B2 · 第8集 · 5:26
海拉细胞的传奇故事
本集讲述海拉细胞的发现、全球应用及其引发的伦理争议，包括知情同意与家族权益问题。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors, notre chercheur est fou de joie.
那么，我们的研究人员欣喜若狂。
Il a enfin trouvé des cellules qui se reproduisent et se reproduisent.
他终于找到了能不断分裂、持续增殖的细胞。
Mais quel nom leur donner?
但该给它们起什么名字呢？
Habituellement, on prenait les deux premières lettres des prénoms et noms.
通常，人们会取名字和姓氏的前两个字母。
Et dans le cas d'Henrietta Lacks, ça donne, ben oui, vous l'avez deviné,
而亨丽埃塔·拉克斯（Henrietta Lacks）的情况，结果就是——没错，你已经猜到了：
HeLa. HeLa! HeLa!
海拉（HeLa）！海拉！海拉！
La. voilà donc notre souche de cellules immortelles les cellules
看，这就是我们的永生细胞系——
heLa le rêve d'immortalité est atteint ouais bon vous
海拉细胞。永生之梦实现了！
attendiez pas à ça mais c'est pas pareil mais non non non partez pas l'histoire
嗯……你可能没想到会这样，但这跟你想的不太一样。
s'arrête pas là ben non il y a une suite
别急着走，故事还没结束呢！
patience Voilà donc notre Dr.
耐心点。瞧，这就是我们的盖伊博士。
Gey très content.
他非常开心。
Il devient président de la Tissue Culture Association,
他成为组织培养协会主席，
et ses succès sont bientôt connus de tous les laboratoires autour du globe.
他的成果很快传遍全球各个实验室。
Alors, à tous ceux qui en font la demande, il envoie des cellules HeLa.
于是，凡有人申请，他就寄送海拉细胞。
Bon, on va se replacer dans les années 50.
好，我们把时间拉回到20世纪50年代。
Les recherches médicales sont en pleine effervescence.
医学研究正蓬勃发展。
La poliomyélite fait des ravages, et pour faire des avancées,
小儿麻痹症肆虐，而要取得进展，
il faut des cultures cellulaires, car avant de tester sur l'humain,
就需要细胞培养——因为人体试验之前，
on teste sur des cultures cellulaires.
得先在细胞培养中进行测试。
Et il y a justement un médecin qui travaille activement à développer un vaccin
恰好有一位医生正全力研发一种对抗小儿麻痹症（也就是‘脊髓灰质炎’）的疫苗，
contre la poliomyélite, la polio si vous préférez, et il s'agit de Jonas Salk,
他就是乔纳斯·索尔克（Jonas Salk），
qui a donné son nom au vaccin qu'il va mettre au point en 1953.
后来他在1953年研制出以自己名字命名的疫苗。
Il monte un laboratoire de culture cellulaire à l'Institut Tuskegee,
他在阿拉巴马州塔斯基吉研究所建立了细胞培养实验室。
en Alabama. On estime qu'entre 1953 et 1955,
据估计，1953至1955年间，
plus d'un demi- million de souches de cellules HeLa sont envoyées à travers le
全球寄出了超过五十万份海拉细胞株。
monde. Les cellules d'Elle ont même voyagé dans l'espace, à bord de Discovery 18.
海拉细胞甚至搭乘‘发现号’航天飞机18号飞向太空。
En 1994, elles ont été exposées aux radiations atomiques.
1994年，它们暴露于原子辐射之下。
Elles ont servi à produire des vaccins, des cosmétiques,
它们曾被用于生产疫苗、化妆品，
de la nourriture pour animaux,
动物饲料，
les travaux sur le clonage et plus récemment pour les recherches sur le VIH et même
克隆研究，以及最近的艾滋病病毒（HIV）研究，甚至
le vaccin contre la COVID- 19.
新冠疫苗的研发。
Plusieurs chercheurs ayant travaillé avec des souches HeLa ont aussi reçu des prix
多位曾使用海拉细胞株开展研究的科学家也获得了诺贝尔奖。
Nobel. Citons- en deux: Jean Dausset en 1980,
我们举两位为例：让·多塞，1980年获奖，
qui reçoit le Nobel pour avoir caractérisé le système HLA.
他因鉴定出HLA系统而获诺奖。
Pour faire très court, c'est ce qui nous rend unique et fait qu'on ne peut recevoir
简单来说，它使我们每个人独一无二，
de greffe d'autrui sans devoir prendre une forte médication.
也正因此，若接受他人器官移植，就必须服用强效药物。
Harald zur Hausen, qui reçoit le Nobel en 2008 pour sa découverte d'une souche de
哈拉尔德·楚尔·豪森，2008年因发现一种导致宫颈癌的病毒株而获奖。
virus responsable des cancers du col de l'utérus.
——
Ironie quand même, parce que c'est de ça que meurt Henrietta Lacks.
颇具讽刺意味的是，亨丽埃塔·拉克斯正是死于这种癌症。
Mais revenons à nos souches de HeLa et abordons un autre aspect: le
但让我们回到海拉细胞株，再探讨另一个方面：
consentement dont on a parlé au tout début.
开头提到的‘知情同意’问题。
Vous souvenez?
还记得吗？
Henrietta n'a jamais donné son accord pour le prélèvement qui a été fait.
亨丽埃塔从未同意过那次取样。
et les morte peu de temps après.
她不久后便去世了。
Or, ces cellules ont continué à se reproduire et ont même fait,
然而，这些细胞持续增殖，甚至可以说，
si on peut dire, le tour du monde.
传遍了全世界。
Tout le monde suit?
大家跟得上吗？
Bon, voici avec le nœud du problème.
好了，问题的关键就在这里。
Parce que voici qu'entre en jeu l'argent, ben oui, l'argent.
因为金钱因素介入了——没错，就是金钱。
Pour faire avancer la recherche, c'est une chose,
用它来推动科研进展，这是一回事；
mais produire des médicaments, vaccins, etc. ,
但用它们来生产药品、疫苗等，
qui seront par la suite brevetés et vendus,
之后申请专利并销售，
et tout ça en grande partie grâce aux souches de HeLa,
而这一切在很大程度上都依赖于海拉细胞株，
il y a un problème d'argent et surtout éthique qui se pose.
这就引发了一个金钱与伦理层面的问题。
Car rappelez- vous, on l'a dit plusieurs fois,
因为请记住，我们已多次提到过，
il n'y a jamais eu de consentement de la part d'Henrietta quand on lui a fait ce
亨丽埃塔接受这项采样时，从未表示过同意。
prélèvement. Et qui peut en bénéficier à part la compagnie qui développe le produit?
除了开发该产品的公司，还有谁能从中受益？
Henrietta est plus là, mais son mari, ses enfants, ses petits- enfants.
亨丽埃塔已经不在了，但她的丈夫、孩子和孙辈还在。
Mais le problème, c'est que la famille ne sait rien de tout ça.
但问题是，家人对这一切一无所知。
Elle ignore que les cellules HeLa sont immortelles et qu'il y en a partout dans les
她不知道海拉细胞是永生的，而且遍布于
laboratoires de recherche et qu'elles contribuent probablement à rendre des
各大研究实验室，
compagnies riches.
让一些公司变得富有。
Ils sont dans l'ignorance totale de tout ça, mais
他们对这一切完全一无所知，但
ça va leur sauter aux yeux.
这马上就会呈现在他们眼前。
En 1970, c'est la course à la cartographie du génome.
1970年，人类开启了基因组测序竞赛。
Bon, c'est quoi le génome?
那么，基因组是什么呢？
Là encore, pour faire archi court,
同样，为极度简化起见，
c'est un inventaire complet de ce qui est écrit dans l'ADN qui compose les
它就是对我们细胞染色体所含DNA中全部书写内容
chromosomes de nos cellules.
所作的全面清点。
Et savoir comment tout est inscrit revient à savoir comment est constitué ce qui
了解一切是如何被写入的，就等于了解构成我们独特性的因素。
nous rend unique et éventuellement trouver où c'est mal écrit et pourquoi on a des
并可能找出哪里出了错、为何我们会生病，
maladies, mais aussi de comprendre à qui vous pouvez donner un organe,
以及弄清谁能接受你的器官捐赠等。
etc. J'ai archi simplifié, désolé pour les gens en science.
我做了极大简化——向从事科研的朋友们致歉。
Donc en 1970, tous les labos de recherche veulent déchiffrer le génome.
因此，到了1970年，所有研究实验室都想破译基因组。
Et quelles cellules sont les plus disponibles?
那么，哪些细胞最容易获得？
Ben oui, les cellules Hela.
是啊，海拉细胞。
Et tant qu'à y être, pourquoi ne pas faire l'arbre généalogique d'Henrietta Lacks,
顺便提一句，为什么不做亨丽埃塔·拉克斯的家谱呢？
parce que c'est d'elle qu'on parle.
因为故事的主角正是她。
Sur ses cinq enfants, une n'est plus là.
在她的五个孩子中，有一个已经不在了。
Elle aussi atteinte d'épilepsie qui est morte à 15 ans.
她也患有癫痫，15岁时便去世了。
Joe est en prison, il en reste donc trois: Lawrence, David Jr.
乔在监狱里，因此剩下三人：劳伦斯、小大卫。
Et Deborah. Ignorant tout de l'histoire des cellules d'Henrietta,
还有黛博拉。他们对海莉耶塔细胞的历史一无所知，
ils acceptent.
便同意了。
les prélèvements sanguins que leur propose Victor McKusick,
接受遗传学家维克多·麦库西克提出的抽血检测，
un généticien qui travaille au Johns Hopkins Hospital.
这位医生在约翰·霍普金斯医院工作。
Deborah rencontre en 1973 Victor McKusick pour avoir plus d'informations sur les
1973年，黛博拉为了解更多关于
échantillons qu'on leur demande encore.
他们仍被要求提供的样本信息而见了他。
Elle a perdu sa mère très jeune et craint d'être atteinte de la même maladie.
她很小就失去了母亲，担心自己也患上同样的疾病。
Elle a peu d'infos et est fort méfiante, on peut la comprendre.
她掌握的信息很少，因而十分警惕——这完全可以理解。
Or, McKusick, qui avait écrit vers 1970 un livre en génétique dont une partie
原来，麦库西克曾在1970年前后写过一本遗传学著作，其中一部分
portait sur le cas des cellules d'Ella,
涉及埃拉细胞的案例，
y divulguait pour la première fois le nom de Henrietta Lacks,
首次在书中公开了海莉耶塔·拉克斯的名字——
la donneuse des cellules que tout le monde scientifique connaissait sous le vocable«
那位所有科学家都只知其细胞代号为「海拉」的捐献者，
Hela», car personne n'avait idée de son vrai nom,
因为此前无人知晓她的真实姓名。
mais le langage du livre de Victor McKusick est difficile pour des personnes non
但维克多·麦库西克这本书的语言艰深晦涩，
initiées à la génétique.
非遗传学专业人士难以读懂。