B2 · 第7集 · 5:24
海拉细胞的传奇故事
本集讲述亨丽埃塔·拉克斯的故事：她不知情的情况下，宫颈癌细胞被提取并成为首个永生人类细胞系。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est l'histoire d'une femme qui a atteint l'immortalité, bien malgré elle,
这是一个女人的故事，她意外获得了永生，
et qui n'avait pas consenti à le devenir,
而且她从未同意变成这样，
et qui n'a même aucune idée qu'elle est immortelle aujourd'hui,
甚至至今都不知道自己的永生身份。
là, ouais. Comment est- ce que tout ça est possible?
对，就是现在！这一切怎么可能呢？
Non, non, je vous rassure, c'est pas une histoire inventée.
不，不，别担心，这不是编造的故事。
C'est une histoire qui est bien réelle et qui a même fait l'objet d'un film dans
这是一个真实发生的故事，还曾被拍成电影，
lequel jouait la célèbre Oprah Winfrey.
著名主持人奥普拉·温弗瑞在片中担任主演。
Avouez que tout ça est bien mystérieux et je vous comprends,
承认吧，这一切确实充满神秘感——我完全理解你的疑惑，
mais rassurez- vous, on va démêler tout ça et expliquer pourquoi Henrietta Lacks est
但别担心，我们马上理清来龙去脉，解释清楚：为什么亨丽埃塔·拉克斯
devenue la première femme immortelle, même si elle n'est plus de ce monde.
成了人类历史上第一位‘永生’女性，尽管她早已离世。
Allez, aujourd'hui à l'histoire nous le dira,
好了，今天《历史频道》将揭晓答案——
on va parler d'une femme qui a laissé sa marque,
我们将讲述一位留下深远影响的女性，
mais que peu de gens connaissent, et j'ai nommé Ella.
却鲜为人知；她的名字叫埃拉。
Henrietta Pleasant est née le premier août 1920 en Virginie.
亨丽埃塔·普莱森特于1920年8月1日出生于弗吉尼亚州。
Ses parents, Eliza Lacks et son père, John Randall Pleasant,
她的母亲是伊莉莎·拉克斯，父亲是约翰·兰德尔·普莱森特，
ont plusieurs enfants et, mettant au monde la dixième, Eliza,
他们育有多个孩子；当第十个孩子出生时，
sa mère donc, meurt.
母亲伊莉莎便去世了。
Henrietta n'a que quatre ans.
那时亨丽埃塔才四岁。
Le père, ne pouvant élever seul ses nombreux enfants,
父亲无法独自抚养这么多孩子，
rejoint alors ses proches qui habitent à Clover, à 150 kilomètres de là,
便前往150公里外的克洛弗镇，投靠亲戚，
et il confie Henrietta à son grand- père maternel, qui élève déjà David,
并将亨丽埃塔托付给她的外祖父抚养；外祖父当时已收养了亨丽埃塔的表哥戴维，
un cousin d'Henrietta.
也就是亨丽埃塔的表哥。
À partir de ce moment- là, ils vont partager la même chambre,
从那时起，她和表哥便同住一间卧室，
elle et son cousin.
她和她的表哥。
Très jeune, Henrietta travaille de longues heures dans les champs de tabac et
很小的时候，亨丽埃塔就在烟草田里长时间劳作，
termine tout juste l'école primaire.
只勉强读完小学。
À 14 ans, elle met au monde son premier enfant, Lawrence,
14岁时，她生下了第一个孩子劳伦斯。
et cinq ans plus tard va naître une fille, Elsie.
五年后，女儿埃尔西出生。
En avril 1941, elle épouse David Lacks, le père de ses enfants et,
1941年4月，她嫁给了孩子们的父亲大卫·拉克斯，
de surcroît, son cousin, avec qui elle aura trois autres enfants: David,
他同时也是她的表亲；两人后来又育有三个孩子：大卫、黛博拉和约瑟夫。
Deborah et Joseph.
（续上）
En 1943, la famille quitte Clover pour s'installer à 400.
1943年，全家离开克洛弗，搬到了400英里外的特纳站。
plus loin, à Turner Station, dans la grande banlieue de Baltimore.
特纳站位于巴尔的摩大都市区。
En 1950, après la naissance de Joseph, son cinquième enfant,
1950年，在第五个孩子约瑟夫出生后，
elle fait une grave hémorragie.
她发生了严重出血。
Le premier médecin consulté suspecte la syphilis, mais il n'en est rien.
首位接诊医生怀疑是梅毒，但实际并非如此。
Henrietta va être alors référée à Johns Hopkins, à Baltimore.
于是亨丽埃塔被转诊至巴尔的摩的约翰·霍普金斯医院。
Mais pourquoi cet hôpital en particulier?
但为何偏偏是这家医院？
Eh bien, il faut dire que c'est le seul hôpital qui reçoit les patients afro-
要知道，当时它是唯一接收非裔美国患者的医院。
américains. Avant de continuer, un petit mot sur Baltimore.
在继续之前，先简单介绍一下巴尔的摩。
En 1950, près de 24 % de la population est afro- américaine.
1950年，当地近24%的人口是非裔美国人。
C'est la sixième ville la plus peuplée des États- Unis, et en 1970,
它是美国人口第六多的城市；到1970年，
près de la moitié de la population est afro- américaine.
近半数居民是非裔美国人。
Baltimore, c'est un grand port,
巴尔的摩是一座大型港口城市，
et la population afro- américaine qui y vit ne roule pas sur l'or,
而居住于此的非裔美国人并不富裕，
c'est le moins qu'on puisse dire.
这已是相当委婉的说法了。
Baltimore, c'est aussi la ville de Martin Luther King.
巴尔的摩也是马丁·路德·金所在的城市。
C'est la ville où se sont déroulées des émeutes dans le cadre des Black Lives
黑人的命也是命运动期间，这里曾爆发骚乱；
Matter, et plus récemment, c'est là qu'un pont s'est effondré en mars 2024.
最近，2024年3月，当地一座桥梁还发生了坍塌。
Mais revenons à Ella.
但让我们回到埃拉身上。
On est donc le 29 janvier 1951.
时间是1951年1月29日。
Henrietta a 31 ans.
亨丽埃塔31岁。
Le médecin qui la soigne pour des douleurs aux ventres prélève alors un peu de la
为她治疗腹痛的医生
tumeur qu'on découvre sur le col de son utérus.
随即从她子宫颈上发现的肿瘤中取了一小块组织。
La tumeur se révèle maligne et son cancer est très agressif.
该肿瘤被证实是恶性的，她的癌症极具侵袭性。
Il faut noter qu'Henrietta ne donne aucun consentement pour ce type de prélèvement.
请注意，亨丽埃塔并未就这类取样签署任何同意书。
Gardez bien ça en mémoire, ça va être important pour la suite.
请务必牢记这一点，它对后续情节至关重要。
Le traitement pour la soigner consiste à insérer des aiguilles de radium dans le col
治疗方案是将镭针插入她的子宫颈，
de l'utérus, suivi de radiothérapie,
再辅以放射疗法，
mais la maladie est agressive et son état se détériore rapidement.
但病情发展迅猛，她的身体状况迅速恶化。
Elle demeure hospitalisée dans la section réservée aux Afro- Américains et meurt le
她一直住在专为非裔美国人设立的病房，
4 octobre 1951.
于1951年10月4日去世。
Son corps autopsié confirme un cancer métastasique fulgurant.
尸检结果证实，她患上了迅猛扩散的转移性癌症。
Mais revenons au prélèvement qu'Henrietta a subi.
但让我们回到亨丽埃塔所经历的那次取样。
Au John Hopkins Hospital, un chercheur travaille dans le laboratoire de culture
在约翰·霍普金斯医院，一位研究人员
cellulaire et j'ai nommé le Dr.
正在细胞培养实验室工作，他就是乔治·奥托·盖伊博士。
George Otto Gey.
乔治·奥托·盖伊博士。
Gey travaille depuis un moment déjà.
盖伊博士已为此研究多年。
pour que se reproduisent des cellules cancéreuses en culture,
他一直试图让癌细胞在体外培养中增殖，
in vitro, comme on dit.
也就是我们常说的“体外”。
Mais tous ses efforts ont été vains jusqu'à maintenant.
但到目前为止，所有努力均告失败。
Ça pousse parfois un peu, mais rapidement les cellules meurent.
细胞有时会略微生长，但很快就会死亡。
Pour arriver à ses fins, il a même développé des milieux de culture spéciaux et un
为达成目标，他甚至研发了特制的培养基，以及一套
système de roue qui met en mouvement continu les milieux de culture.
能让培养基持续运动的轮式装置。
Bon, oui, on est dans la technique.
好吧，没错，这属于专业技术范畴。
Imaginez une grande roue qui tourne sans fin et hop,
想象一个不停旋转的巨大轮子——
il a imaginé ça pour son travail, mais malgré tout, il essuie échec
他正是为工作设计了这样的装置；然而，他仍屡屡受挫，
après échec. Mais voilà bientôt qu'il va recevoir un échantillon,
一次又一次。但不久后，他即将收到一份样本——
celui d'Henrietta Lacks.
亨丽埃塔·拉克斯的样本。
Et contre toute attente, non seulement les cellules se reproduisent,
出乎意料的是，这些细胞不仅开始增殖，
mais elles n'arrêtent pas de se reproduire.
而且持续不断地增殖。
Ouh ouh ouh, tout ça dans la grande roue et en quelques jours,
噢噢噢——这一切都发生在大转轮里，短短几天内，
même en quelques semaines, il y a une quantité qui dépasse ses rêves les plus fous.
甚至几周之内，其数量就远超他最疯狂的想象。
Petit aparté, dans le corps humain,
稍作补充：在人体内，
les cellules se reproduisent à un rythme qui leur est propre,
各类细胞按各自固有的节奏增殖，
de quelques jours à quelques mois.
周期从几天到几个月不等。
Mais en culture in vitro, généralement une cellule en donne deux entre entre 20 et
但在体外培养中，通常一个细胞约每20到
24 heures environ.
24小时左右。
Donc, au jour 2, on a 2 cellules, au jour 3, on a 4 cellules,
因此，第2天有2个细胞，第3天有4个，
au jour 4, on a 8 cellules, au jour 5, 16 cellules, au jour 6,
第4天有8个，第5天有16个，第6天，
32 cellules. Vous me suivez toujours?
就有32个细胞了。您还跟得上吗？
C'est ce qu'on appelle une échelle logarithmique.
这就是所谓的对数增长模式。
Je résume un peu ici.
我在这里稍作总结。
Si on suppose un cycle in vitro de 24 heures, voici à quoi ça ressemble.
假设体外培养周期为24小时，情况大致如下。
Phénoménal, écoeurant, malade, superbe, grandiose, fascinant.
太惊人了！令人震撼！不可思议！无比壮美！令人着迷！