B2 · 第2集 · 4:47
达尔文奖：愚蠢的进化
本集介绍达尔文奖的起源、规则和典型事例，讲述人们因极端缺乏判断力而意外丧生的故事。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Avec les histoires qu'on lui raconte,
随着别人给她讲的那些故事，
Wendy fait des chaines de lettres qu'elle relaie à son groupe d'amis qui à leur tour
温迪开始制作字母链，
les relaient à d'autres amis, etc.
并转发给她的朋友群；朋友们又继续转发给其他朋友，如此反复。
Bref, la viralité pure telle qu'on la connaissait à cette époque- là.
总之，这就是那个年代人们所熟知的纯粹病毒式传播。
La nouvelle se propage et Wendy, pour qui c'est un passe- temps entre ses cours,
消息迅速扩散开来，而对温迪来说，这不过是课余消遣，
se met à recevoir de plus en plus d'histoires,
她收到的故事也越来越多，
tant et si bien que les serveurs de l'université seront bientôt débordés.
以至于大学服务器很快就会不堪重负。
Devant cet afflux de plus en plus grand de messages,
面对日益激增的消息量，
Wendy décide alors de créer un site web pour héberger toutes ces histoires.
温迪决定创建一个网站来托管所有这些故事。
Et elle crée un site qu'elle baptise Darwin Awards.
于是她建了一个网站，并命名为「达尔文奖」。
Ouais, mais pourquoi Darwin?
嗯，可为什么叫「达尔文」呢？
Parce que c'est le père de la théorie de l'évolution.
因为他是进化论之父。
Et Charles Darwin disait que, au sujet de l'évolution, et je le cite,
查尔斯·达尔文曾谈到进化论——我引用他的话说：
les espèces qui survivent ne sont pas les espèces les plus fortes ni les plus
“生存下来的物种，
intelligentes, mais celles qui s'adaptent le.
并非最强壮或最聪明的，
au changement.
而是最能适应变化的。”
Dans un de ses livres, Wendy écrit et ici je vous paraphrase,
温迪在她的一本书中写道（以下为大意）：
instinctivement les gens comprennent quand on leur dit« attention,
“人们本能地明白，当被告知‘小心，咖啡很烫’时，
le café est chaud», ils feront attention.
他们会注意避开。”
Mais les lauréats des Darwin Awards vont vouloir vérifier.
但「达尔文奖」得主却偏要亲自验证。
Ils n'auront pas de crainte d'uriner dans un contenant d'essence la cigarette au
他们毫不畏惧地用点燃的香烟，
bec, ou encore ils feront un beach party pour fêter l'arrivée d'une tornade.
往汽油桶里撒尿，或者干脆为迎接龙卷风举办海滩派对。
Et oui, ils sont comme ça les lauréats des Darwin Awards.
没错，「达尔文奖」得主就是这样的。
Le signal d'alarme interne dit« non, c'est dangereux», ils ne l'entendent pas.
内心警报明明在喊‘不，这很危险’，他们却充耳不闻。
Ils y vont, ils foncent, même là où un jeune enfant leur dirait que c'est très
他们径直冲上去，一头扎进去，
dangereux. Charmant, n'est- ce pas?
哪怕连小孩都告诉他们这极其危险。真迷人，不是吗？
Wendy quitte donc l'université en 1998 et à partir de 1999,
因此，温迪于1998年离开大学，从1999年起
elle se consacre à temps plein à son site et aux livres qu'elle publie sur le sujet.
她全职投入自己的网站及围绕该主题出版的书籍中。
Son premier, publié en 2000, Darwin Awards: Evolution in Action,
她的第一本书出版于2000年，书名为《达尔文奖：进化中的行动》
atteint bien vite la liste des best- sellers du New York Times,
很快登上《纽约时报》畅销书榜
et le livre y demeure pendant six mois.
并在榜单上停留了六个月。
En 2002, son site web comptait 7 millions de visiteurs.
到2002年，她的网站已有七百万访客。
Quand elle crée son site web pour héberger les histoires, Wendy décide de.
当温迪创建网站来发布这些故事时，她决定
et classer le tout.
对所有内容进行归类整理。
Mais pour entrer dans le palmarès,
但要入选获奖名单，
il faut répondre à cinq critères bien précis pour être mis en nomination et peut-
候选人必须严格满足五项明确标准，才能获得提名，甚至
être même gagner un prix Darwin.
赢得达尔文奖。
Voici les critères tirés du site même des Darwin Awards.
以下是直接摘自达尔文奖官网的标准。
Dans un premier temps, la reproduction.
第一条：繁殖能力。
À la suite d'un événement qui s'est produit,
在某起事件发生后，
la personne est morte ou est devenue incapable de transmettre ses caractères
当事人死亡，或丧失遗传特征的传递能力。
génétiques. Pour cela, bien sûr, il faut être en âge de se reproduire,
当然，这要求当事人必须处于适育年龄，
donc ça exclut les enfants et les adultes infertiles.
因此排除了儿童和不孕的成年人。
Par exemple, et c'est une histoire vraie, Gary Old, avocat,
例如——这是真实故事——律师加里·奥尔德
travaille au Olden de Wilson à Toronto et,
在多伦多威尔逊·奥尔登律师事务所工作，
voulant démontrer hors de tout doute à ses étudiants en stage que les vitres du
为了向实习学生无可辩驳地证明
Toronto Dominion Center sont incassables,
多伦多道明中心的玻璃坚不可摧，
il se lance sur la paroi vitrée et chute. Devin catétage, ouais,
他径直冲向玻璃幕墙并坠落。没错，就是这么离谱！
c'est ça. Deuxième critère, l'excellence.
第二条：卓越性。
Le candidat ou la candidate doit avoir fait preuve d'un manque total de jugement.
候选人必须表现出彻底的判断力缺失。
La folie doit être unique et sensationnelle,
这种愚蠢必须独一无二、令人震惊；
un des buts des prix Darwin est de faire rire le lecteur, malgré tout.
毕竟，达尔文奖的目标之一，就是让读者忍俊不禁。
Certaines activités folles mais communes, hélas,
一些疯狂却常见的行为，唉，
comme fumer au lit ou jouer à la roulette russe sont exclues,
比如躺在床上吸烟或玩俄罗斯轮盘赌，都被排除在外，
trop banales, si on peut dire.
实在太普通了，姑且这么说吧。
Ici, on vise des champions hors catégorie.
这里瞄准的是超凡脱俗的冠军。
La classe mondiale.
世界级选手。
Peut- être même le champion du monde.
甚至可能是世界冠军。
Prenons quelques exemples, tiens.
我们来举几个例子吧。
En 1998, se promenant en voiture à deux heures du matin,
1998年，凌晨两点，保罗·斯蒂勒和妻子开车外出兜风时，
Paul Stiller et sa femme décident d'allumer un bâton dynamite,
决定点燃一根雷管，
ben oui, pourquoi pas, et le jettent par la fenêtre,
是啊，为什么不呢？然后把它扔出车窗，
peut- être pour égayer leur soirée, qui sait.
也许是为了给夜晚增添点乐趣，谁知道呢。
Petit problème, les vitres étaient fermées.
小问题来了：车窗是关着的。
Il meurt à Andover Township au New Jersey, États- Unis.
他最终在美国新泽西州安多弗镇身亡。
Citons aussi maintenant ce grand classique qui consiste à tomber d'une falaise ou du
再提一个经典案例：从悬崖或高楼坠落，
haut d'un bâtiment alors qu'on voulait prendre un selfie, eh oui,
而当时正想自拍——没错，
un ego portrait là, mais hélas,
就是那种‘自我肖像’，但可惜的是，
c'est devenu tellement commun qu'aujourd'hui on peut pas vraiment dire que c'est
如今这种事已变得如此普遍，
exceptionnel. Quoique, ils peuvent tout de même avoir une mention honorable pour les
算得上特别了。不过话说回来，他们仍可凭此获得
Darwin Awards.
达尔文奖的荣誉提名。
En 2015, en balade au sommet d'un mont dans le parc Brecon Beacons au Royaume- Uni,
2015年，在英国布雷肯比肯斯国家公园的一座山顶散步时，
un homme dans la cinquantaine veut prendre un selfie avec sa perche et il est
一名五十多岁的男子想用自拍杆拍张自拍照，
foudroyé. Il ne survit pas.
结果遭雷击身亡，没能活下来。
Troisième critère, l'autosélection.
第三个标准是‘自我选择’。
Le candidat doit avoir causé sa propre mort sans l'avoir voulu.
候选人必须自己导致了自己的死亡，却并非有意为之。
Oui, c'est un peu macabre, mais c'est un critère.
是的，这有点阴森，但这就是一条硬性标准。
Il doit s'agir d'un accident.
这一定是一场意外。
Il n'est pas mort parce qu'un autre l'a placé dans cette situation.
他并非因他人将他置于这种境地而死亡。
Encore une fois, quelques exemples.
再举几个例子。
Le premier, accompagner
第一个例子：陪朋友跳伞，
des amis pour sauter à parachute, se dire qu'on allait simplement les filmer et,
本打算只拍下他们跳伞的过程，
au moment où ceux- ci se lancent en dehors de l'avion,
结果当朋友们跳出机舱时，
les accompagner sans même penser qu'on n'a pas de parachute.
自己竟也跟着跳了下去，甚至没意识到自己没带降落伞。
Tout ça a eu lieu à Louisbourg en Caroline du Nord en 1987.
此事发生于1987年北卡罗来纳州的路易斯堡。
En 2000, en Allemagne, un gardien zoo de Paderborn tente par tous les moyens de
2000年，在德国帕德博恩的一家动物园，
régler le problème de constipation d'un éléphant.
一名饲养员竭尽全力解决一头大象的便秘问题。
Tous les moyens sont bons.
不择手段。
22 doses de laxatif, un baril rempli de figues,
包括22剂泻药、一桶无花果，
prunes mûres et même un lavement à l'huile d'olive.
还有熟李子，甚至橄榄油灌肠。
Mais voilà que le pachyderme se soulage enfin,
结果大象终于排便了，
mais sur le gardien qui meurt enfoui dans une montagne de 90 kilos d'excréments.
却把饲养员活埋在了90公斤粪便堆里，致其死亡。