区域这一点。
ère. Lorsque l'on utilise l'expression Croissant fertile,
当我们使用‘肥沃新月地带’这一表述时，
on parle bien d'endémisme des céréales,
实际强调的是谷物的特有分布，
et pas de champs cultivés à une période donnée,
而非某一特定时期开垦耕种的农田。
parce qu'on pourrait alors étendre indéfiniment la forme de croissant à une autre
否则，‘新月’形状就可能被无限延伸，
forme, un beignet, une étoile de mer, ou autre chose.
变成甜甜圈、海星或其他任意形状。
Non, ce qui compte dans le Croissant fertile, c'est que tout est parti de là.
不，肥沃新月地带的关键在于，一切皆源于此。