B2 · 第4集 · 6:22
搞笑诺贝尔奖
介绍一年一度的搞笑诺贝尔奖，表彰那些既荒诞又发人深省的科学研究。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Chaque année depuis 1991, des prix sont remis par des lauréats des prix Nobel à des
自1991年起，每年都有诺贝尔奖得主为研究人员颁发奖项，这些研究……
chercheurs qui ont réalisé des recherches, comment dire, un peu loufoques,
……可谓有点荒诞，
ouais, risibles, incroyables, inimaginables, même ridicules.
对，甚至可笑、惊人、难以想象，乃至荒谬。
Non, ce n'est pas une blague, c'est on ne peut plus vrai et sérieux.
不，这不是玩笑，而是千真万确、极其严肃的事。
Ces recherches sont menées par des chercheurs parfois dans des labos connus un peu
这些研究有时由世界各地知名实验室的研究人员开展，
partout dans le monde, car les idées un peu folles, si je puis dire,
因为人人都可能有些‘疯狂’的想法，
tout le monde en a, mais tout le monde ne les fait pas aboutir,
但并非人人都能将其付诸实现。
en disant comme ça.
就是这么回事。
Cependant, nos lauréats, eux, sont suffisamment persuasifs,
然而，我们的获奖者却极具说服力，
allant même parfois jusqu'à obtenir des subventions, convaincre des collègues,
有时甚至成功申请到经费、说服同事加入，
pour ensuite travailler fort pour arriver à des résultats on ne peut plus
然后全力以赴，最终得出那些极不可能的成果，
improbables, disons ça de même.
我们姑且这么说吧。
Les domaines d'expertise sont variés, allant de la médecine à la psychologie,
研究领域多种多样，涵盖医学、心理学，
en passant par l'ingénierie, les mathématiques, la physique,
还有工程学、数学、物理学，
l'économie, la chimie, la littérature, etc.
以及经济学、化学、文学等等。
Mais qui donc fait toutes ces compilations, et pourquoi appeler ça ainsi?
那么，究竟是谁在整理这些奖项？又为何如此命名？
Et ben, c'est ce qu'on va voir.
好，这就带大家一探究竟。
On va aujourd'hui.
今天我们就来聊聊——
parler des prix Ig Nobel.
搞笑诺贝尔奖。
En fait, je le dis en anglais parce que Ig Nobel, on entend ignoble,
其实我用英语说‘Ig Nobel’，是因为它听起来像‘ignoble’（卑鄙的），
mais en français, ce sont les prix Ig Nobel.
但在法语中，我们仍称其为‘Ig Nobel奖’。
Allez, c'est parti.
来吧，这就开始！
Donc pourquoi ça s'appelle les prix Ig Nobel?
那么，为何叫‘搞笑诺贝尔奖’呢？
Eh bien en référence aux prix Nobel, bien sûr,
当然是致敬诺贝尔奖，
qui chaque année depuis 1901 remet six prix pour des recherches qui ont fait avancer
该奖自1901年起每年颁发六项，表彰推动人类进步的研究，
l'humanité en physiologie, médecine, chimie, physique, littérature,
涉及生理学与医学、化学、物理学、文学，
paix et sciences économiques.
和平及经济学领域。
Les prix Ig Nobel sont alors le pendant des prix Nobel, mais en version farfelue,
搞笑诺贝尔奖于是成为诺贝尔奖的对应奖项，但以荒诞搞笑的方式呈现。
et le nombre des catégories est variable.
奖项类别的数量并不固定。
Et le Ig, c'est le symbole des anticorps,
而“Ig”代表抗体，
ou plus précisément l'immunoglobuline. Est- ce dire qu'il faut s'immuniser contre
更准确地说，是免疫球蛋白。这是否意味着我们要对齐兹神父免疫？
l'abbé Tsiz? Disons que c'est une libre interprétation, si vous voulez.
我们姑且称之为一种自由解读吧，如果您愿意的话。
Bon, donc les prix Ig Nobel, c'est donc une parodie pour faire rire et faire
总之，搞笑诺贝尔奖是一种旨在引人发笑、
réfléchir à quoi ne pas faire.
并促使人们反思哪些事不该做的幽默奖项。
Mais des fois, je vous dirais que c'est cool quand même.
不过有时候，我得说，它们还挺酷的。
Avant d'aller plus loin, voici quelques exemples de gagnants.
在继续之前，先来看几个获奖者的例子。
En 1996, des chercheurs de l'Université de Bergen, en Norvège,
1996年，挪威卑尔根大学的研究人员，
élaborent une expérience pour évaluer les appétits des sangsues.
设计了一项实验，用以评估水蛭的食欲。
en leur fournissant de la bière, de l'ail et de la crème aigre.
他们给水蛭提供了啤酒、大蒜和酸奶油。
Hmm, ça devrait être bon tout ça.
嗯，这些听起来都挺美味的。
Mais je sais pas pour vous, mais moi j'ai envie de savoir ce qui s'est passé avec
但我不知道您怎么想，反正我很想知道，
ces recherches- là.
这些研究的结果如何。
Peut- être pas si niaiseux que ça finalement.
结果可能并没那么傻乎乎。
En 2001, des chercheurs de l'Institut national de la santé mentale et de la
2001年，印度班加罗尔国家心理健康与神经科学研究所的科学家们，
neuroscience à Bangalore, Inde,
（位于印度班加罗尔）
ont fait un travail en profondeur disons- le même,
开展了一项深入研究，
démontrant que les adolescents se curen le nez au moins quatre fois par jour,
发现青少年平均每天至少挖鼻孔四次，
parfois même jusqu'à vingt fois, et que certains ingurgitent leurs
有时甚至多达二十次；还有些人会把挖出的东西吃掉。
trouvailles. En 2012, des chercheurs ont démontré qu'en se penchant vers la gauche,
2012年，另一组研究人员证实：当我们向左倾斜时，埃菲尔铁塔看起来会变小。
la tour Eiffel nous semble plus petite.
（这项发现）
Vous testerez ça la prochaine fois que vous allez à Paris.
您下次去巴黎时不妨亲自试试。
Ah ouais, effectivement, elle est plus petite.
啊，没错，它确实看起来变小了！
Encore un autre exemple?
再来一个例子吗？
Bien sûr. En 2014, des chercheurs des États- Unis et de l'Inde ont démontré que des
当然可以。2014年，美国和印度的研究人员证明：
saignements de nez peuvent être arrêtés si on introduit des tranches de bacon dans
把培根片塞进流血的鼻腔，
les cavités sanguinolentes.
就能止住鼻出血。
Oui, oui, du bacon.
是的，没错，就是培根。
Bon, l'article ne dit pas si c'est du bacon bio, par contre.
不过，那篇论文倒没提这培根是不是有机的。
La paternité des prix Ig Nobel revient à Mark Abrahams,
搞笑诺贝尔奖的创始人是记者马克·亚伯拉罕斯，
un journaliste qui a repris une idée de deux scientifiques pleins d'humour,
他采纳了两位幽默感十足的科学家——科恩和利普金——的创意，
Kohn et Lipkin, qui avaient lancé en 1955 une revue,
这两人早在1955年就创办了一本期刊，
Journal of Reproducible Results.
名叫《可重复结果期刊》。
Abrahams, nouvellement nommé à la tête de la revue,
亚伯拉罕斯新任该刊主编后，
décide de relancer le tout. Depuis 1991 et jusqu'à ce jour,
决定重启这个项目。自1991年起，
les prix Ig Nobel sont remis chaque année.
搞笑诺贝尔奖每年颁发一次，至今如此。
Mais qui choisit les gagnants?
那么，获奖者由谁来选定呢？
Parce que c'est sérieux tout ça.
因为这事可是很认真的。
Oh que oui. Tout d'abord, les gens envoient leur candidature ou alors on peut
那当然！首先，人们可以自行提交申请，
proposer quelqu'un à qui.
也可以推荐他人参选。
On veut du bien.
我们都是出于善意。
Donc là, bien sûr.
所以，这当然是肯定的。
Ensuite, il y a un comité qui se réunit pour étudier les candidatures.
接着，会有一个委员会开会审议所有提名。
Le conseil des gouverneurs est composé de membres du jury du journal de vrais
评审团理事会成员包括《真实期刊》的评委，
récipiendaires de prix Nobel et d'autres personnalités internationales.
还有诺贝尔奖得主及其他国际知名人士。
Les heureux nommés sont libres de refuser les prix, mais en général,
被提名者有权拒绝领奖，但通常情况下，
ils l'acceptent.
他们都会接受。
Ils viennent même chercher leur prix.
甚至亲自前来领奖。
Rares sont ceux qui ont refusé le prix.
拒绝该奖项的人寥寥无几。
Ouais, un peu d'autodérision là, ça fait jamais de mal.
是啊，这里带点自嘲，总归无害。
Les gagnants sont chaleureusement accueillis lors de la remise,
获奖者在颁奖典礼上受到热烈欢迎，
qui a lieu le plus souvent à l'automne,
该典礼通常在秋季举行，
un peu après la remise des vrais prix Nobel. La première fois,
稍晚于真正的诺贝尔奖颁奖时间。首届典礼，
ça s'est déroulé au MIT, à Cambridge, aux États- Unis,
在美国剑桥的麻省理工学院（MIT）举办，
et quatre vrais prix Nobel sont venus décerner les prix.
四位真正的诺贝尔奖得主亲临现场颁发奖项。
Ils avaient pris soin de porter un gros nez de clown et des lunettes à la Groucho
他们特意戴上了大号小丑鼻子和格劳乔·马克思式眼镜，
Marx, et bien sûr, un petit chapeau.
当然还有一顶小帽子。
La remise des prix est publique.
颁奖仪式向公众开放。
Les billets avaient trouvé preneur en un rien de temps.
门票很快便被抢购一空。
Dès la deuxième année, un public de 1200 personnes était au rendez- vous.
到了第二届，已有1200名观众到场。
Et bien vite, les spectateurs vont prendre l'habitude de lancer des avions en papier
很快，观众们便养成了不断投掷纸飞机的习惯，
dans un va- et- vient incessant.
来回穿梭，络绎不绝。
Il faut comprendre que c'est un gros happening tout ça,
大家要明白，这本身就是一场盛大的狂欢活动，
et qu'il y a plein de choses qui peuvent se produire lors de la remise des prix.
颁奖过程中随时可能发生各种趣事。
La bonne humeur et la dérision sont au rendez- vous.
欢乐与戏谑始终是现场的主旋律。
Et si ce n'est pas des années de pandémie,
若非疫情肆虐的年份，
les remises de prix ont toujours lieu devant public.
颁奖典礼始终面向公众举办。
Bon, allez, maintenant sans plus attendre,
好了，话不多说，
voici un petit échantillon des gagnants. Mais si vous voulez en savoir plus,
现在为大家呈现部分获奖者风采。若您还想深入了解，
je vous invite à lire le délicieux livre du fondateur lui- même,
我诚挚推荐您阅读创始人本人撰写的精彩著作——
Mark Abrahams, Les prix Ig Nobel,
马克·亚伯拉罕斯所著《搞笑诺贝尔奖》；
et je vous invite aussi à consulter leur site web. On sait jamais,
同时也欢迎您访问其官方网站。说不定，
vous avez peut- être des gagnants à suggérer.
您心中已有值得推荐的获奖人选呢！
Allez- y. Bon, maintenant les lauréats au fil des années pour notre plus grand
开始吧。好，接下来是历年来我们的获奖者，
plaisir, ou pas.
乐趣——或者说，未必是乐趣。
1992, section archéologie.
1992年，考古学组。
Les éclaireurs de France, des adeptes malheureux du grand ménage en manque
法国童子军一群缺乏合格指导的成员，
d'encadrement adéquat, ont effacé des peintures préhistoriques de la grotte
误将法国梅里耶尔洞穴中的史前壁画当作涂鸦，
Merrières, en France, croyant avoir affaire à des taggeurs.
并将其全部擦除。
Sérieux, aïe. 1993, section médecine.
够严肃的，哎哟！1993年，医学组。
Trois médecins, Nolan, Stillwell et Sand ont produit un mémoire sur,
诺兰、斯蒂尔韦尔和桑德三位医生撰写了一篇论文，题为
et je cite, la gestion correcte d'un pénis coincé dans une fermeture éclair.
‘拉链卡住阴茎的正确处理方法’（原文如此）。
Aïe, aïe, aïe.
哎哟！哎哟！哎哟！
1994, section physique.
1994年，物理学组。
L'Agence météorologique japonaise a remporté le prix pour avoir pendant sept longues
日本气象厅获奖，因为他们花了整整七年时间
années vérifié que les mouvements de nageoires des poissons- chats ne causaient pas
反复验证：鲶鱼鳍的摆动
de tremblements de terre.
并不会引发地震。
Ok.
好吧。