B2 · 第3集 · 4:26
达尔文奖的荒诞标准
本集介绍达尔文奖的五大评选标准，通过真实案例解释何为‘自然选择失败’的荒诞行为。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et shit, là ça s'applique l'expression.
哎呀，这下可真是应了那句老话。
Quatrième critère, la maturité.
第四个标准：成熟度。
Le candidat doit être mature, avoir 16 ans et plus,
候选人必须心智成熟，年满16周岁，
donc en principe capable de jugement,
原则上应具备判断能力，
et ne pas être atteint de déficience mentale. Parfois,
且不能患有精神障碍。有时，
on se retrouve même à douter de l'âge mental des participants,
我们甚至会怀疑参赛者的精神年龄，
comme ce Gallois de 29 ans qui se vantait à qui voulait l'entendre qu'il pouvait en
比如一位29岁的威尔士人，
une seule bouchée engouffrer un gros cheeseburger entier.
他逢人便吹嘘自己能一口吞下整个大芝士汉堡。
Vous devinez la suite?
您猜接下来发生了什么？
Mort étouffé, les secours n'ayant pu le sauver.
他因窒息死亡，急救人员没能救活他。
Le légiste a constaté que monsieur Bray avait bu de l'alcool,
法医发现，布雷先生生前喝过酒，
mais pas tant que ça.
但量并不大。
Ouais, on a retrouvé le morceau de nourriture de 8 cm bien bloqué au fond de la
是的，一块8厘米长的食物残渣，
gorge. Le tout s'est déroulé en Grande- Bretagne en 2016.
牢牢卡在他的喉咙深处。此事发生于2016年的英国。
Enfin, cinquième et dernier critère, la véracité.
最后，第五个也是最后一个标准：真实性。
L'événement doit être vérifiable par des sources sûres, journal réputé,
该事件必须能通过可靠信源证实，比如知名报纸、
reportage télé, témoins oculaires fiables, etc.
电视报道、可信的目击证人等。
Bon, ici c'est évident, pas de fake news et encore moins de légende urbaine.
好了，这里很明确：不能有假新闻，更不能是都市传说。
Le tout doit être vérifiable de manière rationnelle.
整件事都必须能以理性方式加以核实。
Encore une fois, un exemple.
再来一个例子。
Sur Facebook, sommes- nous surpris, un défi est lancé.
在脸书上，我们毫不意外地看到一则挑战被发起。
Un homme se jette à l'eau avec son vélo.
一名男子骑着自行车跳入水中。
Déjà, c'est pas super comme idée, mais pour ne pas perdre son vélo,
首先，这主意本身就很糟糕；但为了不弄丢自行车，
il décide de s'attacher les pieds aux pédales.
他决定把双脚绑在脚踏上。
Vous devinez ce qui va arriver là?
您猜这次又会发生什么？
Oui, il a coulé puis il s'est noyé.
是的，他先沉入水中，然后溺水身亡。
Le tout s'est déroulé à Béganne, en France, en 2014.
整个事件发生在2014年的法国贝甘纳。
Pressons ici pour les besoins de la cause qu'on rajoute deux autres critères qui
为便于说明，我们再补充两条标准，
peuvent nous sembler évidents,
它们看似显而易见，
mais qui pour celles et ceux qui en manquent de célébrité,
但对那些缺乏知名度的人来说，
doivent être explicités clairement.
必须明确加以说明。
Soit ne pas le faire exprès, ne pas faire exprès de remporter des Ig Nobel Awards,
第一，不能故意为之——不能刻意去拿搞笑诺贝尔奖；
et ne mettre personne en danger autour de soi.
第二，不能危及身边任何人的安全。
Maintenant, côté procédure pour la mise en candidature et surtout l'attribution de
那么，提名和最终颁奖的具体流程是怎样的呢？
prix, comment ça se passe?
我们来了解一下。
Eh bien, les gagnants reçoivent leur prix par courrier régulier et maintenant
获奖者通常会收到普通邮件寄来的奖品，
souvent par courriel, ouais.
如今也常通过电子邮件发送，没错。
Mais c'est souvent à titre posthume, car s'ils ont bien rempli les critères,
不过，许多获奖者都是追授的，因为若真完全符合标准，
ils ne sont. Un comité est chargé d'évaluer les candidatures et les discussions vont
他们就……一个专门委员会负责评审提名，
bon train pour sélectionner les gagnants et les mentions à attribuer.
讨论热烈，以确定最终获奖者和特别提名名单。
On peut aussi citer en exemple un lauréat du prix Darwin pour dire quoi ne pas
我们还可以举一位达尔文奖得主为例，说明什么不该做。
faire. Parlons de Larry Walters,
比如拉里·沃尔特斯，
conducteur de camion américain qui a été surnommé Lawnchair Larry,
一位美国卡车司机，人称“躺椅拉里”；
et vous allez comprendre pourquoi.
您马上就会明白这个绰号的由来了。
En juillet 1982, alors qu'il est assis sur sa chaise de jardin,
1982年7月，他坐在自家花园躺椅上，
il essaie d'attacher un ballon- sonde gonflé à l'hélium.
试图把一只充氦气象气球绑在椅子上。
Larry atteint 16 000 pieds d'altitude, 4.8 km, et il survit.
拉里升至海拔16,000英尺（约4.8公里），并幸存下来。
Il a quand même eu, dit- on, une amende de 4 000 $ pour être entré dans l'espace
据说，他因此被处以4000美元罚款，理由是擅自闯入美国联邦空域。
aérien fédéral américain.
（这显然不符合我们的标准）
On n'y est pas avec ça, là.
我们可不搞这种事。
Vous l'aurez compris, les prix Darwin sont donc des récompenses sarcastiques qui
您已经明白，达尔文奖因此是一种讽刺性奖励，
récompensent ceux qui répondent aux critères qu'on vient de mentionner plus haut.
奖励那些符合我们刚才提到的标准的人。
Mais c'est qui les lauréats?
但获奖者是谁呢？
Qui sont celles et ceux qui ont mérité cet honneur, et surtout,
哪些人获得了这份‘荣誉’？更重要的是，
est- ce qu'il y a un profil type?
是否存在某种典型画像？
En 2014, une équipe de chercheurs de l'Université de Newcastle a recensé 332
2014年，纽卡斯尔大学的一个研究团队统计了332名
lauréats, et de ce nombre, 282 étaient des hommes.
获奖者，其中282名为男性。
des femmes et quatorze des couples homme- femme.
女性有36名，另有14对男女组合。
En faisant le calcul, 87 % des lauréats sont donc des hommes.
经计算，获奖者中男性占比达87%。
Pourquoi? Selon les chercheurs,
为什么呢？据研究人员称，
les jeunes hommes adultes auraient des comportements à risque plus fréquemment que
年轻成年男性比女性更常从事高风险行为，
les femmes. Ils font plus volontiers des activités dangereuses,
他们更愿意尝试危险活动，
du moins, c'est ce qu'ils observent.
至少这是他们的观察结果。
Ces comportements se traduisent également par un plus haut taux d'admission aux
这些行为还表现为更高的急诊就诊率，
urgences, mais aussi de mortalité.
以及更高的死亡率。
L'alcool est généralement une donnée importante lors de la prise de risque.
酒精通常是冒险行为中的关键因素。
Ne dit on pas que la prise d'alcool désinhibe?
人们不是常说‘喝酒会让人放松警惕’吗？
Ouais. Sous son emprise, les gens se sentent invincibles.
没错。在酒精作用下，人们会感觉刀枪不入。
Si on couple ça avec des encouragements, ça peut mener bien loin.
如果再叠加他人的怂恿，后果可能非常严重。
Vous savez la fameuse formule« Tiens ma bière» ou« Oh my beer» ?
您知道那句著名的‘拿着我的啤酒’或‘噢，我的啤酒’吗？
C'est généralement le signal que le porteur de ladite bière s'apprête à faire une
通常，说出这句话的人，
monumentale connerie.
正准备干一件惊天蠢事。
L'équivalent de« chiche» en France ou« t'es pas game» au Québec.
这相当于法国的‘敢不敢？’或魁北克的‘你敢吗？’
Bref, cette formule est à prendre en considération pour éviter de devenir un gagnant
总之，要避免成为达尔文奖得主，
des Darwin Awards.
这句话值得大家认真对待。
En 1999, à Phnom Penh, au Cambodge,
1999年，在柬埔寨金边，
trois amis testent une variante de la roulette. Tour à tour,
三位朋友尝试一种轮盘赌的变体：轮流进行，
après chaque verre, ils sautent sur une vieille mine antipersonnelle pas encore
每喝完一杯酒后，就跳上一枚尚未拆除的旧式反步兵地雷，
désactivée, relique de la guerre.
那是战争遗留下来的。
Vous devinez ce qui arrive?
您猜发生了什么？
Ils meurent, tous les trois.
三个人全部身亡。
Le site des Darwin Awards est surtout consulté dans le monde anglophone,
达尔文奖网站主要在英语国家被浏览，
mais les mises en candidature sont ouvertes à tous.
但提名对所有人开放。
Alors si vous connaissez une histoire digne de mention,
如果您知道某个值得提名的故事，
vous pouvez toujours la soumettre en contactant le site web des prix Darwin.
随时可通过达尔文奖官网提交。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
好了，今天就到这里，希望您喜欢！
Si vous voulez avoir toutes les sources qui ont été utilisées pour la présente
如果您想查看本视频所用的所有资料来源，
vidéo, allez voir en description juste ici.
请直接查看下方简介栏。
Et si vous avez des nominations pour les prix Darwin, mettez- les en dessous ici,
如果您有达尔文奖的提名，欢迎在下方留言，
je suis curieux de vous lire.
我很期待阅读您的分享。
Allez, je vous dis à la prochaine.
那么，我们下次再见！
Bye!
再见！