B2 · 第9集 · 5:23
海拉细胞的传奇故事
本集讲述海拉细胞的起源、科学影响及伦理争议，聚焦亨丽埃塔·拉克斯及其家人对细胞被无偿使用和基因数据公开的反应。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il donne cependant un exemplaire de son livre à Deborah, la fille d'Henrietta.
但他还是送了一本自己的书给亨丽埃塔的女儿黛博拉。
Elle constate avec stupeur qu'une photo de sa mère est dans ce livre et ne comprend
她惊讶地发现，书中有一张母亲的照片，却并不明白
pas pourquoi on y parle beaucoup de sa mère.
为何书中会大量提及母亲。
C'est quoi cette histoire- là?
这到底是怎么回事？
C'est quoi ces cellules, et là que tout le monde scientifique connaît,
这些细胞究竟是什么？
mais dont sa famille n'a jamais entendu parler.
科学界人人都知道它们，可她的家人却从未听说过。
Leur nom est désormais lié à l'histoire,
它们的名字如今已载入史册，
et tout le monde scientifique a alors accès à leurs données génétiques.
全球科学家都能获取它们的基因数据。
C'est ça? Si c'est ça, ils en font quoi?
是这样吗？如果是这样，他们拿这些细胞做什么？
La famille Lacks est dévastée.
拉克斯一家深受打击。
En 1973, 35 000 articles de PubMed et 11 000 brevets mentionnent le terme Hela,
截至1973年，PubMed上有3.5万篇论文、1.1万项专利提到了‘海拉’（HeLa）一词，
c'est vous dire la popularité d'Hel.
足见‘海拉’细胞的广泛影响力。
Et qu'en est- il de l'argent qui va avec les brevets?
那么，与这些专利相关的收益又如何呢？
En 2010, Rebecca Skloot, une journaliste,
2010年，记者丽贝卡·斯克鲁特
va publier un livre intitulé The Immortal Life of Henrietta Lacks.
出版了一本名为《永生的亨丽埃塔·拉克斯》的书。
Elle y explique l'histoire d'Henrietta et raconte la vie de cette jeune femme morte
书中讲述了亨丽埃塔的故事，也记述了这位年仅31岁
du cancer à 31 ans.
便因癌症去世的女性的经历。
Traduit en plusieurs langues, il met aussi en lumière l'utilisation sans
该书被译为多种语言，同时也揭示了医疗研究公司、实验室等机构
consentement des cellules d'Hel par des compagnies de recherche médicale,
未经亨丽埃塔本人同意，就使用了她的细胞，
des laboratoires, etc.
等等情况。
Dès l'apparition du livre, Skloot met sur pied une fondation,
新书一问世，斯克鲁特便创立了一个基金会——
la Henrietta Lacks Foundation,
亨丽埃塔·拉克斯基金会，
qui recueille une grande partie des droits d'auteur du livre et cible les minorités
将该书大部分版税收入囊中，专门面向非裔美国人等少数群体，
afro- américaines, les aidant à financer leurs études,
资助他们的学业，
leurs soins médicaux ou autres, permettant d'améliorer leurs conditions de vie.
或医疗保健及其他需求，从而改善其生活条件。
En 2013, à la suite de la publication dans la presse.
2013年，随着《自然》杂志刊登了埃拉细胞基因组的部分序列。
revue Nature d'une partie du génome des cellules d'Ella,
《自然》杂志刊登了埃拉细胞基因组的部分序列，
la famille Lacks réagit. Enfin, on pourrait dire.
拉克斯一家做出了反应。用一句话来说就是：
J'ai l'impression que le dossier médical de ma grand- mère est exposé au monde
‘我感觉我外婆的病历被公之于世了，’
entier, dit sa petite fille, Jeri Lacks- Ware.
她的孙女杰里·拉克斯-韦尔说道。
C'est pas un problème de publier des séquences, ça se fait,
发表基因序列本身并非问题——这本是常规操作，
mais de façon anonyme. Or ici, la personne est clairement connue,
但必须以匿名方式进行。而这次，当事人身份却十分明确，
on peut même dire mondialement connue, et par le fait même,
甚至可以说举世皆知；正因如此，
ses descendants aussi. Les compagnies d'assurance, par exemple,
她的后代也同样暴露在公众视野中。例如保险公司，
pourraient refuser de les assurer si jamais il était prouvé qu'une fragilité était
一旦证实其DNA中存在某种易感性，
présente dans leur ADN, etc.
就可能拒绝为其提供保险等服务。
Vous voyez un peu le problème que ça pourrait poser.
您大概能明白这可能引发的问题了吧。
En 2013 toujours, un certain Francis Collins de la National Institutes of Health
同样是2013年，美国国立卫生研究院（NIH）的弗朗西斯·柯林斯博士，
contacte alors la famille pour leur parler car un second article est sur le point
随即联系拉克斯一家，告知他们：另一篇相关论文即将发表，
d'être publié, toujours dans Nature.
同样刊登在《自然》杂志上。
Un arrangement est alors trouvé.
双方随后达成了一项协议。
Tout ça met cependant en lumière le manque de transparence dans le processus qui,
然而，整件事凸显出整个流程缺乏透明度；
dès le départ, a été faussé car jamais.
而这一流程从一开始就有失公允，因为当初从未……
Il existe maintenant des comités d'éthique qui avalisent ou non les recherches
如今已设立了伦理委员会，
scientifiques.
负责审核并批准或否决各类科学研究。
À la suite de cette prise de conscience par la famille,
在拉克斯一家意识到此事后，
Henrietta sera reconnue, enfin me direz- vous, mais de manière plutôt symbolique.
亨丽埃塔终于得到了认可——您或许会说‘总算’，但这种认可更多是象征性的。
À Clover, en Virginie, un panneau avait déjà été mis en son honneur en 2010.
早在2010年，弗吉尼亚州克洛弗镇就已竖立起一块纪念她的路牌。
En 2011, l'école de médecine locale avait fait ériger une stèle en l'honneur
2011年，当地医学院为她树立了一座纪念碑，
d'Henrietta Lacks et lui a décerné un diplôme honoraire.
并授予她一项荣誉学位。
En 2013, une école secondaire portant le nom d'Henrietta Lacks est inaugurée à
2013年，一所名为亨丽埃塔·拉克斯的中学在美国
Vancouver, aux États- Unis.
美国范库弗峰市。
En 2018, l'Université John Hopkins nomme son nouveau centre de recherche Henrietta
2018年，约翰·霍普金斯大学将其新建的研究中心命名为亨丽埃塔·拉克斯中心。
Lacks. Mais avant ça, en 2017, Oprah Winfrey va incarner Deborah,
但在此之前的2017年，奥普拉·温弗瑞在电影《永生的亨丽埃塔·拉克斯》中饰演了亨丽埃塔的女儿黛博拉。
la fille d'Henrietta Lacks, dans le film The Immortal Life of Henrietta Lacks,
这部电影讲述了亨丽埃塔·拉克斯的真实故事。
que l'on peut voir sur plusieurs plateformes numériques.
该片可在多个数字平台观看。
Mais en 2021, l'histoire atteint un nouveau sommet.
然而到了2021年，这段历史迎来了新的高潮。
Cette fois, la famille intente un procès contre la Thermo Fisher Scientific,
这一次，拉克斯家族起诉生物技术公司赛默飞世尔科学公司。
une entreprise de biotechnologie,
这是一家生物技术企业。
arguant qu'ils se sont enrichis en utilisant pour leurs recherches les cellules.
他们指控该公司未经许可，擅自利用拉克斯的细胞开展研究并从中牟利。
sans jamais avoir obtenu de consentement.
而从未获得过任何授权同意。
Les deux avocats chargés de la poursuite sont Ben Crump,
负责此案的两位律师是本·克伦普。
celui- là même qui a représenté George Floyd, qu'on connaît bien,
他正是大家熟知的、曾代理乔治·弗洛伊德案的那位律师。
et Christopher Seeger, qui a négocié un paiement de 21 milliards de dollars par
另一位是克里斯托弗·西格，他曾促成大众汽车支付210亿美元赔偿金。
Volkswagen. Le 4 octobre 2021, exactement 70
2021年10月4日，恰逢亨丽埃塔逝世70周年之际，
ans après la mort d'Henrietta,
这一天正好是亨丽埃塔去世70周年。
la plainte est déposée pour enrichissement injustifié.
诉状以不当得利为由正式提交。
Notons qu'en 2021, le chiffre d'affaires de la Thermo Fisher Scientific oscillait
值得注意的是，2021年赛默飞世尔科学公司的年营收约为390亿美元。
autour de 39 milliards de dollars.
约390亿美元。
39 milliards, ouais.
390亿，没错。
Dans cette poursuite, l'hôpital Johns Hopkins n'a jamais été inquiété,
在这起诉讼中，约翰·霍普金斯医院始终未被追究责任。
car ils n'ont jamais vendu les cellules,
因为该医院从未出售过这些细胞。
ils les envoyaient gratuitement à ceux qui les demandaient.
而是免费寄送给所有申请者。
Mais il en est autrement des compagnies qui ont utilisé les cellules pour développer
但那些利用这些细胞研发产品的公司情况则不同。
des produits. À Baltimore, au mois d'août 2023,
2023年8月，在巴尔的摩，
un accord confidentiel intervient entre les successions Lacks et la Thermo Fisher
拉克斯家族继承人与赛默飞世尔科学公司达成一项保密和解协议。
Scientific, mettant fin à cette saga judiciaire.
这场漫长的司法纷争就此终结。
Mentionnons aussi qu'une statue d'Henrietta.
还要提到，亨丽埃塔的一座雕像。
a été érigé à Bristol en 2021.
于2021年在布里斯托尔落成。
L'un des chefs de file parmi les centres de recherche au monde,
作为全球顶尖的研究中心之一，
il y est indiqué que l'on considère Henrietta comme,
亨丽埃塔被视为——
et je cite, « la mère de la médecine moderne».
我引用原文：「现代医学之母」。
En 2021, le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus
2021年，世卫组织总干事谭德塞博士
a rendu hommage à Henrietta Lacks en lui décernant à titre posthume le prix du
追授亨丽埃塔·拉克斯世卫组织总干事奖，
directeur général de l'OMS.
以表彰她的杰出贡献。
Cette distinction est une reconnaissance de l'héritage laissé par cette femme noire
这一殊荣，是对这位70年前逝世的美国黑人女性所留下的遗产的认可。
américaine décédée d'un cancer du col de l'utérus il y a 70 ans,
她因宫颈癌去世，
le 4 octobre 1951.
时间是1951年10月4日。
Une statue d'Henrietta va être érigée à Roanoke en 2023 sur la place qui porte son
一座亨丽埃塔雕像将于2023年在罗阿诺克市她的名字命名的广场上落成。
nom. L'OMS évalue à 55 millions de tonnes le nombre de cellules HeLa qui ont été
世卫组织估算，迄今已向全球各地实验室发送了约5500万吨海拉细胞。
envoyées dans les divers labos du monde et qui ont permis de réaliser plus de 75
这些细胞助力完成了超过7.5万项研究。
000 études. Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
好了，今天就到这里，希望你们喜欢！
Je suis Laurent Turcot, l'histoire nous le dira,
我是洛朗·图尔科，历史自会告诉我们答案。
et je vous dis à la prochaine. Allez, bye.
我们下次再见！拜拜！