B2 · 第4集 · 4:34
亚瑟王真的死了吗
本集探讨亚瑟王生死之谜，分析中世纪文献如何通过宗教、政治与历史叙事塑造这一传奇人物。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
De même, la mention de l'épigraphe contribue à entretenir l'ambiguïté avec l'usage
同样，题词的提及也通过过去时与将来时的使用
du passé et du futur pour qualifier l'état du roi Arthur,
来描述亚瑟王的状态，
état que l'on pourrait qualifier de toute éternité,
这种状态可被称作永恒不变，
s'étendant de chacune des directions de la ligne temporelle.
它延展至时间轴的各个方向。
Dans cet extrait, on ne peut également pas s'empêcher de noter la présence de plus
在这一节选中，我们也不得不注意到
en plus forte de la pensée religieuse chrétienne.
基督教思想出现得越来越显著。
Si dans les versions antérieures,
在早期版本中，
la possible guérison miraculeuse d'Arthur était laissée aux bons soins des dames
亚瑟王可能获得的神迹般痊愈，曾托付给伊索洛恩的女士们，
d'Ysavalon, c'est- à- dire à des magiciennes païennes, chez Malory,
即一群异教女巫；而在马洛礼笔下，
cette possible grâce ne pourra advenir que par et seulement.
这种恩典唯有且只能通过……
la volonté de Dieu.
上帝的旨意。
En outre, le retour et la renaissance du haut roi n'est pas sans rappeler la
此外，这位至尊之王的归来与重生，不禁令人联想到
résurrection du Christ, dont le destin hypothétiquement parallèle se trouve renforcé
基督的复活；而贝多耶尔两次违命的行为，
par le double acte de désobéissance de Bedoyer,
进一步强化了二者命运的相似性；
qui fait écho au célèbre épisode de la Passion du Christ,
这让人联想到基督受难的著名情节，
le triple reniement de Jésus par Pierre.
即彼得三次否认耶稣。
Le mythe arthurien a beau n'être que de la fiction,
尽管亚瑟王传说纯属虚构，
il n'en a pas moins influencé et transformé la réalité.
却依然深刻影响并改变了现实。
Ainsi, c'est sous l'impulsion d'Henri II que les moines de l'abbaye de Glastonbury
因此，在亨利二世推动下，格拉斯顿伯里修道院的修士们
se sont mis à rechercher activement le tombeau du roi Arthur et de Guenièvre.
开始积极寻觅亚瑟王与桂妮薇儿的陵墓。
Selon Mallory, la reine aurait été inhumée plus tard que la sépulture trouvée dans
据马洛礼记载，王后下葬时间晚于在隐士居所发现的那座墓穴；
l'ermitage. Ils ont d'ailleurs fini par le mettre au jour en 1191.
他们最终于1191年成功发掘出该墓。
Cette révélation a dès lors marqué le début d'un pèlerinage ininterrompu qui ne
这一发现随即开启了持续不断的朝圣活动，
s'est d'ailleurs pas encore démenti jusqu'à aujourd'hui.
且直至今日仍未中断。
Les travaux de Richard Firth Green, James P.
理查德·菲尔思·格林与詹姆斯·P.……的研究表明，
Carley et Andrew Taylor démentent l'idée selon laquelle les moines auraient procédé
卡莉和安德鲁·泰勒驳斥了僧侣们进行这一发现
à cette révélation uniquement motivés.
纯粹是出于动机的说法。
car bien sûr il n'y a aucune preuve qui viendrait confirmer l'identité des corps
因为当然，没有任何证据能证实
d'Arthur ou de Guenièvre à l'intérieur du tombeau.
墓中遗骸确属亚瑟或桂妮薇儿。
Si le pèlerinage permet d'engranger des recettes,
尽管朝圣活动能带来收入，
elles ne constituent en rien la majorité de leurs revenus,
但这笔收入远非其主要财源，
ceux- ci provenant surtout des terres données par le roi.
其主要收入实则来自国王赐予的土地。
Toujours d'après ces travaux, en infirmant une théorie en vogue,
根据这些研究，它们还否定了当时流行的一种理论：
l'objectif des moines n'aurait pas été de s'octroyer le soutien royal en sachant que
僧侣此举的目的并非为了借机获取王室支持，
l'abbaye avait brûlé quelque temps auparavant.
毕竟修道院此前不久刚遭焚毁。
En effet, Henri II meurt deux ans avant la
事实上，亨利二世去世于墓穴发现前两年，
découverte du tombeau, et son successeur, Richard Cœur de Lion,
而他的继任者——狮心王理查，
s'intéresse bien peu aux légendes bretonnes.
对布列塔尼传说几乎毫无兴趣。
Il s'est d'ailleurs départi de la supposée épée Excalibur qu'il offre au roi de
他甚至将传说中的神剑“断钢剑”赠予西西里国王，
Sicile en 1191 en échange de vingt navires pour la croisade.
时间是1191年，以换取二十艘十字军战船。
Ainsi, il est surtout intéressé à l'idée de mener les troupes d'Occident en Terre
因此，他最关心的，是率领西方军队前往圣地，
sainte pour regagner Jérusalem.
以收复耶路撒冷。
Il possède en outre des terres sur le continent: Normandie, Aquitaine,
此外，他还拥有大陆上的多处领地：诺曼底、阿基坦、曼恩和安茹，
Maine, Anjou, qu'il s'emploie à défendre et à fortifier durant.
并致力于守卫与加固这些地区。
bien que vassal du roi de France, Richard est en lutte constante avec lui.
尽管身为法王封臣，理查却始终与其不断交战。
D'autres chercheurs et médiévistes comme Daniel Kehrel mettent néanmoins en avant
不过，其他学者与中世纪史专家，如丹尼尔·凯雷尔，仍强调
une raison politique derrière cet intérêt, au moins en partie,
这一兴趣背后至少部分存在政治动因，
des Plantagenêts.
即金雀花王朝的政治动因。
Et je cite: « Les rois de Bretagne du XIIe siècle ont besoin quant à eux d'un héros
我引用如下：「12世纪的不列颠诸王需要一位声望卓著的英雄，
prestigieux, mais qui ne soit pas susceptible de revenir et de ranimer
但这位英雄又不能真的复活，
éventuellement le désir des Gallois, voire des Bretons de Petite- Bretagne,
以免再度激起威尔士人，甚至小不列颠布列塔尼人的反抗情绪，
de ne pas reconnaître la légitimité des Plantagenêts.
拒绝承认金雀花王朝合法性的意愿。」
Ceux- ci firent tout pour s'emparer de ce mythe arthurien et pour l'exploiter comme
这些人竭尽全力夺取亚瑟王神话，并将其作为
mythe familial.
家族神话。
Découvrir sa sépulture et exhumer ses restes fut l'un des objectifs de ces rois
发现他的陵墓并挖掘其遗骸，是这些不列颠国王的目标之一。
bretons. » Peut- être que l'origine de cette quête du tombeau est à comprendre d'un
也许，这场寻找陵墓之旅的起源，应从神学角度来理解。
point de vue théologique.
这一点。
Les moines de Glastonbury auraient à cœur de christianiser un récit malgré tout très
格拉斯顿伯里修道院的修士们，热衷于将一个本质上相当异端的故事基督教化，
hérétique, tout comme le Morte d'Arthur de Malory.
就像马洛里的《亚瑟王之死》一样。
En dévoilant son tombeau, ce qui suggère une dépouille,
通过揭示他的陵墓——这暗示着一具遗体——
ils montrent et démontrent qu'Arthur n'était qu'un homme,
他们表明并证实：亚瑟不过是个凡人，
et qu'aucun magie païenne n'a pu le faire revenir parmi les vivants.
没有任何异教魔法能让他重返人间。
Pour conclure, si la légende arthurienne nourrit de nombreuses versions au cours du
总之，尽管亚瑟王传说在中世纪衍生出众多版本，
Moyen Âge, c'est avant tout une œuvre de littérature avec des personnages de
它首先是一部以虚构人物为核心的文学作品。
fiction. Mais elle n'en a pas moins exercé une influence politique et économique
但它也确实产生了真实的政治与经济影响，
bien réelle, que l'épisode de la mort d'Arthur nous a à peine permis d'effleurer.
而亚瑟之死这一情节，仅让我们略微触及了这种影响。
Si rien ne vient prouver l'existence ni la mort du haut roi qui a réuni autour de
倘若没有任何证据能证实这位统率圆桌骑士团最杰出骑士的‘至高之王’是否真实存在、是否确已死去，
lui les meilleurs chevaliers de la table ronde, on ne
我们便只能强调：
peut que souligner l'attraction toujours manifeste qu'exerce la légende arthurienne
亚瑟王传说——尤其是亚瑟本人的形象——
et en particulier la figure d'Arthur,
始终强烈吸引着世人，
objet sans cesse ravivé de multiples spéculations.
并不断引发各种猜测。
Merci au professeur Andrew Taylor qui a contribué à ce script et surtout à sa
感谢安德鲁·泰勒教授为本脚本提供帮助，尤其感谢他细致审校。
relecture. Et en rappel, n'hésitez pas à aller voir la page Steam de Legends of the
另外提醒一下，请务必前往Steam平台查看《圆桌传奇》游戏页面，
Round Table, si vous voulez découvrir un super jeu vidéo québécois qui vous permet
这是一款出色的魁北克产电子游戏，让你能用自己的方式重写亚瑟王传说。
de réécrire la légende du roi Arthur à votre manière.
它由魁北克团队开发。
Ajoutez- le à votre liste de souhaits et essayez la démo.
请将它加入愿望单，并试玩免费演示版。
Allez, je suis Laurent Turcot, l'histoire nous le dira,
好了，我是洛朗·图尔科，历史自会揭晓答案，
et je vous dis à la prochaine.
我们下次再见！
Allez, bye.
好了，再见。