B2 · 第1集 · 6:13
中世纪音乐世界
本集介绍中世纪音乐的口头传承特性、使用的语言与乐器，以及乐谱记谱法的起源与发展。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les musiques au Moyen Âge relèvent de la tradition orale et mémorielle.
中世纪的音乐属于口头与记忆传承的传统。
Elles sont créées, performées et transmises oralement.
它们通过口头方式创作、表演和传承。
Elles sont chantées dans la langue latine et dans les langues vernaculaires:
这些音乐用拉丁语和各种方言演唱：
occitan, oïl, vieil allemand, c'est- à- dire dans les langues que l'on parlait alors
如奥克语、奥依语、古德语，也就是当时各地人们日常使用的语言。
dans chaque région.
在各个地区。
Les instruments sont multiples et la plupart n'existent plus aujourd'hui en
乐器种类繁多，其中大多数在当今西方已不复存在。
Occident. Ces musiques utilisent des modes et des échelles sonores non tempérées,
这些音乐采用未经平均律化的调式与音阶，
comme les musiques traditionnelles d'autres aires géographiques aujourd'hui encore.
正如今天其他地理区域的传统音乐一样。
En somme, pour toutes ces raisons,
总之，由于上述所有原因，
le monde sonore et musical médiéval est totalement différent du monde sonore et
中世纪的声音与音乐世界，
musical de l'Occident contemporain.
与当代西方的声音与音乐世界截然不同。
Le Moyen Âge est un ailleurs.
中世纪是一个异域。
Mais avant d'aller plus loin, merci à Gisèle Clément qui a rédigé ce script,
但在深入探讨之前，感谢吉赛尔·克莱芒撰写本脚本；
et si vous voulez en savoir plus,
如果您想了解更多，
je vous conseille fortement d'aller voir le Centre International de Musique
我强烈推荐您访问国际中世纪音乐中心。
Médiévale. Aussi, toutes les sources sont en description de la présente vidéo.
此外，所有参考资料均列于本视频简介中。
Allez, aujourd'hui à L'Histoire nous le dira, la musique médiévale.
好了，今天《历史会告诉我们》将带您了解中世纪音乐。
Le jour où la.
那个时刻……
La musique est présente dans toutes les occasions de la vie individuelle et
音乐贯穿个人与集体、私人与公共生活的方方面面。
collective, privée et publique.
生活。
Le chant est au cœur des célébrations liturgiques.
圣咏是礼仪庆典的核心。
Il accompagne aussi les gestes de la vie quotidienne:
它也伴随日常生活的种种行为：
chants de travail ou encore berceuses chantées par les mères à leurs jeunes enfants.
如劳动号子，或母亲为年幼孩子吟唱的摇篮曲。
La musique participe des fêtes, des foires,
音乐参与节庆、集市，
des rituels laïcs qui commémorent des entrées princières ou encore des processions.
以及纪念王公入城或举行游行等世俗仪式。
Bref, elle est partout.
总之，它无处不在。
Dans les villes et les villages, les jongleurs,
在城镇和村庄里，街头艺人——
qui sont des musiciens professionnels, occupent les places.
这些职业音乐家，常驻于广场之上。
Ils vont chanter, jouer, danser et proclamer des chansons de geste.
他们歌唱、演奏、舞蹈，并吟诵英雄史诗。
Mais, la pratique musicale étant alors orale et mémorielle,
然而，当时的音乐实践以口传和记忆为主，
la plupart des musiques n'ont laissé aucune trace écrite.
大多数音乐并未留下任何文字记录。
Non, la plus grande partie des musiques n'a jamais été notée,
不，绝大部分音乐从未被记谱，
puisque la norme de la transmission était l'oralité.
因为口传才是当时传承的通行方式。
Pas besoin d'écrire ce qui se faisait de mémoire, ce qu'on se disait.
无需书写那些靠记忆完成、靠口耳相传的内容。
Alors, qu'est- ce qu'on connaît vraiment des musiques du Moyen Âge?
那么，我们对中世纪音乐究竟了解多少？
Quelles sont- elles ces musiques?
这些音乐究竟是哪些？
Eh bien, on a accès aujourd'hui uniquement aux musiques qui ont été notées dans des
嗯，今天我们仅能接触到那些被抄录在手稿中的音乐，
manuscrits, les musiques
即那些手稿中所载的音乐，
qui émanent des milieux lettrés,
它们出自有文化素养的群体，
c'est- à- dire des milieux laïques et religieux dans lesquels certaines personnes
也就是世俗与宗教领域中，
lisent et écrivent.
一些人能够读写的地方。
Même si ces musiques sont nombreuses et diversifiées,
尽管这类音乐数量众多、类型多样，
elles ne représentent qu'une infime partie de l'ensemble des musiques pratiquées.
却仅占当时全部音乐实践的极小一部分。
Ces manuscrits notés, c'est- à- dire des manuscrits qui contiennent des notations
这些带有乐谱的手稿，
musicales, recèlent les traces de musiques pratiquées dans cet ailleurs que
即包含音乐记谱的手稿，
représente le Moyen Âge.
保存着中世纪这一‘异域’中实际演奏过的音乐痕迹。
Les historiens, les historiennes, les musicologues, les musiciens,
历史学家、女性历史学者、音乐学家以及演奏家们，
les musiciennes les appellent sources musicales.
将它们统称为‘音乐史料’。
Les textes narratifs, les traités, les documents d'archives,
叙事文本、理论专著、档案文献，
l'iconographie, l'ensemble des images,
图像资料，即所有图像，
constituent d'autres sources bien utiles aussi.
也构成了其他极为有用的史料。
Toutes ces sources nous permettent l'accès aux traces à partir desquelles on écrit
所有这些史料使我们得以接触那些痕迹，
aujourd'hui l'histoire de ces musiques et de ces musiciens et musiciennes.
我们今天正是依据这些痕迹来书写这些音乐以及这些音乐家的历史。
Les premières notations musicales apparaissent.
最早的乐谱出现在
au neuvième siècle, dans des manuscrits liturgiques.
公元9世纪的礼仪手稿中。
C'est le chant grégorien qui a suscité le premier l'invention de notation musicale.
格列高利圣咏最先激发了乐谱记写的发明。
Ces notations sont dites pneumatiques, du grec pneuma, souffle ou esprit.
这些记谱法被称为“纽姆谱”，源自希腊语 pneuma（意为“气息”或“精神”）。
Ces notations sont propres à chaque région: aquitaine, bretonne,
这些记谱法各具地域特色：阿基坦式、布列塔尼式、
française, wisigothe, sangallienne, lorraine, bénéventaine.
法兰西式、西哥特式、圣加伦式、洛林式、贝内文托式。
Sauf exception, comme la notation aquitaine,
除阿基坦式等少数例外，
elles sont une empreinte du geste vocal produit par le chantre lorsqu'il chante.
它们大多只是歌者演唱时发声动作的印记。
Toutes ces notations sont secondes par rapport aux mélodies.
所有这些记谱法都晚于旋律本身。
Les mélodies leur ont préexisté de plusieurs siècles.
旋律早在这些记谱出现前数百年就已存在。
Toutefois, l'invention de ces notations n'a pas rompu les processus de transmission
然而，这些记谱法的发明并未中断口传方式的传承过程；
orale. Le manuscrit n'est pas fait pour être chanté en lisant.
手稿并非为边读边唱而制作。
Il n'est pas une partition au sens moderne du terme.
它并非现代意义上的乐谱。
Sa fonction est autre.
它的功能另有不同。
C'est à partir du XIIIe siècle que certains corpus profanes bénéficient aussi de
自13世纪起，部分世俗音乐曲目也开始采用
notation musicale.
乐谱记写。
Ces notations sont alors souvent carrées.
此时的记谱常呈方形，
et posées sur des portées rouges.
并记写在红色五线谱上。
Aborder les musiques médiévales à partir de sources musicales nécessite de
若要借助乐谱史料来研究中世纪音乐，就必须
questionner et de renouveler notre propre relation à la lecture et à la notation,
反思并更新我们自身对阅读与记谱的理解，
à l'écriture, car en contexte de tradition orale,
对书写的理解——因为在口传传统背景下，
écrire la musique relève d'une logique différente de la nôtre.
书写音乐所遵循的逻辑与我们今天的逻辑截然不同。
Il nous revient aujourd'hui d'apprendre à mesurer l'écart entre la source notée et
今天，我们需学会衡量乐谱记载与
la musique dont elle est une image,
其所映射的实际音乐之间的距离；
sachant que cette image tient compte des savoirs et des savoir- faire du musicien
须知这一‘映像’融合了中世纪音乐家的知识与技艺，
médiéval. C'est toute la question de l'écrit qui est à reconsidérer,
因此，我们必须重新思考‘书写’这一问题，
pour chaque type de musique et de notation,
针对每一种音乐类型和记谱方式，
en situant chaque fois l'écrit et la pratique musicale dans leur contexte de
每次都要将书写与音乐实践置于其具体的创作语境中加以考察。
production. L'instrumentarium médiéval est très vaste.
中世纪的乐器种类极为丰富。
Les instruments à cordes, à vent, à percussion sont très nombreux.
弦乐器、管乐器和打击乐器种类繁多。
Hélas, aucun instrument en capacité de jouer ne nous est parvenu du Moyen Âge.
遗憾的是，中世纪时期能演奏的乐器无一留存至今。
Seuls quatre ou cinq instruments du XVe siècle sont aujourd'hui conservés dans des
如今仅存四到五件十五世纪的乐器，保存在
musées, mais ils ont été transformés,
博物馆中，但它们已被改造过，
comme la citole transformée en violon conservée au British Museum à Londres.
例如大英博物馆（伦敦）收藏的一把西托尔琴，被改造成小提琴。
Existence aussi quelques restes archéologiques, fragments d'instruments.
此外，还存在一些考古遗存，即乐器残片。
Mais alors, comment on a accès à ces instruments?
那么，我们如何了解这些乐器呢？
Comment? D'abord grâce aux images,
如何了解？首先依靠图像资料，
les sources iconographiques comme la sculpture, l'enluminure.
即图像史料，如雕塑、细密画等。
la peinture murale, le vitrail, etc.
还有壁画、彩绘玻璃等。
sont extrêmement nombreuses.
这类图像资料数量极为丰富。
Elles représentent les instruments dans leurs différents contextes de jeu,
它们描绘了乐器在不同演奏场合中的样貌，
mais aussi pour des raisons symboliques.
也出于象征意义而呈现乐器。
Les textes narratifs sont une autre source d'information,
叙事类文献是另一类信息来源，
et parfois les textes théoriques.
有时理论类文献也能提供线索。
Les traités de facture instrumentale n'existent pas, outre deux exceptions:
关于乐器制作的专著并不存在，仅有两部例外：
le traité du moine Théophile, XIIe siècle, et celui d'Arno de Zwolle,
一是十二世纪修士泰奥菲勒所著论著，二是十五世纪阿诺·德·茨沃勒的论著。
XVe siècle. Là aussi, la transmission des savoir- faire est orale et directe.
同样，技艺传承主要依靠口传与师徒直接授受。
La démarche nécessaire aujourd'hui à la restitution de ces instruments est nommée
当今复原这些乐器所需采用的方法称为
archéolutherie, et représente une spécialité ou une voie dans laquelle certains
考古提琴学，它已成为一种专门领域，或是一条研究路径，
luthiers férus de recherche se sont engagés.
一些热衷于研究的制琴师已投身其中。
Cette démarche revêt les atours de l'archéomusicologie.
这一方法兼具考古音乐学的特征。