B1 · 第3集 · 4:20
古代垃圾与现代污染
本集探讨古罗马和古希腊的铅、铜污染，以及垃圾在考古学中的重要性，并反思当代塑料污染问题。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Les Romains n'avaient pas conscience de cette menace,
罗马人并未意识到这一威胁，
et dans d'anciennes publications scientifiques,
在一些古老的科学出版物中，
vous pourrez lire que cette intoxication au plomb a pu être la cause de la chute de
您会读到，这种铅中毒可能是导致
l'Empire romain.
罗马帝国衰亡的原因。
Aujourd'hui, cette thèse, elle est réfutée.
如今，这一假说已被推翻。
Néanmoins, des études récentes révèlent que déjà au premier siècle de notre ère,
不过，近期研究表明，早在公元一世纪，
les eaux du Tibre, le fleuve qui passe par Rome,
流经罗马的台伯河河水，
étaient déjà fortement polluées au plomb,
铅污染已十分严重，
et que l'eau du robinet de la Rome antique contenait jusqu'à 100 fois plus de plomb
而古罗马自来水中的铅含量，
que les eaux des sources locales.
高达当地水源的100倍。
Ce qui nous permet quand même d'envisager que le plomb a certainement engendré un
这仍使我们有理由推测，铅在当时
problème de santé publique à cette époque.
确实引发了公共卫生问题。
J'ai parlé d'études scientifiques, ok, mais concrètement,
我提到了科学研究，没错；但具体来说，
où voit- on et comment voit- on les pollutions anciennes aujourd'hui?
今天，我们从哪里、又如何发现古代污染呢？
Cette pollution au plomb, on la décèle dans les argiles et les limons,
这种铅污染存在于黏土和淤泥中，
c'est- à- dire les couches supérieures du sol,
也就是土壤表层，
notamment dans le port antique de Rome, Portus, à Ostie.
尤其在罗马古港奥斯蒂亚的波图斯港。
On a notamment étudié les bassins de Claude et de Trajan,
人们尤其研究了克劳狄乌斯水池和图拉真水池，
qui datent du premier et du deuxième siècle de notre ère.
它们分别建于公元一、二世纪。
Une autre pollution, c'est celle au cuivre,
另一种污染是铜污染，
toujours par les Grecs et les Romains. et que l'on voit très bien au Groenland.
同样由古希腊人和古罗马人造成，且在格陵兰岛清晰可见。
Il faut savoir qu'au Groenland, on effectue des carottages,
要知道，在格陵兰岛，人们会进行冰芯钻探，
c'est- à- dire qu'on creuse très profondément et on en ressort un tube de glace
也就是深入冰层钻取一根冰柱，
composé de matières organiques que l'on étudie.
其中包含可供研究的有机物质。
Des recherches sont établies à Summit en 1990 et 1992.
相关研究于1990年和1992年在格陵兰顶峰站开展。
Il est apparu que les Grecs et les Romains avaient déjà pollué à grande échelle
人们发现，希腊人和罗马人
l'atmosphère de l'hémisphère nord près de 2000 ans avant la révolution industrielle.
早在工业革命前约两千年，就已大规模污染了北半球的大气。
Car durant ce premier siècle, les Romains ont produit, accrochez- vous bien,
因为在最初的一个世纪里，罗马人年产铜量——请系好安全带——
15 000 tonnes de cuivre par an.
每年达一万五千吨。
On voit à présent que la pollution n'est pas propre à notre époque,
如今我们意识到，污染并非我们这个时代的专属问题，
et surtout qu'elle existait avant la révolution industrielle.
尤其它早在工业革命之前就已存在。
Si nous avons un gros problème avec le plastique aujourd'hui,
如果说今天塑料污染是我们面临的重大难题，
au moins nous en avons pleinement conscience,
至少我们对此有充分的意识，
ce qui n'était peut- être pas le cas pour les populations avant.
而过去的人们或许并未如此。
Il faut bien l'admettre, nous avons une vision péjorative du déchet.
我们必须承认，我们对‘垃圾’一词怀有负面看法。
Jeter, c'est mal, les déchets, faut éviter.
乱扔是不对的，垃圾要尽量避免。
Dans le vocabulaire, le terme déchet vient du latin imundus,
在词汇层面，‘垃圾’一词源自拉丁语‘imundus’，
ce qui a donné immondice, c'est- à- dire un objet non propre que l'on associe à la
由此衍生出‘immondice’，意为不洁净之物，常与
puanteur et à l'impureté.
恶臭和污秽。
Aujourd'hui dans notre langage, un déchet, c'est un objet inutilisable,
如今在我们的语言中，垃圾指无法再利用的物品，
agressif et/ ou polluant, et qui surtout n'est pas à sa place et qui engendre donc
具有攻击性或污染性，尤其指被放置在错误位置、从而造成
une pollution visuelle.
视觉污染。
Pour moi, la pollution, c'est un
在我看来，污染就是
petit peu tout le surplus qui s'accumule et qui va en perdition.
一点点所有不断累积、最终流失掉的多余之物。
Mais ce qui est paradoxal, c'est que sans déchets,
但矛盾的是，如果没有垃圾，
on ne connaîtrait pas l'histoire des hommes.
人类历史便无从知晓。
Et oui, sans déchets, je n'aurais pas pu vous raconter tout ce que je vous ai
的确如此，若没有垃圾，我就无法向你们讲述
raconté sur les Grecs et les Romains.
有关希腊人和罗马人的这一切。
Quand on étudie l'homme, eh bien on étudie ses déchets.
研究人类，本质上就是在研究他们的垃圾。
Pas que, évidemment, il y a aussi les productions artistiques par exemple,
当然，这并非唯一途径——比如还有艺术创作等，
mais il faut bien l'admettre, les ordures constituent une trace de nos vies,
但我们必须承认，垃圾确实留下了我们生活、
de nos activités et de nos technologies.
活动与技术的印记。
D'où l'expression" laisser sa trace".
因此有了‘留下痕迹’这个说法。
Et pour ça, les Romains, ils ont bien réussi leur pari.
为此，罗马人确实成功实现了他们的目标。
Le déchet, c'est donc un mal ancien qui est aujourd'hui devenu insupportable.
垃圾，是一种古老的弊病，如今却已变得令人无法忍受。
Parlons un peu du plastique, puisque c'est notre problème.
我们来谈谈塑料吧，毕竟这是我们的难题。
Ce problème survient au moment où les déchets organiques compostables sont remplacés
这一问题出现于可堆肥的有机垃圾
par des déchets imputrescibles, polluants, encombrants.
被不可降解、污染环境、占用空间的垃圾所取代之时。
Pour illustrer le problème du Je vais vous parler d'un dernier cas,
为说明这一问题，我将介绍最后一个案例——
cette fois actuel, qui est l'exemple de Mayotte, île des Comores,
这次是当下发生的，即法国海外省马约特岛，科摩罗群岛中的一座岛屿，
département français.
一个法国海外省。
Peut- être que certains d'entre vous y sont allés en tant que touriste,
也许你们当中有些人曾以游客身份去过那里，
et peut- être que vous aurez pu remarquer les tas de déchets un petit peu partout
也许你们已经注意到，街道各处都堆着垃圾，
dans les rues.
随处可见。
Toujours, toujours des déchets.
垃圾，总是，总是垃圾。
Je parle de Mayotte parce que j'ai des témoignages que j'ai reçus de la part de
我之所以谈马约特，是因为我收到了一些亲历者的证言，
proches qui ont vécu là- bas, et aussi parce que c'est un département français,
也因为它是法国的一个海外省，
donc ancienne colonie, et c'est là que c'est intéressant, vous allez voir.
即前殖民地，而这恰恰很有意思，你们马上就会明白。
En tant que touriste, on va préciser, venant ici d'un pays dit" développé",
作为游客，我们先明确一点：你来自一个所谓‘发达’的国家，
vous aurez peut- être tendance à dire:
你或许会脱口而出：
Tu ne peux pas poser tes fesses sans t'asseoir sur une boîte à conserve.
‘你连屁股都没法放，因为一坐下就压在易拉罐上了！’
Ce qui peut se comprendre.
这种反应是可以理解的。
Et puis peut- être qu'au bout d'un moment,
但过了一阵子，
une autre idée sous jacente va arriver et on pourrait la traduire comme ça: Ah,
另一种潜藏的想法可能浮现出来，我们可以这样翻译：啊，
mais ces gens sont des gros dégueulasses.
‘这些人真脏！’
Ça par contre, c'est moins vrai.
但这一点，其实并不太准确。
En tout cas, c'est beaucoup plus complexe que ça en a l'air.
至少，实际情况远比表面看起来复杂得多。
On pourrait alors se poser une question toute simple:
这时，我们可能会提出一个非常简单的问题：
pourquoi les Mahorais polluent?
为什么马约特人会污染环境？
Pourquoi les Mahorais jettent ils leurs déchets à l'air libre?
为什么马约特人把垃圾随意丢弃在露天？
À cette question, on va répondre par un fait historique.
对这个问题，我们将用一个历史事实来回答。
Les Mahorais jettent parce qu'ils ont toujours jeté.
马约特人之所以乱扔垃圾，是因为他们一直如此。
Je m'explique.
我来解释一下。
Avant l'arrivée en masse du plastique,
在塑料制品大规模出现之前，
ces populations produisaient des déchets organiques,
当地居民产生的主要是有机垃圾，
puisqu'ils vivaient essentiellement de la pêche, des cultures,
因为他们主要依靠捕鱼、种植作物和采摘水果为生。
des fruits. Lorsque les Occidentaux sont arrivés avec les nouveaux objets en
当西方人带着塑料制品和新型食品，
plastique, une nouvelle alimentation, surtout à partir des années 50,
尤其是从20世纪50年代起，
eh bien ces populations sont passées du tout organique,
当地人便从完全使用有机材料，
ça ne fait rien de jeter puisque c'est compostable, au tout plastique.
扔掉也没关系，因为能自然分解；转而变成完全使用塑料。