B2 · 第2集 · 6:14
蒙特利尔抗洪史
本集讲述19世纪蒙特利尔多次严重洪水灾害，以及市民自救、工程改造与长期防洪措施的发展历程。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il s'employa aussi lui- même à secourir des sinistrés, le jour et la nuit même,
他本人也日夜奋战，救助受灾民众，
au risque de sa vie.
甚至不惜冒着生命危险。
Joe n'en était pas à ses premiers ni à ses derniers sauvetages.
乔并非初次，也非最后一次参与救援。
Les exploits du canotier étaient souvent relatés dans les journaux de l'époque.
这位船夫的英勇事迹，常被当时报纸报道。
Il avait notamment secouru une douzaine de personnes pendant la construction du pont
他尤其在维多利亚桥建造期间，
Victoria, dix- huit malheureux dans une embarcation en détresse entre Montréal et
营救了十二人；1875年，在蒙特利尔与圣埃莱娜岛之间，
l'île Sainte- Hélène en 1875, ou encore six bambins qui étaient partis à la dérive
一艘遇险船只上救出十八名不幸者；
sur un bloc de glace.
还曾救起六名漂浮在浮冰上的孩童。
quelques années plus tard.
几年后。
Pendant plusieurs années, Joe était l'homme de la situation pour toutes les
多年以来，乔一直是水上危险救援行动中不可或缺的人物。
opérations de sauvetage périlleuses sur l'eau.
（人们）遇到险情总找他。
C'est aussi lui qui traçait le chemin que devait emprunter le pont de glace entre
也是他勘测并标定了朗格伊与蒙特利尔岛之间冰桥的路线。
Longueuil et l'île de Montréal.
（那座冰桥）连接朗格伊和蒙特利尔岛。
Vous irez voir d'ailleurs, on a fait une vidéo là- dessus.
您稍后可以去看看——我们为此专门制作了一期视频。
Mais comme le dit le proverbe, là où il y a des hommes, il y a de l'hommeurie.
但俗话说得好：有人的地方，就有趁火打劫。
Au milieu de la catastrophe, certaines personnes sans scrupules en profitent pour
灾难之中，一些毫无良知的人趁机牟利，
demander 50 cents pour faire des tours en bateau.
竟向游客收取五十美分，带他们乘船兜风。
D'autres demandent des prix exorbitants allant jusqu'à 10 dollars pour louer une
另一些人则索要天价租金，
chaloupe pour une demi- heure.
半小时租一艘小艇，竟高达十美元。
À certains endroits, la pression de l'eau est si forte que l'eau s'échappe par les
某些地段水压极大，
bouches d'égout, brisant du même coup les couvercles.
污水井盖被冲开，喷涌而出。
Vers la fin de la journée, le 17 avril, l'eau monte jusqu'au magasin Morgan,
4月17日临近傍晚时，洪水已漫至摩根商店，
alors situé sur la rue Saint- Jacques.
该店当时位于圣雅克街。
L'inondation est désastreuse pour les commerçants situés près du port,
这场洪灾对港口附近的商家造成重创，
qui entreposaient souvent leur marchandise dans les
他们常把货物存放在低层仓库，
étages inférieurs.
如今这些仓库全被淹没。
Au cours des années suivantes, plusieurs choisiront l'exemple du magasin Morgan.
在随后几年里
fut sur la baie, et de déplacer leur boutique de la rue Notre- Dame vers
多家商铺效仿摩根商店的做法
la rue Sainte- Catherine.
迁至圣凯瑟琳街。
Privée de courant, la partie basse de la ville se trouve plongée dans l'obscurité
由于断电
durant plusieurs jours.
老城区连续多日陷入黑暗。
Les trains ne peuvent plus traverser le pont Victoria,
火车无法通过维多利亚桥，
et la gare Bonaventure est entièrement inondée par quatre ou cinq pieds d'eau,
邦纳旺蒂尔火车站则被四到五英尺深的洪水完全淹没，
causant des importants dommages aux marchandises bloquées sur place.
导致滞留在站内的货物严重受损。
Au plus fort de l'inondation, l'eau s'est élevée de cinq pieds plus haut que dans la
洪水最严重时，水位比有史以来最高水位还高出五英尺，
plus grande inondation de mémoire d'homme.
创下历史纪录。
On estime qu'un cinquième de la ville de l'époque s'est trouvé sous l'eau.
据估计，当时蒙特利尔市约五分之一的区域被洪水淹没。
Encore aujourd'hui, vous pouvez voir une ligne tracée sur la pierre de l'édifice des
直至今日，您仍可在老港海关大楼的石墙上看到一条水位线，
douanes situé dans le Vieux- Port de Montréal.
标记着当年洪水的高度。
À Pointe- Saint- Charles, l'eau est montée de 27 pieds 5 pouces,
在圣查尔斯角，水位上涨了27英尺5英寸，
et jusqu'à 25 pieds 3 pouces à Griffintown.
而格里芬敦则达25英尺3英寸。
Ce quartier qu'on a surnommé alors Venise sera littéralement coupé du reste de la
这个当时被戏称为‘威尼斯’的街区，
ville pendant six à huit jours.
曾与城市其他区域隔绝长达六至八天。
Malgré tout, le Journal de Gazette relate que la bonne humeur régnait à Griffintown,
尽管如此，《公报》报道称，格里芬敦居民情绪依然乐观，
où certains organisaient des fights spontanés.
甚至有人即兴组织拳击比赛。
Des jeunes filles chantaient et jouaient de l'accordéon sur des radeaux.
少女们乘着木筏唱歌、演奏手风琴。
Même quand l'eau commence à se retirer,
即便洪水开始退去，
les sinistrés ne sont pas au bout de leurs peines,
受灾民众的困境仍未结束，
alors que la boue et la saleté augmentent le risque de maladie.
淤泥和污垢更增加了疾病传播的风险。
Bien que la catastrophe ait causé peu de décès directs,
虽然这场灾难直接导致的死亡人数极少，
on estime qu'elle a touché entre 20 000 et 30 000 personnes et fait des millions de
但估计有两万至三万人受灾，损失达数百万美元。
dommages. Un grand nombre d'entre eux se retrouvent au chômage et sont même dans une
其中许多人失业，
extrême pauvreté.
甚至陷入极度贫困。
Après les opérations de secours, l'aide aux personnes inondées s'organise.
救援行动结束后，开始向受灾民众提供援助。
Le conseil de ville organise un comité pour distribuer des articles de première
市议会成立了一个委员会，负责分发基本生活物资，
nécessité: vivres, vêtements, combustible,
包括食品、衣物、燃料，
chaux pour désinfecter les logements, bref, plein de choses.
还有用于消毒住所的石灰等，总之种类繁多。
Des organismes de bienfaisance,
慈善机构、
des congrégations religieuses et des volontaires participent aux opérations de
宗教团体以及志愿者都参与了分发工作。
distribution. Mais cette fois- ci, c'en est trop.
但这一次，情况实在太过严重了。
À la suite de la catastrophe, on nomme une commission d'ingénieurs pour enquêter sur
灾后，政府委派一个工程师委员会调查此次灾害成因，
les causes et proposer des solutions aux inondations annuelles qui sont
并提出解决每年严重洪涝问题的方案。
dévastatrices.
——这些洪水年年肆虐，破坏力极强。
En 1891, une digue de protection contre les glaces.
1891年，一道防冰堤坝建成。
est mise en place, permettant ainsi de maintenir les glaces dans un courant pour les
它能将浮冰约束在水流中，
empêcher d'envahir le port.
防止其涌入港口。
De nos jours, cette digue est la Cité du Havre.
如今，这道堤坝所在区域就是勒阿弗尔城。
Le comité d'inondation s'attaque aussi au problème du refoulement d'eau des égouts
防洪委员会还着手解决污水倒灌问题，
en faisant construire deux stations de pompage,
出资建造了两座泵站：
la station Mills et la station Craig.
米尔斯泵站和克雷格泵站。
Des marchands de Montréal décident de prendre les choses en main et financent des
蒙特利尔的商人们决定主动采取行动，出资开展拓宽河道的工程。
travaux d'élargissement du fleuve.
——他们要拓宽圣劳伦斯河。
Ils font alors creuser une voie pour permettre le passage des gros bateaux et une
他们开凿了一条航道，以便大型船舶通行，
meilleure évacuation des glaces et des crues.
同时更有效地疏导浮冰与春汛。
Mais ce n'est qu'après les années 1960 qu'on arrivera à véritablement dompter les
但直到20世纪60年代以后，蒙特利尔才真正实现对圣劳伦斯河水域的有效治理，
eaux du fleuve à Montréal, notamment grâce à la construction de la voie maritime du
尤其是得益于圣劳伦斯航道的修建，
Saint- Laurent et à l'action des brise glaces qui permettent la navigation à l'année
以及破冰船的投入使用，
sur le fleuve.
从而保障了全年通航。
De plus, certains barrages comme celui de Cornwall en Ontario et de Bois- Noir
此外，安大略省康沃尔水坝和博瓦诺瓦水坝等一些水坝
contrôlent le débit du fleuve en contrôlant les crues printanières.
通过调控春季洪水来控制河流流量。
De nos jours, Environnement Québec mesure scrupuleusement la hauteur des neiges pour
如今，魁北克环境部会严格测量积雪深度，以
prévoir. Et les vidanges des réservoirs sont basées sur ces données.
预测天气；水库清淤工作也依据这些数据开展。
Il est également possible de désynchroniser artificiellement les crues du Saint-
圣劳伦斯河的洪水也可以被人为地错开，
Laurent et de l'Outaouais.
以及渥太华河的洪水。
Qu'est- ce que nous apprennent les catastrophes passées pour notre avenir?
过去的灾难能告诉我们什么关于未来的信息？
Compte tenu de la variabilité du climat en général,
考虑到气候总体上的多变性，
il demeure difficile d'attribuer un phénomène météorologique extrême direct au
要直接将某次极端天气事件
changement climatique.
归因于气候变化，仍很困难。
Mais une chose est certaine: à l'heure actuelle,
但有一件事是确定的：目前，
la majorité des scientifiques s'entendent pour dire que le réchauffement climatique
大多数科学家一致认为，气候变暖
risque d'entraîner des précipitations extrêmes plus fréquentes et donc une
可能导致更频繁的极端降水，从而引发
augmentation des inondations non seulement sur le bord des cours d'eau,
洪涝灾害增加——不仅发生在河流沿岸，
mais aussi dans les villes.
也发生在城市中。
Même si l'histoire du climat et ses effets sur les populations affectées peuvent
尽管气候变迁的历史及其对受影响人群的影响
nous donner des indices, il faut garder en tête que les estimations du réchauffement
能为我们提供一些线索，我们仍需牢记：当前变暖的估算数据
actuel est absolument sans précédent dans l'histoire, par son ampleur,
在人类历史上前所未有——无论从其规模来看，
mais aussi par sa rapidité.
还是从其速度来看。
René Favier, spécialiste de l'histoire des risques,
雷内·法维耶，风险史专家，
constatait que des événements considérés autrefois plus ordinaires sont plus
指出，过去被视为更寻常的事件，如今
facilement perçus comme catastrophiques.
更容易被看作灾难性事件。
de nos jours. Les populations actuelles seraient plus passives face à leur
如今，当代人群在个人防护方面
protection individuelle que leurs ancêtres.
比其祖先更被动。
On s'attend davantage à ce que les autorités publiques nous protègent que dans le
如今，人们更期待公共部门为我们提供保护，
passé, ce qui nous rend souvent plus fragiles que nos ancêtres,
这反而常使我们比祖先更脆弱，
qui se retroussaient les manches malgré les moyens limités dont ils disposaient.
而他们即便资源有限，也会撸起袖子亲自动手。
Morale de cette histoire: ne mettez pas vos photos et autres souvenirs précieux de
这个故事的教训是：不要把照片和其他珍贵的家庭回忆
famille dans des boîtes de carton au sous sol,
放在地下室的纸箱里，
et surtout préparez- vous en cas d'inondation,
尤其要为洪水做好准备，
même si vous n'habitez pas une zone inondable.
即使你住的地方不属于洪涝易发区。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好啦，今天就到这里。
Merci à Marylise Paquin qui a rédigé cette vidéo,
感谢玛丽莉丝·帕坎制作了本视频，
et merci également à Théo Dussaud de Rainville qui a monté la présente vidéo.
也感谢雷纳维尔的泰奥·杜索为本视频剪辑。
Allez, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
好了，我是《历史会告诉我们》节目的洛朗·图尔科，
et je vous dis à la prochaine.
我们下次再见！
Allez, bye.
拜拜！