B2 · 第2集 · 4:29
亚瑟王真的死了吗
本集探讨亚瑟王之死的三种中世纪文献记载，分析其死亡叙事的异同及象征意义。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
L'Angleterre et en particulier le pays de Galles apparaît ainsi comme lieu
英格兰，尤其是威尔士，因而成为
secondaire, mystérieux, qui, s'il n'est pas au centre des grandes monarchies de
一个次要而神秘的地方；
l'Europe continentale, offre néanmoins une proximité qui évite un dépaysement trop
虽不在欧洲大陆各大王朝的中心，
entier qui empêcherait de se projeter dans l'histoire.
却仍足够亲近，不至于令人完全陌生，从而妨碍我们代入历史。
Cela étant, prenons le temps maintenant de présenter les récits qui vont nous
话虽如此，现在让我们花点时间，
renseigner sur la mort d'Arthur et que l'on va citer.
介绍那些将为我们提供亚瑟王之死信息、并将在后文引用的故事。
Le premier est l'Historia Regum Britanniae, rédigée en latin entre 1135 et.
第一个是《不列颠诸王史》，用拉丁文写于1135年前后，
par le chanoine Geoffrey de Monmouth.
作者是教士蒙茅斯的杰弗里。
Celui- ci a voulu traduire l'histoire légendaire des rois de Grande- Bretagne à
他试图将不列颠诸王的传说史
partir d'un ancien manuscrit de langue bretonne,
译自一部古布列塔尼语手稿，
manuscrit dont l'existence n'a pas été démontrée.
但该手稿的存在从未得到证实。
Le deuxième texte est le Roman de Brut, en 1155 de Wace,
第二部是瓦斯于1155年创作的《布鲁特传奇》，
poète anglo- normand parmi les premiers chroniqueurs en langue française,
他是最早用法语编年叙事的盎格鲁-诺曼诗人之一，
attaché à la cour d'Angleterre sous Henri II et Aliénor d'Aquitaine,
曾效力于亨利二世与阿基坦的埃莉诺治下的英格兰宫廷，
et qui a traduit en langue mantin le texte de son prédécesseur nommé juste avant.
并将前述那位前辈的作品译为盎格鲁-诺曼法语。
Enfin le troisième, le Morte d'Arthur,
最后是第三部，《亚瑟王之死》，
considéré comme le premier roman arthurien moderne de Thomas Malory,
被视作托马斯·马洛礼所著的第一部现代亚瑟王小说，
auteur anglais du XVe siècle.
一位15世纪的英国作家。
Même s'il est bien plus tardif, il n'en fait pas moins autorité,
尽管成书时间晚得多，它却同样具有权威性：
dans le sens où son auteur a compilé l'ensemble des épisodes de la geste arthurienne
因为作者汇集了整个亚瑟王传奇中的所有故事，
puisés dans un large corpus.
这些故事取材于极为丰富的文献资料。
Dans les trois textes, l'épisode de la mort d'Arthur présente un fil narratif
在这三部作品中，亚瑟王之死的情节主线相同：
commun. Lors de la terrible bataille, Arthur combat son fils Mordred,
在那场惨烈的战役中，亚瑟王与自己的儿子莫德雷德交战；
issu de l'inceste de sa propre sœur, qui le trahit.
莫德雷德是他亲妹妹乱伦所生，且背叛了他。
et qui a réuni une armée contre lui.
莫德雷德还集结军队，公然与他为敌。
Dans le feu de l'action, Mordred périt tandis que le haut roi reçoit un coup mortel.
激战之中，莫德雷德身亡，而至尊王则身受致命一击。
Arthur commence sérieusement à décliner quand des dames d'Avallon,
亚瑟王的身体状况开始急剧恶化，
comprendre ici les enchanteresses, l'emmènent sur une île.
此时阿瓦隆的女士们——此处指女巫——将他带往一座岛屿。
La version de la mort du haut roi de Bretagne diffère quelque peu chez Malory,
关于不列颠至尊王之死，马洛里笔下的版本略有不同，
qui donne encore plus de détails.
他提供了更详尽的细节。
C'est Mordred même qui est à l'origine de ce coup fatal et meurt après l'avoir
正是莫德雷德本人造成了这致命一击，
frappé en premier.
并在击中后随即死去。
Une fois qu'Arthur est blessé, il demande à Bédouillet,
亚瑟受伤后，命其最忠诚的骑士之一贝狄威尔，
l'un de ses plus fidèles chevaliers, de jeter Excalibur dans le lac.
将神剑埃克斯卡利伯投入湖中。
Ouais, hélas, ce dernier s'obstine à lui désobéir et
唉，可惜这位骑士执意违抗命令，
à lui mentir deux fois.
还两次撒谎欺骗他。
Lorsqu'il finit par s'exécuter,
当他最终照办时，
Arthur est mis sur une barque par plusieurs gentes dames,
几位优雅的女士将亚瑟扶上一艘小船，
leur nombre n'est pas précisé,
人数并未明确说明，
dont trois reines qui vont le mener au val d'Avallon: Morgane la fée,
其中三位是女王：仙女摩根、诺甘勒女王，
la reine de Norgal et la reine de la Terre- Jaaste.
以及杰斯特之地女王。
Mais ce qui est un peu plus intéressant,
不过，更有趣的是，
ce sont les différentes conclusions proposées.
三位作者各自提出的结局。
par nos trois auteurs respectifs, conclusion qui, vous allez le voir,
这些结论，您马上就会看到，
ne manque pas de paradoxes.
充满悖论意味。
Commençons avec notre premier extrait, celui de l'Historia Regum Britanniae.
我们先来看第一段引文，即《不列颠诸王史》中的片段。
Quant à cet illustre roi Arthur, il fut mortellement blessé,
至于这位赫赫有名的亚瑟王，他身负致命重伤，
et il fut alors transporté dans l'île d'Avallon afin qu'il guérit de ses plaies.
随后被送往阿瓦隆岛，以期治愈伤口。
Que son âme repose en paix.
愿他的灵魂安息。
Chez Geoffroy de Monmouth, le but du transport du roi Arthur à Avalon est la
在杰弗里·蒙茅斯笔下，将亚瑟王送往阿瓦隆的目的，
guérison. Néanmoins, il clôt son ouvrage par la formule consacrée lors d'une mort
是让他康复。然而，作者却以一句惯用于确凿死亡场合的套语收尾。
assurée. D'après ces quelques phrases,
根据这几句话，
on peut en déduire que le texte penche plutôt du côté de la mort définitive,
我们可以推断，文本倾向认为国王已真正死去，
celle du roi bien sûr.
当然，指的是国王本人。
Si le but des femmes est de sauver le roi Arthur,
如果女性的目标是拯救亚瑟王，
on considère davantage l'idée selon laquelle il est bel et bien mort.
人们就更倾向于认为他确实已经去世了。
Dans cette œuvre, dont divers motifs seront repris par Wace,
在这部作品中，瓦斯后来多次借用其中的多种主题，
et que nous allons voir juste après,
我们接下来马上就会看到，
Arthur y est dépeint comme un roi chrétien modèle.
亚瑟被描绘成一位虔诚的基督教君主。
On y défend durant la bataille qui l'oppose à l'empereur de Rome Lucius le droit
在与罗马皇帝卢修斯的战斗中，他们捍卫亚瑟王对法国的权利，
d'Arthur sur la France car conquise par ses troupes.
因为法国已被他的军队征服。
Le texte insiste également sur la part jouée par ces chevaliers qui viennent de
文本还强调了这些骑士所起的作用，他们来自
l'Anjou, du Poitou, de Flandre et de Boulogne,
安茹、普瓦图、佛兰德和布洛涅，
possessions réelles de Henri II d'Angleterre à l'époque,
这些地区当时都是英格兰国王亨利二世的实际领地，
pour l'aider dans son entreprise visant à se dégager de l'autorité romaine.
以帮助他实现摆脱罗马教廷权威的目标。
De plus, en établissant très clairement une filiation des rois d'Angleterre qui
此外，通过清晰地确立英格兰国王的世系，
remonte jusqu'à Arthur, l'Historia Regum Britanniae et le Roman de Brut,
该世系可上溯至亚瑟王，《不列颠诸王史》和《布鲁特传奇》
que l'on va voir juste après, postulent la souveraineté du roi d'Angleterre sur la
（接下来我们将看到）宣称英格兰国王对法国拥有统治权；
France, argument qui sera au cœur des velléités de conquête de la couronne anglaise
这一论点将成为英王在百年战争爆发前夕
à l'aube de la guerre de Cent Ans.
谋求征服法国王冠的核心依据。
Passons maintenant à notre prochain extrait, celui du Roman de Brut.
现在让我们进入下一个节选，即《布鲁特传奇》。
Arthur, si l'histoire est véridique,
亚瑟，如果这个传说属实，
fut mortellement blessé au corps et se fit porter en Avalon pour y soigner ses
他的身体便受了致命伤，被人抬到阿瓦隆疗伤，
plaies. Il y est encore et les Bretons l'attendent,
他至今仍在那里，不列颠人正等待着他——
ainsi qu'ils le disent et l'espèrent, c'est de là qu'il reviendra.
正如他们所说、所期盼的那样，他将从那里归来。
Il se peut qu'il soit encore vivant.
他可能还活着。
Maître Wace, qui composa ce livre,
瓦斯大师撰写了这本书，
ne veut pas en dire plus sur la fin d'Arthur que n'en dit jadis Merlin le prophète.
他并不想比昔日先知梅林更多地讲述亚瑟的结局。