B2 · 第1集 · 6:14
蒙特利尔抗洪史
本集探讨蒙特利尔自17世纪建城以来的洪水历史，分析城市如何应对频发的春季洪涝，并介绍历史数据库AquaRisk如何助力防灾决策。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Depuis quelques années, on a l'impression de voir une augmentation du nombre et de
近几年来，人们感觉全球各地
la gravité des inondations ici et là à travers le monde.
洪涝灾害的数量和严重程度都在增加。
Depuis longtemps, des récits de déluge se sont inscrits dans la mythologie de
自古以来，大洪水的故事就已融入
peuples et nos ancêtres ont dû apprendre à conjuguer avec les caprices de la météo,
各民族的神话中；我们的祖先不得不学会适应天气的反复无常，
d'autant plus que leur survie en dépendait dans un contexte d'agriculture de
尤其在靠原始农业维生的年代，
survivance. Encore aujourd'hui,
这种适应更为重要。直到今天，
les inondations demeurent les principaux risques naturels qui causent le plus de
洪涝仍是全球造成损失最多的自然灾害，
dégâts dans le monde, et ça va pas s'améliorer avec le réchauffement climatique,
而随着气候变暖、极端天气事件增多以及海平面上升，情况恐怕还会恶化。
l'augmentation de phénomènes météorologiques extrêmes et l'élévation des océans.
——
Est- ce que l'histoire peut nous apprendre à mieux nous préparer et réagir aux
历史能否教会我们更好地预防和应对洪涝？
inondations? C'est ce qu'on va voir aujourd'hui.
今天我们就来探讨这个问题。
Allez. Aujourd'hui à l'Histoire nous le dira,
走吧！今天的《历史告诉我们》栏目，
on plonge dans la mémoire des inondations de la région montréalaise.
我们将深入探究蒙特利尔地区洪涝灾害的历史记忆。
Est- ce que les inondations sont plus fréquentes que dans le passé?
如今的洪涝是否比过去更频繁了？
La question est pas simple parce qu'on n'a pas toujours eu des données fiables pour
这个问题并不简单，因为我们缺乏长期可靠的对比数据。
comparer sur le long terme.
——
Au Québec, par exemple, même si les inondations semblent plus fréquentes depuis les
例如在魁北克省，尽管近几十年来洪涝看似更频繁了，
dernières décennies, la manière de mesurer les niveaux de crue a évolué sur le plan
但水位测量技术本身已不断进步，
technologique.
这给分析带来一定干扰。
Peu de stations de jaugeage de débit ont de longues données historiques.
目前仅有少数流量监测站拥有长期历史数据。
Ajoutez à ce défi- là le phénomène de l'urbanisation qui gruge les zones agricoles
再加上过去一个世纪里城市化不断蚕食农田和林地，
et forestières au cours du dernier siècle et la comparaison peut devenir assez
使得历史对比变得更加困难，
hasardeuse. D'autant plus que la pression foncière a clairement amené plus de gens à
尤其因为土地压力明显促使更多人迁居到易涝区域。
s'installer dans des zones inondables.
——
Comme l'explique René Favier, spécialiste de l'histoire des risques,
正如灾害史专家勒内·法维耶所解释的：
les catastrophes naturelles frappent souvent des régions dix fois,
自然灾害往往袭击的人口密度，
cent fois plus peuplées qu'au cours des derniers siècles à travers le monde.
是近几个世纪以来的十倍甚至百倍。
Ajoutons à ça que les pays riches ont beaucoup plus à perdre.
此外，富裕国家的损失要大得多。
Chaque inondation importante entraîne des coûts et des dommages.
每次重大洪水都会带来经济损失和破坏。
Par exemple, au Québec: déluge du Saguenay, 1, 5 milliard;
例如，在魁北克省：1996年萨格奈河暴雨，损失15亿加元；
inondations dans la vallée de l'Outaouais et du Saint- Laurent en 2019,
2019年渥太华河与圣劳伦斯河谷洪水；
208 millions; inondation de 1987 à Montréal, 250 millions.
1987年蒙特利尔洪水，损失2.5亿加元。
Ouais, c'est de l'argent, ça.
是啊，这可都是真金白银啊。
Pour aider à recenser et conserver la mémoire des inondations,
为帮助梳理并保存洪水记忆，
la chercheuse postdoctorante Isabelle Maillart- Joannin et son équipe ont créé
博士后研究员伊莎贝尔·马亚尔-若安南及其团队创建了
AquaRisk, une base de données qui recense plus de 2 000 sinistres de 1642 à 2016
一个名为“AquaRisk”的数据库，收录了1642至2016年间
dans les régions du sud du fleuve Saint- Laurent entre Montréal et Lévis.
蒙特利尔至莱维斯之间圣劳伦斯河南岸地区的灾情记录。
Il s'agit d'une tâche colossale,
这是一项浩大的工程，
puisque l'historienne et son équipe ont dû consulter environ 5 000 sources écrites
因为这位历史学家及其团队查阅了约5000份文献资料，
provenant d'archives publiques, de sociétés historiques, de journaux locaux,
包括公共档案、历史学会资料、地方报纸，
de rapports gouvernementaux et d'anciens séminaires,
政府报告以及旧神学院文献，
mais aussi de plein d'autres archives.
还有大量其他档案。
Le but d'AquaRisk est d'offrir un outil pour l'analyse des vulnérabilités liées aux
AquaRisk旨在提供一种分析洪涝脆弱性的工具，
inondations, mais aussi aider les décideurs.
同时也为决策者提供支持。
à adopter des stratégies d'adaptation au changement climatique mises en place dans
助力他们借鉴过去实施的气候适应策略，
le passé. Tout au long de son histoire,
纵观其历史，
l'île de Montréal a connu son lot d'inondations dont les plus spectaculaires datent
蒙特利尔岛屡遭洪水侵袭，其中最壮观的几次发生在19世纪末，
de la fin du XIXe siècle, avant le drainage du fleuve et la mise en place d'une
即在圣劳伦斯河排水工程和防洪堤建设之前。
digue de protection.
（此处承接上句）
Dès le premier hiver de la fondation en 1642,
早在1642年建城的第一个冬天，
les crues printanières menacent la nouvelle colonie de Ville- Marie.
春季涨水就已威胁新殖民地“维尔-玛丽”。
Le sieur de Maisonneuve promet d'ériger une croix sur la montagne si Dieu sauve les
梅松纳夫先生许诺：若上帝保佑首批住所免遭洪水侵袭，
premières habitations d'inondation.
他便在山上竖立一座十字架。
C'est sûr que quand on fonde une ville dans une zone inondable,
在易发洪水的地区建城，这当然不利。
ça aide pas. Si vous habitiez dans le Vieux Montréal au XIXe siècle,
如果您19世纪住在老蒙特利尔，
vous aviez intérêt à garder une chaloupe près de votre résidence.
最好在住所附近备一艘小船。
Presque chaque printemps, le dégel du fleuve inondait les basses parties de la
几乎每年春天，圣劳伦斯河解冻时，
ville. On se souvient notamment des inondations de 1861, 1865,
都会淹没城市低洼地带。人们尤其记得1861年、1865年和1869年的洪水，
1869, mais surtout de celle de 1886.
但尤以1886年那次为甚。
Alors que les Montréalais pataugeaient littéralement dans les rues du Vieux
当时蒙特利尔市民在老蒙特利尔街头蹚水而行，
Montréal, à certains endroits, on a enregistré jusqu'à six pieds d'eau en haut.
某些地方积水高达六英尺，
du niveau de la rue.
即高出路面六英尺。
Rappelons un peu le contexte.
我们先简要回顾一下背景。
Montréal est alors en pleine révolution industrielle et se relevait à peine d'une
那时蒙特利尔正经历工业革命高潮，
grave épidémie de variole.
且刚从一场严重的天花疫情中艰难恢复。
Les quartiers industriels situés près du port et du canal de la Chine étaient
靠近港口和丽都运河的工业区，
surtout habités par les travailleurs pauvres.
主要居住着贫困工人。
Cette année- là, l'embâcle formée en face de Montréal entre Longue- Pointe et les
那一年，在蒙特利尔对面、朗格波因特与布谢维尔群岛之间，
îles de Boucherville a fait monter les eaux du fleuve de douze à vingt- quatre
导致河水水位比前一年上涨了十二至二十四英寸，
pouces de plus que l'année précédente.
涨幅显著。
Le matin du seize avril, la glace remue et les eaux inondent alors les caves de la
4月16日清晨，冰层开始松动，
rue des Commissaires de la Douane et d'une quinzaine d'autres rues,
海关专员街及另外约十五条街道的地下室随即被淹，
dont la rue Saint- Paul, et encore plus à Pointe- Saint- Charles.
其中包括圣保罗街，而圣查尔斯角受灾更重。
Mais c'est surtout à partir du lendemain, le dix- sept avril,
但真正水位飙升，是在次日，即4月17日之后，
que l'eau atteint une hauteur inouïe.
达到前所未有的高度。
Jusqu'à la nuit, ce fut un sauve- qui- peut général,
直至入夜，全城陷入一片混乱奔逃，
tant le niveau de l'eau permit aux voitures de circuler dans les rues déjà couvertes
因为水位之高，使马车竟可在已积水的街道上通行，
d'eau. On vola au secours des inondés et on les transporta dans des voitures,
人们纷纷抢救受困灾民，并用马车转运他们，
mais bientôt on dut remplacer les voitures par des chaloupes.
但很快，马车便不得不被小船取代。
Tous les citoyens qui possédaient des chaloupes les.
所有拥有小船的市民，
ta contribution.
都贡献出了自己的力量。
Et comme toujours, parmi ceux qui sont les plus dévoués pour les malheureuses
和往常一样，在那些最关心
victimes de l'inondation, se trouvait Monsieur Joe Vincent.
洪灾受害者的民众中，乔·文森特先生始终在列。
Pendant toute la journée, une foule immense est allée visiter le quartier inondé.
整整一天，大批民众前往被淹街区参观。
Les rues de la ville ont été constamment remplies de monde.
城里街道上人潮不断。
On ne voyait partout où l'eau couvrait les rues qu'embarcations et radeaux remplis
放眼望去，凡是有积水的街道上，
de personnes allant d'un endroit à l'autre.
到处都是载着来往行人的船只和木筏。
L'article de La Patrie mentionne ensuite de beaux exemples de solidarité de citoyens
《拉帕特里报》随后列举了市民团结互助的诸多动人实例，
qui ont, et je cite, « exposé leur vie pour soulager les infortunés».
其中写道：「他们冒着生命危险，救助受灾民众。」
Parmi eux, le courageux canotier Joe Vincent,
其中就包括勇敢的划艇手乔·文森特，
un véritable héros montréalais aujourd'hui presque oublié.
一位如今几乎被人遗忘的真正的蒙特利尔英雄。
Joe, que le journal L'Opinion publique décrit comme,
报纸《公众舆论》这样描述乔：
et je cite, « un solide gaillard au torse herculéen, aux bras musclés,
——原文引用——「一位体格健壮、胸肌发达、
à figure bronzée et aux traits énergiques»,
肤色黝黑、面容坚毅的男子」，
disposait d'une importante flottille de chaloupes qu'il a mise à disposition pour
他拥有一支规模可观的小船队，
les opérations de secours.
并全部投入救援行动。