B2 · 第1集 · 4:28
愚蠢行为的历史
本集讲述人类历史上因愚蠢行为导致悲剧的真实故事，并介绍达尔文奖的由来。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mon arrière grand père avait coutume de dire: «
我的曾祖父常说：「
Si les cons volaient, le ciel en serait obscurci. » Formule qui fait écho à cette
如果傻瓜会飞，天空就会被遮蔽。」这句话呼应了1968年帕夏那句精彩的台词：「
magnifique réplique du Pacha en 1968: « À
你在想什么？
quoi tu penses? » Je pense que quand on mettra les cons sur orbite,
我想，等把傻瓜们送入轨道，
t'as pas fini de tourner.
你就得不停地转圈了。
Des choses stupides, des moments cocasses, en général, tout le monde en rit.
一些愚蠢的事、滑稽的瞬间——通常大家都会笑。
Si on a un temps, soit peu de dérision.
只要我们还有一点点嘲讽的余地。
L'adage populaire dit même que si on ne vaut pas une risée,
民间谚语甚至说：如果连被人笑话都不配，
on ne vaut pas grand- chose.
那你就真不值什么了。
Sauf que des fois, le rire devient étonnement et parfois même désolation.
但有时，笑声会变成惊讶，甚至化为悲凉。
Parce que oui, il y a des gens qui font des choses bêtes, bêtes,
因为的确有人干蠢事，一而再、再而三、三而四地干蠢事，
bêtes. Jusqu'à en mourir.
蠢到丧命。
Des émissions de télé présentent les meilleures vidéos prises par qui veut bien les
电视节目会播放网友自愿分享的最搞笑视频；
partager. Des génériques de films, on montre les moments cocasses,
电影片头里，也会展示那些令人捧腹的片段，
les fameux bloopers.
也就是大家熟知的‘穿帮镜头’。
Et on peut voir sur Instagram, TikTok, YouTube,
在Instagram、TikTok、YouTube上，
plein de chaînes ou de vidéos qui montrent ces dix moments cocasses,
你能看到许多频道或视频，专门汇总‘十大搞笑瞬间’，
ouais ces bêtises, ces conneries là, au cube, comme on pourrait dire.
对，就是这类蠢事、傻事，而且是成倍放大的那种。
Mais savez- vous que ça fait longtemps que les gens ressentent ces moments qui ne
但您知道吗？人们早已对那些并不总能彰显人性光辉的时刻，
sont pas toujours l'éloge de l'humain?
心生感触。
Aujourd'hui, on va faire l'histoire de la connerie,
今天，我们将讲述‘愚蠢史’，
parfois de certaines choses stupides à travers l'histoire des fameux Darwin Awards,
有时也通过著名的‘达尔文奖’——
les prix Darwin si vous préférez.
如果您更熟悉这个名字，也叫‘达尔文奖’。
Et pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin,
若您想深入了解，
on vous conseille le magnifique livre de Wendy Northcutt, juste ici,
我们特别推荐温迪·诺斯科特撰写的精彩著作，就在这里，
spécifiquement sur le sujet, c'est jouissif.
专讲这个主题，读来酣畅淋漓。
Sinon, toutes les autres sources sont en description de la vidéo.
否则，所有其他资料来源都在视频描述中。
Allez, on commence et on parle connerie, mais connerie solide.
来吧，我们开始吧！聊点傻话，但得是靠谱的傻话。
Tu sais, quand tu dis des collants.
你知道，就是你说‘紧身裤’的时候。
Avant de parler des Darwin Awards,
在聊‘达尔文奖’之前，
il faut dire qu'on n'a pas attendu leur création pour recenser les actes de
我们必须指出：人们早在该奖项设立前，
stupidité. Ben non.
就已开始记录各种愚蠢行为。没错吧？
Pour preuve, en 540 avant notre ère, on raconte que Milon de Crotone,
举个例子：公元前540年，传说古希腊著名运动员、
athlète grec renommé et gendre du grand Pythagore, oui,
毕达哥拉斯的女婿——对，就是那位
le gars au fameux théorème que vous avez vu à l'école, mais Milon donc,
你们在学校学过他那个著名定理的数学家——
Milon de Crotone, aurait achevé de fendre un arbre déchiré à la main.
米洛·克罗托内，曾徒手劈开一棵裂开的树。
Comme ça là, ouais, à la main, pourquoi pas, ben ouais,
就这样，用手，行吧，也许真能做到？
on peut se dire ça au fond, mais le problème,
但问题来了：
c'est qu'il va insérer sa main et va rester coincé et il a été,
他把手伸进裂缝后，卡住了，
dit- on, dévoré par les loups.
据说最后被狼群吃掉了。
Certains disent qu'il est pas mort comme ça,
有人说他并非死于这种方式，
mais l'histoire est quand même arrivée jusqu'à nous et le sculpteur Puget a
但这个故事还是流传至今；雕塑家普热还曾将米洛
représenté Milon dévoré par un lion.
被狮子吞食的形象刻成雕像。
Un lion, des loups, bref, peu importe, mais il meurt dévoré,
狮子也好，狼也罢——总之，细节不重要，
c'est ce qu'on raconte.
传说中他就是这么死的。
Autre exemple, au premier siècle de notre ère, Claudius Drusus,
再举一例：公元一世纪，罗马皇帝克劳狄乌斯之子
fils de l'empereur romain Claude, jouait, dit- on,
克劳狄乌斯·德鲁苏斯，据说常玩一个游戏：
à lancer dans les airs une poire qu'il attrapait ensuite avec ses dents.
把梨子抛向空中，再用牙齿接住。
Comme ça là. Mais le problème, c'est que sa poire est entrée profondément dans.
就这么一下。但问题在于：那颗梨深深卡进了……
puis il va mourir étouffé
接着他就窒息而亡。
qui ne jamais déjà lancé la nourriture et ensuite l'attraper qui a jamais fait ça
这事儿恐怕没人干过：把食物抛向空中再用嘴接住。
mais moi j'ai essayé avec des clémentines
不过我试过用小柑橘来玩。
Un autre exemple, bien sûr.
当然，还有其他例子。
Nous sommes en 882, Louis III, roi des Francs,
现在是公元882年，法兰克国王路易三世，
poursuivait à cheval une jeune dame et se serait fracassé le crâne en passant sous
正骑马追逐一位年轻女士，结果在穿过一扇略低的门时，
une porte un peu basse.
一扇略低的门。
Disons qu'il avait mal évalué le coup, hein?
可以说，他这次判断失误了，对吧？
Il venait tout juste d'avoir dix huit ans, faut dire.
要知道，他才刚满十八岁。
Et on pourrait ainsi continuer comme ça pendant un bon moment.
这样讲下去，我们还能继续很久。
Bon, allez, un petit dernier pour la route, juste pour la fun.
好了，最后再讲一个，就当助兴吧！
En 1771, le roi de Suède Adolf Frédéric était réputé pour sa gourmandise,
1771年，瑞典国王阿道夫·弗雷德里克以贪吃闻名，
et dans les grands festins, il mangeait homard, caviar, hareng fumé,
在盛大的宴会上，他吃龙虾、鱼子酱、熏鲱鱼，
champagne et son dessert préféré, des semla,
喝香槟，还吃他最爱的甜点——塞姆拉面包，
une brioche fourrée à la pâte d'amande et à la crème.
一种夹着杏仁酱和奶油的布里欧修面包。
Une fois, il va même jusqu'à en manger quatorze.
有一次，他甚至一口气吃了十四份。
Sa majesté va mourir d'indigestion.
这位君主最终因消化不良而驾崩。
Bon appétit à tous.
祝大家胃口好！
À propos de la connerie, Albert Einstein disait: « Deux choses sont infinies:
关于愚蠢，爱因斯坦曾说：‘有两样东西是无限的：’
l'univers et la bêtise humaine.
‘宇宙与人类的愚蠢。’
Mais en ce qui concerne l'univers,
‘但说到宇宙，’
je n'en ai pas encore acquis la certitude absolue. » Méditons ensemble là- dessus si
‘我至今尚未获得绝对确信。’咱们一起静心思考一下，好吗？
vous le voulez bien.
如果您愿意的话。
Okay, mais t'avais dit que t'allais parler des Darwin Awards.
好吧，可你之前说要讲‘达尔文奖’的啊！
J'y viens, j'y viens.
马上就要讲到了，马上！
Cette fois, nous sommes en 1993 à
这一次，时间来到1993年，地点是美国的斯坦福大学。
l'université de Stanford aux États- Unis.
（地点）美国的斯坦福大学。
Wendy Nordcott, alors étudiante en biologie moléculaire,
当时就读分子生物学专业的学生温迪·诺德科特，
a l'idée de compiler toutes les histoires insolites que ses amis lui racontaient.
萌生了一个想法：把朋友们讲给她听的各种离奇故事全部收集起来。