B1 · 第2集 · 4:22
垃圾与污染的历史
本集探讨垃圾和污染并非现代产物，通过古希腊罗马时期的铅污染等案例，揭示人类自古以来就存在环境污染问题。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour à tous, je suis ravie de vous retrouver pour un nouvel épisode sur la
大家好，很高兴再次与大家见面，本期节目主题是
modernité, avec une vidéo où l'on va traiter de la pollution et des déchets.
现代性，视频将探讨污染和垃圾问题。
Alors cette vidéo, elle n'était pas prévue à la base dans mes publications,
其实，这期视频原本并不在我计划发布的视频之列，
c'est pourquoi son format va être un petit peu différent de ce qui se passe
因此它的形式会与频道上通常的视频略有不同。
habituellement sur la chaîne.
（视频）形式会略有不同。
Qu'est- ce qui a alors motivé cette vidéo qui n'était pas prévue au départ?
那么，是什么促使我制作了这期原本并未计划的视频呢？
Eh bien j'ai participé cet été à un événement qui était une tournée de pique- niques
今年夏天，我参加了一场活动：由Laetitia（来自频道《身体、家园、心灵》）组织的
zéro déchet organisée par Laetitia de la chaîne Le Corps, la Maison,
零废弃野餐巡回活动。如果你还不认识Laetitia，
l'Esprit. Si vous ne connaissez pas Laetitia,
我已在视频下方的信息栏中附上了她作品的链接。
je vous ai mis dans la barre d'infos sous la vidéo un lien vers son travail.
（信息栏中）附上了她作品的链接。
Ces pique- niques, ça a été l'occasion de faire se rencontrer autour d'un repas des
这些野餐活动，为大家提供了一个机会：围坐一桌共进餐食，
personnes sensibilisées ou non aux questions liées à l'écologie,
无论是否已关注生态议题的人们都能参与其中；
au traitement des déchets et aux alternatives aux plastiques et aux produits
共同探讨垃圾处理、塑料替代品，以及日常生活中充斥的化学制品的替代方案等话题。
chimiques qui encombrent notre quotidien.
（探讨）日常生活中充斥的化学制品的替代方案等话题。
Ça a été aussi un énorme prétexte pour manger, manger,
这些野餐也成了我大快朵颐的绝佳借口——吃、吃、吃，一直吃！
manger et toujours manger. J'ai été invitée à participer au pique- nique et à mettre
我受邀参加野餐，并主持一场工作坊。
en place un atelier.
（我）主持一场工作坊。
J'ai donc réalisé un micro- trottoir avec les personnes sur place en les
于是，我现场采访了到场的各位朋友，
questionnant. sur leur vision de la pollution et des déchets la première question
询问他们对污染和垃圾的看法。我向大家提出的第一问是：
que j'ai posée et que je vous pose également ici est quelle image vous vient
当你听到‘污染’‘垃圾’这两个词时，脑海中首先浮现的是什么画面？
spontanément lorsque vous entendez les mots pollution déchets
（你脑海中）首先浮现的是什么画面？
Moi, je vois un bord de plage
对我来说，最先想到的是海滩边的景象：
avec des phoques, avec des poissons,
海豹、鱼儿、鸟类搁浅在沙滩上……
des oiseaux qui seront échoués sur la plage. J'ai vu du plastique,
我还看到了塑料——确切地说，我立刻想到了一个塑料杯。
enfin j'ai vu un gobelet en plastique tout de suite.
（我立刻想到了）一个塑料杯。
L'image qui me vient, c'est le fameux septième continent.
我脑海中浮现的画面，就是著名的第七大陆。
Moi, la première image, c'est voir la terre abîmée.
对我来说，最先浮现的画面，是伤痕累累的大地。
Moi, je veux une poubelle.
我想拥有一只垃圾桶。
Une bouteille qui se balade dans la rue vide,
一只空荡街道上随风滚动的瓶子，
pas à la poubelle.
却没被扔进垃圾桶。
Les détritus radioactifs,
放射性废弃物，
les sacs plastiques.
还有塑料袋。
Le plastique. On a souvent l'impression, en effet,
塑料——人们常常觉得，
que la pollution est celle liée au plastique et aux dérivés pétrochimiques,
污染主要来自塑料及石油化工制品，
et qu'il s'agit donc d'un fait récent.
因此它似乎是个新近出现的现象。
Mais la pollution est- elle propre à notre époque, est- elle si récente que ça?
但污染真是我们这个时代的专属问题吗？真有那么新近吗？
Ah non, c'est pas du tout quelque chose de récent, ça, je pense pas.
啊，不，这绝不是什么新鲜事，我觉得完全不是。
C'est plus l'ère industrielle depuis le XIXe siècle, je crois.
我认为，它更早可追溯到19世纪以来的工业时代。
À mon sens, c'est récent, ouais.
在我看来，它确实是近代才出现的，没错。
Ça vient du modernisme, là où on a commencé à tout emballer.
它源于现代主义时期，那时人们开始给一切东西包装。
Je pense que c'est quand on a inventé le plastique, tout simplement,
我认为，就是塑料被发明出来的时候，
ça a commencé de là.
污染也就随之开始了。
Ça date, je pense, du XXe siècle, même
它大概始于20世纪，
deuxième partie du XXe siècle.
甚至更确切地说，是20世纪下半叶。
Plutôt ancien, quand même.
其实还挺古老的。
Minimum XVIIIe, voire avant.
至少可追溯到18世纪，甚至更早。
Je suis pas assez qualifiée.
我对这方面了解不够专业。
Dans cet épisode, je vais m'attacher à vous montrer que la pollution n'est pas un
在本期节目中，我将向大家说明：污染并非现代产物，
fait moderne, qu'elle n'est pas seulement propre à notre époque,
它并不专属于我们这个时代，
et que les déchets ne sont pas si inutiles qu'on le dit.
而且垃圾也并非如人们所说那样毫无用处。
Alors, petite parenthèse, en aucun cas, dans cet épisode,
那么，先插一句：在本期节目中，
vous verrez par la suite, je ne fais l'apologie des déchets.
之后您会看到，我绝非在为垃圾辩护。
Je suis la première à râler lorsque je vois quelqu'un qui laisse tomber.
我本人就是第一个抱怨的人——
Involontairement quelque chose par terre.
看到有人无意间把东西掉在地上。
Ici, on va s'intéresser à la notion du déchet,
这里，我们将聚焦‘垃圾’这一概念，
en utilisant comme base de réflexion les témoignages recueillis lors des micro-
以街头微访谈收集的证言，
trottoirs et la littérature scientifique.
以及科学文献为思考基础。
Une dernière précision: cet épisode ne tend absolument pas à examiner la question du
最后再说明一点：本期节目绝非旨在全面探讨
traitement des déchets de façon exhaustive.
垃圾处理问题。
J'ai simplement sélectionné des exemples de pollution qui me paraissaient
我只是挑选了一些在我看来
intéressants d'aborder ici.
值得在此讨论的污染案例。
L'homme a toujours pollué, depuis la maîtrise du feu laissant une couche de suie sur
人类自掌握用火技术起就一直在制造污染——
la paroi des grottes si on veut être tout à fait précis.
若要精确一点，这甚至会在洞穴岩壁上留下一层烟灰。
Alors évidemment là on est dans l'ordre de l'anecdotique.
当然，这属于轶事范畴。
C'est pourquoi on va se pencher sur une autre période qui est l'Antiquité grecque et
因此，我们将转向另一个时期：古希腊与古罗马时期，
romaine, et particulièrement le premier siècle après Jésus- Christ.
尤其是公元一世纪。
Dès cette époque, les Grecs et les Romains,
早在那个时代，希腊人和罗马人——
dont nous sommes les héritiers en quelque sorte, ont pollué à grande échelle.
某种意义上也是我们的文化先祖——就已大规模制造污染。
Et quand je dis à grande échelle,
我说‘大规模’，
c'est réellement le cas puisqu'on parle ici de pollution atmosphérique.
确实如此，因为这里指的是大气污染。
La première pollution dont j'aimerais vous parler, c'est celle au plomb,
我想首先介绍的第一种污染是铅污染，
dont l'usage fut très très important au cours du premier siècle par les Romains.
而罗马人在公元一世纪曾大量使用铅。
Alors pourquoi le plomb?
那么，为什么偏偏是铅呢？
Très tôt, les hommes comprennent que le plomb est malléable à très faible
人类很早就发现，铅在很低的温度下就具有延展性，
température, et que ça permet donc de créer des canalisations courbes.
因而能用来制作弯曲的管道。
Et ça, pour les Romains, c'est hyper pratique pour leur réseau de canalisations à
这对罗马人来说，对其罗马城的输水管网
Rome, et pour les canalisations dans les thermes,
以及他们钟爱的公共浴场的管道系统而言
les bains publics dont les Romains raffolent.
即罗马人十分喜爱的公共浴场。
Aujourd'hui, on sait que l'absorption du plomb constitue un risque majeur de santé
如今我们知道，铅吸收会对公众健康构成重大风险，
publique. Une intoxication aiguë ou chronique provoque des cas de saturnisme.
急性或慢性中毒会导致铅中毒病例。