B2 · 第3集 · 4:26
亚瑟王真的死了吗
本集探讨亚瑟王生死之谜，分析中世纪文本如何通过模糊叙述、传说转述和历史质疑维持其不朽形象。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Merlin a dit d'Arthur, et à juste titre,
梅林曾评价亚瑟，而且评价得十分恰当，
que l'on ne saurait s'il est mort ou non. Le prophète dit juste,
人们无法确定他是否已经去世。先知说得没错，
et l'on s'est depuis toujours demandé et l'on se demandera toujours s'il est mort ou
自古以来，人们就一直在追问，将来也永远会追问：他究竟死了还是……
s'il est vivant.
还是依然活着。
Et plus loin de rajouter: c'est au fils de Cador de Cornouailles,
更远的地方还补充道：王国将传给康沃尔的卡多尔之子
à Constantin son cousin, qu'il légua son royaume,
以及他的表亲君士坦丁
en lui demandant de régner jusqu'à son retour.
并请求他在自己归来前代为统治。
Une chose est sûre, Wace sait comment laisser son lecteur sur un cliffhanger.
瓦斯知道如何让读者悬而未决。
Mais plus sérieusement, on voit ici que le texte est beaucoup moins catégorique
但更严肃地说，我们在这里看到，文本对亚瑟之死的表述要温和得多。
quant à la mort d'Arthur.
关于亚瑟的死亡。
L'auteur ne tranche jamais, il laisse au contraire planer le doute,
作者从不给出明确结论，反而刻意营造疑云。
préférant s'en tenir aux dires de Merlin,
他更愿意只援引梅林的说法。
par un jeu de renvois brouillant encore plus les liens entre fiction et réalité.
通过层层互文，进一步模糊了虚构与现实之间的界限。
À moins que l'auteur préfère éviter de se porter garant et dire qu'il ne peut
除非作者宁愿避免担保，并声称自己无法
prouver. Pour bien comprendre ce qu'implique cette conclusion,
加以证明。要充分理解这一结论的含义，
il nous faut revenir au contexte et au but assumé de l'auteur de cette œuvre.
我们必须回到该作品作者所设定的背景与目的。
Ce long poème épique a été dédié à la reine Aliénor d'Aquitaine,
这首长篇史诗献给了阿基坦的埃莉诺女王，
certainement dans l'espoir d'obtenir son patronage ou celui d'un.
显然是希望获得她的庇护，或某位权贵的庇护。
Quant à la portée politique, voire propagandiste, du texte,
至于文本的政治乃至宣传意义，
comme on dirait aujourd'hui, il est clair qu'il reprend les arguments,
用今天的话来说，
filiation mythique, souveraineté sur la France, de l'Historia,
它显然沿用了《历史》中的论点，
mais il paraît beaucoup plus difficile d'établir que Wace l'ait orienté pour servir
比如神话谱系和对法兰西的统治权；
les intérêts et l'influence d'Henri II.
但要证明瓦斯刻意将其改编以服务于亨利二世的利益与影响力，则困难得多。
Françoise H. Le Saux, dans A Companion to Wace en 2005, l'explique ainsi,
弗朗索瓦兹·H·勒索在2005年出版的《瓦斯研究指南》中如此解释道，
et je la cite: « Les perspectives d'Henri sur le trône d'Angleterre étaient encore
我引用她的话：「亨利对英格兰王位的前景当时仍不明朗，
incertaines, de sorte qu'il est peu probable que Wace ait écrit l'ouvrage pour lui
因此瓦斯极不可能直接为他撰写这部作品，
directement, jusqu'en 1153, date à laquelle Henri est officiellement devenu
直到1153年——这一年亨利在埃斯塔什去世后，正式成为斯蒂芬的继承人。
l'héritier d'Étienne après la mort de son fils Eustache.
（注：埃斯塔什是斯蒂芬之子）
De plus, toujours selon Françoise H.
此外，据弗朗索瓦兹·H.萨乌克斯所述，
Le Saux, le fait qu'Aliénor, la reine,
埃莉诺王后是这部作品的受赠者，
en soit la destinataire ne signifie nullement qu'elle en soit la commanditaire.
但这绝不意味着她就是委托创作之人。
Wace espérait certainement par ce geste susciter de nouvelles commandes royales. »
瓦斯此举，显然是希望借此赢得新的王室订单。
Alors, pour revenir à ce qui nous préoccupe,
那么，回到我们真正关心的问题上：
et si on laisse de côté toute motivation politique,
如果我们暂且抛开一切政治动机，
Que penser de cette possibilité quant à la survivance du roi Arthur et à son retour
该如何看待诗人所提及的亚瑟王幸存与回归这一可能？
évoqué par le poète, et du doute que celui- ci laisse planer sur sa réalisation?
以及他对此事能否实现所流露出的疑虑？
Charles Foulon soutient que Wace a simplement fait preuve de responsabilité.
夏尔·富隆认为，瓦斯只是表现出了应有的责任感。
Je le cite: « Précurseur de l’ historien moderne,
我引用他的话：「作为现代史家的先驱，
Wace a appliqué des normes critiques.
瓦斯运用了批判性的标准。」
Ce souci d’ exactitude, ce scepticisme,
这种对准确性的重视、这种怀疑精神，
ce bon sens ont été reconnus par la quasi- totalité des chercheurs. » Foulon pense
以及这种常识判断力，已得到几乎所有研究者的公认。」富隆认为，
que Wace n’ inventait pas, mais transmettait.
瓦斯并非凭空杜撰，而是在传承既有的内容。
Wace suivait certainement de près les traditions orales et s’ enorgueillissait de sa
瓦斯无疑密切关注口头传统，并为自身对不列颠的了解深感自豪。
connaissance de la Grande- Bretagne.
（他）为自身对不列颠的了解深感自豪。
Intéressons- nous à présent à la version de Thomas Malory,
现在，让我们关注托马斯·马洛礼的版本：
où Arthur dit à Bedoyer, je cite: « Je pars pour le val d’ Avalon afin d’ y guérir
亚瑟王对贝多维尔说——我引用原文：「我将前往阿瓦隆山谷，
de ma cruelle blessure.
以治愈我这致命的创伤。」
Si tu n’ entends plus jamais parler de moi,
倘若你从此再未听闻我的消息，
prie pour le repos de mon âme. » Le roi ne semble pas sûr de s’ en sortir vivant.
请为我的灵魂安息而祈祷。」国王似乎并不确信自己能活着归来。
Néanmoins, ce qui est le plus curieux transparaît dans un épisode après le départ d’
然而，最耐人寻味之处，却出现在亚瑟启程前往阿瓦隆之后的一个情节中：
Arthur pour Avalon.
亚瑟启程前往阿瓦隆之后。
Sir Bedoyer se rend le lendemain jusqu’ à un ermitage où il.
次日，贝多维尔骑士来到一座隐修院，
un ermite en proie au plus grand désespoir.
在那里遇见一位陷入极度绝望的隐士。
Il y découvre une tombe fraîchement creusée.
他在那里发现了一座新挖的坟墓。
Le vieil homme lui raconte alors comment, la veille,
那位老人随即向他讲述，前一天，
sont arrivées de nombreuses dames portant un corps qu'elles ont inhumé dans sa
许多女士抬着一具尸体来到这里，
chapelle. Bédoüer se fait ici le rapporteur de cet étrange récit: « D'avantage sur
将它安葬在他的小教堂里。贝杜埃在此转述了这个奇异的故事：
la mort du roi Arthur, je ne pus jamais le découvrir,
关于亚瑟王之死，我再未能查到更多详情，
seulement que des dames l'avaient amené sur le lieu de sa sépulture.
只知道是几位女士把他送到了安葬之地。’
Quelqu'un y fut enterré.
确实有人被埋葬于此。
L'ermite en témoigna qui naguère avait été archevêque de Canterbury.
一位隐士为此作证——他早年曾任坎特伯雷大主教。
Cependant, il ne savait pas si c'était vraiment là le corps du roi. » Là encore,
然而，他并不确定那是否真是国王的遗体。
le doute plane.
疑云再次笼罩。
Il y a bien des mentions de dames, une mention d'un corps,
文中确实提到了女士们，提到了一具尸体，
une mention d'une sépulture, mais aucune preuve démontrant qu'Arthur y serait
也提到了一处墓地，
enterré. Un peu plus loin, le texte débat des opinions relatives à la mort réelle ou
却没有任何证据能证明亚瑟王就葬在那里。
supposée du roi.
稍后，文本又探讨了关于国王真实死亡或仅属传闻的各种观点。
Je cite: « Nonobstant, l'on raconte en maint endroit d'Angleterre que le roi Arthur
我引述如下：‘尽管如此，在英格兰各地仍流传着这样的说法：亚瑟王并未死去，
n'est pas mort, mais que par la volonté de notre Seigneur Jésus,
而是凭我主耶稣的旨意，
il fut transporté dans un autre lieu. »
被送往了另一处地方。’
On dit pareillement qu'il reviendra et retrouvera la sainte croix.
人们同样传说，他将来会重返人间，并寻回圣十字架。
Je ne puis assurer que c'est ainsi que les choses se passeront;
我无法断言事情必会如此发展；
je dirais plutôt qu'en ce monde il changea de vie.
我倒更愿说，他在尘世已悄然转换了生命形态。
Cependant, beaucoup font valoir que sur sa tombe on lit ces vers: hic
不过，许多人指出，他的墓碑上刻有这样一行诗句：hic
jacet arturus rex quondam rexque futurus,
jacet arturus rex quondam rexque futurus，
ici gît le roi Arthur qui fut roi et le sera.
意为‘此处长眠亚瑟王，昔日之王，亦将为王。’
Loin de trancher, l'auteur continue d'entretenir l'incertitude en se faisant le
作者并未给出定论，反而继续借传言传递不确定感。
relais des rumeurs.
充当流言的传声筒。