B2 · 第6集 · 4:36
维京女英雄古德里德
本集讲述维京女性古德里德的传奇人生，她随船远航至北美文兰，成为首位在美洲出生的欧洲婴儿之母。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Notre amie Gudrid n'est pas juste un nom dans un manuscrit oublié.
我们的朋友古德里德，可不仅仅是一个被遗忘手稿中的名字。
Elle est l'un des personnages principaux de deux sagas islandaises,
她是两部冰岛萨迦中的主要人物之一，
ce qui n'est pas rien.
这可非同小可。
Il s'agit de celle d'Erik le Rouge et de celle des Groenlandais,
即《埃里克·红发传奇》和《格陵兰人传奇》，
qui évoquent les expéditions vikings en Amérique du Nord au cours du XIe siècle,
这两部作品讲述了11世纪维京人远征北美之事，
le fameux Vinland.
也就是著名的文兰。
D'ailleurs, vous irez voir, on a fait une vidéo sur le sujet juste ici.
顺便一提，您稍后会看到，我们刚在此处发布了一期相关视频。
L'historienne Jenny Jochens estime que Gudrid dut vivre quelque part entre 990 et
历史学家珍妮·约亨斯认为，古德里德大约生活于公元990年至
1080 de notre ère, environ.
1080年间。
Comme toujours avec les sagas scandinaves, il faut être prudent,
和所有北欧萨迦一样，我们需持谨慎态度，
car il s'agit de textes longtemps transmis par voix orale.
因为这些文本曾长期靠口头传承。
Entre les événements racontés au XIe siècle et leur mise à l'écrit au XIIIe siècle,
从11世纪所记述的事件，到13世纪才被写成文字，
il y a 200 ans, et l'adoption du christianisme arrive avec ça.
中间相隔了200年，而基督教也正是在此期间传入。
Tout cela laisse la porte ouverte à tout un tas de déformations.
这一切为各种歪曲留下了空间。
Néanmoins, ce qui est drôle avec les sagas du Vinland,
不过，文兰萨迦有趣的一点在于，
c'est que Gudrid est au centre de l'attention, du moins dans certaines.
古德里德始终是焦点人物——至少在某些版本中如此。
Quel que soit le texte ou l'auteur, elle vole la vedette.
无论哪部文本、哪位作者，她都抢尽风头，
aux hommes, qui sont pourtant à chaque fois les chefs du groupe.
甚至盖过了那些始终担任团队首领的男性。
Cela fait d'elle sans qu'elle l'ait su la première femme norroise dont on puisse
因此，她无意间成为首位拥有完整生平记载的诺尔斯女性，
dresser une biographie, avec toutes les précautions que je viens d'évoquer,
当然，前提是我们谨记刚才提到的所有注意事项。
bien sûr. D'après la saga d'Éric le Rouge, Gudrid
据《埃里克·红发传奇》记载，古德里德
serait née dans la péninsule de Snæfellsnes, en Islande,
出生于冰岛斯奈菲尔半岛，
pays qui la voit aujourd'hui comme une héroïne nationale.
而今冰岛视她为民族英雄。
Si son père est chrétien, elle aurait été placée chez une nourrice païenne avant de
她的父亲虽是基督徒，她却曾在启程随家人前往格陵兰前，
s'embarquer avec les siens en direction du Groenland.
被托付给一位异教徒奶妈抚养。
Là, malgré les tempêtes et la maladie, tous rejoignent Éric le Rouge,
在那里，尽管遭遇风暴和疾病，所有人都投奔了埃里克·雷德，
ami de la famille et colonisateur de l'île.
他是家族的朋友，也是该岛的殖民者。
Rapidement, Gudrid se serait mariée à Thorstein, l'un des fils d'Éric.
很快，古德里德便嫁给了埃里克的一个儿子——索尔斯坦。
Il serait mort peu de temps après,
但索尔斯坦不久后便去世了，
mais Gudrid serait restée proche d'Éric le Rouge et de ses autres enfants.
古德里德却仍与埃里克·雷德及其其余子女关系密切。
La saga des Groenlandais est un peu différente.
《格陵兰人萨迦》的记载略有不同。
Toujours chrétienne, Gudrid serait née et se serait mariée en Norvège avant de faire
古德里德始终信奉基督教，她出生于挪威，
naufrage en voulant émigrer en Islande.
并在移居冰岛途中遭遇海难。
Sauvée par Leif Erikson, un autre fils d'Éric le Rouge,
获救后，她与丈夫一同跟随埃里克·雷德的另一子——莱夫·埃里克松，
son époux et elle l'auraient suivi au Groenland.
前往格陵兰定居。
Le mari de Gudrid serait mort durant le trajet ou bien à son arrivée.
古德里德的丈夫在途中或抵达时便去世了。
Il faut dire que lorsqu'elle descend du navire,
要知道，当她走下船时，
Gudrid découvre un village groenlandais frappé par la famine.
发现格陵兰村庄正遭受饥荒侵袭。
Thorkel, chef de la communauté, fait intervenir Thorbjorn, une voyante païenne,
社区首领索尔凯尔请来女先知索尔比约格——一位异教徒，
afin d'intercéder auprès des dieux.
祈求诸神相助。
Les sagas du Vinland présentent alors la description du rituel païen la plus
《文兰萨迦》中描述的这一异教仪式，
sophistiquée de toute la littérature noroise,
是整部北欧文学中最精妙的，
ce qui est exceptionnel pour des textes rédigés par des religieux chrétiens.
而这些文本恰恰由基督教僧侣撰写，实属罕见。
Thorbjorg convoque plusieurs femmes qui doivent réciter des chants païens pour
索尔比约格召集数名妇女，
l'accomplissement du rituel.
让她们吟唱异教颂歌以完成仪式。
Sauf que personne ne connaît ces chants à part
可除了一人外，无人知晓这些颂歌——
Gudrid, qui les a appris de sa nourrice islandaise.
古德里德，她自幼随冰岛奶妈学过。
Bien chrétienne, la jeune femme finit par céder à l'urgence qui pèse sur le village
身为虔诚的基督徒，这位年轻女子最终屈从于村庄迫在眉睫的危急处境，
et participe au rituel.
参与了这场仪式。
La magicienne aurait alors prédit l'avenir de la communauté ainsi que celui de
这位女巫随即预言了社区及古德里德的未来，
Gudrid, mais on y reviendra.
关于后者，我们稍后再谈。
Une fois la crise passée, la jeune femme s'établit donc au Groenland.
危机过后，这位年轻女子便定居在格陵兰岛。
Elle rencontre un marchand, Thorfinn Karlsefni, qu'elle épouse en ce.
她结识了一位商人——索尔芬恩·卡尔塞夫尼，并嫁给了他。
Rapidement, Thorfinn se serait lié d'amitié avec Leif Erikson,
索尔芬恩很快与莱夫·埃里克松成为朋友，
et tous deux auraient voulu lancer une expédition vers l'ouest en direction des
两人均希望向西远征，
terres inexplorées du Vinland.
前往尚未探索的文兰土地。
À l'idée d'un climat moins rude et des richesses nouvelles,
想到那里气候更温和、资源更丰富，
notamment des terres cultivables,
尤其是可耕种的土地，
Gudrid aurait encouragé l'expédition de son époux. Une centaine de Scandinaves se
古德里德便鼓励丈夫组织这次远征。约一百名斯堪的纳维亚人
seraient donc installés au Vinland,
于是定居在文兰，
quelque part, parce qu'on sait pas exactement où est- ce que c'est,
具体位置尚不明确，
et il y a beaucoup d'historiens et d'archéologues qui le cherchent,
许多历史学家和考古学家一直在寻找它。
mais dernièrement, Régis Boyer nous a dit que ça serait dans le coin de Terre-
但最近，雷吉斯·布瓦耶告诉我们，
Neuve, c'est ce qu'il a
可能位于纽芬兰一带，
dit. Le groupe ne reste pas plus de quelques années.
这个群体并未在那里停留超过几年。
Les Vikings avaient des relations hostiles avec les autochtones,
维京人与当地原住民关系敌对，
ce qui rendait le quotidien dangereux.
使日常生活充满危险。
De plus, le groupe manquait de femmes,
此外，群体中缺乏女性，
ce qui compromettait le projet d'une colonie durable.
这使得建立长久殖民地的计划难以实现。
Cependant, les sagas affirment que Gudrid profite de cette période pour donner
不过，据《萨迦》记载，古德里德利用这段时期，
naissance à son fils Snorri, qui serait le premier Européen à être né sur le sol
生下儿子斯诺里——第一位出生于美洲土地上的欧洲人。
d'Amérique. Il semble également, selon certaines versions des sagas,
某些版本的《萨迦》还提到，
que Gudrid ait été la première.
古德里德似乎是第一位……
première femme, voire la première personne à s'entretenir avec les Autochtones
第一位女性，甚至可能是第一位与美洲原住民交谈的人。
d'Amérique. Tandis qu'elle veillait sur Snorri,
当时她正照看斯诺里，
une Autochtone serait entrée dans son logement pendant une attaque.
一名原住民女子在一次袭击中闯入了她的住所。
Les deux femmes auraient réussi à échanger quelques mots,
两位女性本已成功交谈了几句，
mais la mort d'un guerrier tout proche aurait fait fuir l'Autochtone.
但附近一名战士的死亡却吓跑了那位原住民。
Quand Snorri atteint les trois ans,
当斯诺里满三岁时，
les sagas expliquent que Thorfinn décide de gagner la Norvège pour vendre ce qu'ils
据《萨迦》记载，索尔芬恩决定前往挪威，
ont acquis au Vinland.
出售他们在文兰获得的货物。
Grâce aux bénéfices, ils s'installent dans un grand domaine islandais.
凭借这笔收益，他们在冰岛购置了一处大型庄园。
Thorfinn aurait ensuite acheté des terres à proximité dans l'actuel village de
后来，索尔芬恩又在现今冰岛北部的
Glúmrberg, au nord de l'Islande, après quoi il serait décédé.
格吕姆贝格村附近购置了土地，之后便去世了。