B2 · 第5集 · 4:12
维京女英雄古德里德
本集讲述11世纪维京女性古德里德的非凡旅程：从格陵兰到北美、冰岛、挪威，再到罗马朝圣。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Contrairement à l'idée reçue, le Moyen Âge n'est pas une époque statique.
与普遍看法相反，中世纪并非一个静止不变的时代。
Ben non. Les gens n'attendaient pas chez eux ou dans leur village que le temps passe
不，人们并没有待在家里或村子里，
et que l'Église sonne les cloches.
干等着时光流逝，等着教堂敲响钟声。
Ben voyons, pas même ça se passait.
哎呀，连这都没发生呢！
Durant tout ce long millénaire, des individus ont voyagé,
在整个漫长的一千年里，许多人曾四处旅行，
parfois à travers l'Europe entière.
有时甚至横跨整个欧洲。
Certains marchands, explorateurs,
一些商人、探险家、
missionnaires ou diplomates ont même franchi les obstacles pour s'aventurer au- delà
传教士或外交官，甚至跨越重重障碍，
de la Méditerranée, vers l'Orient,
远赴地中海以东，前往东方，
vers l'Asie et même vers l'horizon incertain de l'océan Atlantique.
前往亚洲，甚至驶向大西洋那未知的地平线。
Vous l'aurez peut- être compris ici,
您可能已经猜到了，
on va s'intéresser aux pérégrinations vikings. Il faut reconnaître qu'en matière de
今天我们要讲的是维京人的远行。必须承认，在旅行方面，
voyage, les Scandinaves n'ont rien à envier à personne.
北欧人丝毫不逊色于任何人。
Mais si vous pensez tout de suite à de grands barbus armés de haches,
但如果您立刻想到一群留着大胡子、手持战斧的壮汉，
ben je vous arrête tout de suite, ouais.
那我得马上打断您——没错！
Aujourd'hui, c'est d'une femme dont on va parler.
今天，我们要讲的是一位女性。
Son nom est facile à retenir: Gudrid Thorbjarnardottir.
她的名字很好记：古德里德·索尔比雅纳多蒂尔。
Gudrid, Thjorn, Bjarnardottir,
古德里德、索尔比雅纳、多蒂尔，
la fille de Thorbjarnar.
索尔比雅纳之女。
Répétez- le cinq ou six fois, là, ça va.
您试着重复五遍或六遍，这就没问题了。
finir par rentrer.
最终记住它。
Thorbjarnardóttir.
索尔比雅纳多蒂尔。
Thorbjarnardóttir, ça parle bien.
索尔比雅纳多蒂尔，这名字念起来很顺口。
Thorbjarnardóttir.
索尔比雅纳多蒂尔。
Gudrid Thorbjarnardóttir.
古德里德·索尔比雅纳多蒂尔。
Voilà, je l'ai eu.
好了，我抓到它了。
Gudrid Thorbjarnardóttir.
古德里德·索尔比亚纳多蒂尔。
Ouais. En fait, vous êtes pas obligé de le répéter cinq ou six fois,
是的，实际上，你们不必重复五、六遍，
parce que bon bref, vous faites ce que vous voulez, vous êtes libre.
因为，嗯……总之，你们想怎么做就怎么做，你们是自由的。
Pourquoi s'intéresser à elle, me direz- vous?
您会问，为什么要关注她？
Eh ben, parce que cette dame du XIe siècle aurait voyagé du Groenland aux Amériques,
嗯，因为这位11世纪的女士曾从格陵兰前往美洲，
puis de Norvège en Islande, jusqu'à redescendre toute l'Europe pour honorer un
然后从挪威到冰岛，
pèlerinage à Rome, et ensuite tout le chemin dans l'autre sens pour rentrer à la
再一路南下穿越整个欧洲，前往罗马朝圣，
maison et devenir un symbole national.
之后又原路返回家乡，并成为国家象征。
Allez, aujourd'hui à l'Histoire nous dira, on prend la mer avec Gudrid.
来吧，今天历史将告诉我们，古德里德将扬帆出海。
Ouais, je l'appelle juste Gudrid là, ça va être plus facile.
是的，我直接叫她古德里德，这样更方便。
À la fin du VIIIe siècle, les habitants de Scandinavie multiplient les expéditions
8世纪末，斯堪的纳维亚居民频繁开展维京远征。
vikings. Des équipages entiers prennent la mer,
整支船队扬帆出海，
que ce soit pour commercer, guerroyer, explorer ou encore coloniser.
或为贸易，或为征战，或为探索，抑或殖民。
Ces petites aventures ont toutefois leurs limites,
然而，这些小冒险也有其局限性，
notamment quand un groupe viking acquiert des terres.
尤其是当一群维京人获得土地时。
Une fois installés sur place, il faut bâtir des villages, des défenses,
一旦在当地安顿下来，就必须建造村庄和防御工事，
des ports, des temples ou encore des églises.
还要建造港口、寺庙，甚至教堂。
Bref, aménager le territoire pour en tirer des bénéfices.
总之，合理规划国土以获取收益。
Or, tout ça n’ a pas beaucoup de sens si ça ne dure qu’ une seule génération.
然而，如果这一切只持续一代人，那就没什么意义了。
Les Nordiques comprennent donc qu’ il faut installer des familles sur leurs
因此，北方人明白
nouvelles terres.
必须在新土地上安置家庭。
Si des mariages se font parfois avec les peuples locaux,
如果有时会与当地民族通婚，
cette situation encourage surtout les femmes de Scandinavie à prendre la mer,
这种情况尤其促使斯堪的纳维亚女性出海远航，
elles aussi. De nombreuses sources évoquent leur participation dans les grandes
她们也不例外。大量史料提及她们参与了当时的重要
expéditions de l’ époque.
远征活动。
Lors de la découverte de l’ Islande, par exemple, l’ île s’ avère inhabitée,
例如，在发现冰岛时，
mais les textes précisent que le Suédois Gardar, l’ un des premiers colons,
这座岛被证实无人居住，
débarque avec deux de ses esclaves,
但文献记载，瑞典人加达尔——首批殖民者之一——
dont une femme anonyme qui devient la première de son.
带着两名奴隶登陆，
à fouler le sol islandais.
其中一名是无名女子，成为他第一个踏上冰岛土地的人。
D'autres sagas évoquent les errances du Norvégien Floki à travers la mer du Nord,
其他萨迦史诗则讲述了挪威人弗洛基在北海的漂泊经历：
qui voit l'une de ses filles mourir de maladie dans les îles Shetland,
他的一个女儿在设得兰群岛因病去世，
tandis qu'il marie l'autre une fois arrivé dans les îles Féroé.
而另一个女儿抵达法罗群岛后便嫁了人。
Enfin, les fouilles archéologiques ont permis de découvrir plusieurs tombes de
最后，考古发掘在奥克尼群岛——
femmes scandinaves dans les Orcades,
这些长期由挪威人控制的苏格兰岛屿——
des îles écossaises qui ont longtemps été détenues par les Norvégiens.
发现了多名斯堪的纳维亚女性的墓葬。
Datées du VIIIe au Xe siècle, certaines de ces sépultures étaient même ensevelies
这些墓葬可追溯至8至10世纪，
dans des bateaux selon la tradition noroise, pas toujours avec un homme,
其中一些按诺尔斯传统以船下葬，
d'ailleurs. Des femmes scandinaves se sont même engagées à travers l'océan.
而且并非总与男子合葬。事实上，斯堪的纳维亚女性也曾横渡大洋。
Des communautés purement nordiques ont ainsi vécu au Groenland pendant près de
因此，纯北欧血统的社群曾在格陵兰生活了近
quatre siècles.
四个世纪。
Mais la traversée ne s'est pas arrêtée là.
但远航并未止步于此。
Dans les années 1960, les
20世纪60年代，考古学家
archéologues ont mis au jour L'Anse aux Meadows, au nord de Terre- Neuve.
在纽芬兰北部发现了兰塞奥兹牧草地遗址。
Il semble donc que pendant quelques années au moins,
因此，至少有几年时间，
ces campements plus ou moins élaborés aient été dressés par les Scandinaves en
这些或简或繁的营地，
Amérique. Et parmi eux, Manifestement, il y avait des sœurs,
是由斯堪的纳维亚人在美洲搭建的；
des mères et des épouses que l’ aventure n’ effrayait pas.
其中显然有姐妹、母亲和妻子，她们并不畏惧这场冒险。
Dans un monde plus féminin qu’ on l’ imagine,
在这个比人们想象中更女性化的世界里，
il n’ est donc pas étonnant de voir débarquer la figure de Guðríðr Þórbergsdóttir.
古德里德·索尔贝格斯多蒂尔的形象登场也就不足为奇了。
Et je l’ ai eue, yeah!
我得到了它，耶！