B2 · 第9集 · 5:51
三角衬衫厂大火
本集讲述1911年纽约三角衬衫厂大火事件，揭示恶劣劳工条件、安全缺失与移民工人困境。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
1911, le plus important accident industriel de l'histoire de New York est sur le
1911年，纽约历史上最严重的工业事故
point de se produire.
即将发生。
Des patrons délinquants, de la négligence,
黑心老板、玩忽职守，
des employés sous- payés et exploités, des conditions de travail déplorables,
工资过低、遭受剥削的工人，恶劣的工作条件，
des lois qui donnent l'illusion de sécurité.
以及徒有其表的安全法规。
Tout ça est rassemblé pour que l'on assiste au drame,
所有这些因素汇聚在一起，酿成了这场悲剧，
et c'est pire encore que ce qu'on pourrait imaginer.
其惨烈程度甚至远超人们所能想象。
Mais cette histoire- là, c'est aussi celle d'une catastrophe qui va permettre en
但这个故事，也讲述了一场灾难如何在一定程度上推动了变革。
partie de faire changer les choses.
——变革就此开启。
On est à New York, au printemps, 25 mars 1911.
时间是1911年3月25日，春日的纽约。
Il y a un incendie qui fait rage au cœur de la ville.
一场大火正在城市中心猛烈燃烧。
Les victimes dépassent la centaine et les témoins sont des milliers dans les rues.
遇难者超过百人，街头目击者数以千计。
Les pompiers sont impuissants.
消防员束手无策。
Ce jour- là, une entreprise de textile a pris feu.
当天，一家纺织厂突发火灾。
Les normes de sécurité ont été ignorées,
安全规范被无视，
les salariés n'ont pas pu s'enfuir et les pouvoirs publics n'ont rien pu faire,
员工无法逃生，而公共部门也无力干预，
faute de moyens.
因缺乏必要资源。
Ce drame infernal a profondément secoué les États- Unis,
这场地狱般的惨剧深深震撼了美国，
où défilent bientôt côte à côte ouvriers,
很快，工人、普通市民和政界领袖便并肩走上街头，
citoyens et dirigeants politiques exigeant une réforme intégrale du droit du
共同要求对劳动法进行全面改革。
travail. Mais qu'est- ce qui a bien pu se passer et pourquoi cet événement- là a
但那天究竟发生了什么？为何这一事件
provoqué une prise de conscience sur la réalité ouvrière américaine et surtout,
促使人们正视美国工人的现实处境？尤其重要的是，
pourquoi est- ce que ce drame- là est encore malheureusement d'actualité pour de
为何这场悲剧至今仍不幸地在许多国家重演？
nombreux pays?
——这正是我们今天要探讨的问题。
Avant de partir le générique, merci à Guilhem de la chaîne d'Histoire en Histoire
片头字幕开始前，特别感谢历史频道‘历史中的历史’主理人纪尧姆，
qui a rédigé le présent script.
感谢他撰写了本片脚本。
Je vous invite d'ailleurs à vous abonner à sa chaîne, juste ici.
此外，我诚邀您订阅他的频道，就在这里。
Aussi, toutes les sources sont en description, juste en bas là.
另外，所有参考资料都列在视频简介里，就在下方。
Allez, aujourd'hui à l'Histoire nous le dira,
好了，今天历史会告诉我们答案——
on parle du drame de l'incendie de l'usine Triangle Shirtwaist.
我们来聊聊三角衬衫厂火灾惨案。
Le drame se déroule à New York, sur l'île de Manhattan,
这场悲剧发生在纽约曼哈顿岛上，
au croisement de Greene Street et de la place Washington.
具体位置是格林街与华盛顿广场的交汇处。
Et là se dresse le Asch Building, qui abrite plusieurs entreprises.
那里矗立着阿施大厦，里面有多家企业。
Parmi elles, les ateliers textiles de la Triangle Shirtwaist Company,
其中就有三角衬衫厂的纺织车间，
qui occupent les huitième, neuvième et dixième étages.
占据了大厦的第八、第九和第十层。
C'est ce qu'on appelle un sweatshop,
这种工厂被称为血汗工厂，
et celui- là produit surtout des vêtements pour les dames.
而这家厂主要为女士生产服装。
Bon, vous en doutez, c'est pas un job de rêve.
嗯，不用怀疑，这绝不是一份理想工作。
Les quelque 500 employés travaillent six jours par semaine,
约500名员工每周工作六天，
neuf heures par jour, pour un salaire de 7 à 12 dollars par semaine.
每天九小时，周薪仅7到12美元。
Enfin, officiellement.
至少名义上如此。
Dans les faits, les propriétaires sous- traitent la paie et le recrutement.
实际上，老板把工资发放和招聘工作外包出去了。
Ni l'emploi ni le salaire ne sont fixes,
工作本身和薪资都不稳定，
ce qui conduit à l'exploitation de centaines d'individus dans une misère
导致数百人陷入极度贫困，
déplorable. De fait, la majorité des employés de la Triangle sont de jeunes
处境悲惨。事实上，三角衬衫厂的多数员工是年轻移民，
immigrés, des Juifs ou des Italiens récemment débarqués d'Europe,
主要是刚从欧洲抵达的犹太人或意大利人，
dont la moyenne d'âge s'étire principalement de 14.
平均年龄集中在14岁左右——
à 23 ans. La plupart sont des femmes,
最大不过23岁。其中大多数是女性，
parce que le marché permet de les payer moins cher qu'un homme et qu'elles ont la
因为市场允许雇主给她们比男性更低的工资，而且人们认为，
réputation de rejoindre assez rarement un syndicat.
她们加入工会的可能性也极低。
Leur anglais n'est pas très bon, leur connaissance des lois,
她们英语不好，对法律的了解，
ben non plus, ce qui fait d'elles des proies faciles pour des entrepreneurs peu
嗯，同样匮乏，因此很容易成为无良商人的猎物。
scrupuleux. Malgré ces conditions de travail affreuses,
尽管工作条件如此恶劣，
la Triangle Shirtwaist Company n'est pas vraiment pire qu'une autre.
三角衬衫厂其实并不比其他工厂更差。
C'est malheureusement le standard industriel de l'époque,
不幸的是，这正是当时工业界的普遍标准，
avec son lot de précarité, et ce,
伴随着种种不稳定因素。
malgré les grèves de 1909 et 1910 qui avaient théoriquement obtenu des avancées pour
尽管1909年和1910年的罢工理论上为员工争取到了一些进步，
les employés. Bref, tout ça n'est pas très engageant, c'est vrai.
但事实确实如此——这一切实在令人沮丧。
Mais pour les salariés de la Triangle Shirtwaist Company,
然而，对三角衬衫公司（Triangle Shirtwaist Company）的雇员而言，
les choses vont devenir infernales le 25 mars 1911.
事情在1911年3月25日变得极其可怕。
Littéralement infernal.
字面意义上的可怕。
En milieu d'après- midi, un feu se déclenche au huitième étage,
下午时分，八楼车间裁剪区突然起火，
dans la salle de découpe de l'atelier où sont accumulés des centaines de kilos de
那里堆积着数百公斤布料。
tissu. Après coup, les pompiers vont supposer qu'une allumette ou une cigarette a
事后，消防员推测，可能是一根火柴或一支香烟被无意中扔进房间，
été involontairement jetée dans la pièce,
引燃了室内堆积的大量布料碎屑。
démarrant la combustion de plus de deux mois de chutes de tissu accumulées.
这些碎屑已在此积存了两个多月。
Quoi qu'il en soit, le feu prend vite de l'ampleur.
总之，火势迅速蔓延。
L'alerte est donnée vers seize h quarante cinq par un piéton depuis le bas de la
大约下午四点四十五分，一名路人从街底发现浓烟从窗户冒出，随即发出警报。
rue, qui voit la fumée s'échapper des fenêtres.
他立刻向人们示警。
À sa suite, ce sont des centaines de personnes qui vont se rassembler dans les rues,
随后，成百上千的人涌上街头，
témoins impuissants de l'horrible spectacle.
无助地目睹这场可怕的灾难。
En ce qui concerne les salariés de la Triangle, sortir n'est pas une option.
对三角公司的雇员来说，逃生根本不是选项。
Mais pourquoi?
为什么？
Parce que les portes sont verrouillées.
因为所有出口的门都被锁死了。
Et là, une question se pose.
这时，一个问题浮现出来。
Pourquoi faire ça?
为什么要这么做？
Il faut comprendre qu'en 1911,
我们必须理解，1911年的美国社会氛围极度紧张。
le climat social est extrêmement tendu aux États- Unis.
当时的社会局势非常紧张。
Contrairement à ce qu'on peut imaginer,
与人们通常想象的不同，
les ouvriers sont très mobilisés pour leurs droits et les idées anarchistes et
工人们为争取自身权利高度团结，无政府主义和马克思主义思想在全国广泛传播。
marxistes circulent largement dans le pays.
这些思潮在全国各地广为流传。
Les syndicats existent et ils sont parfois assez puissants.
工会确实存在，有时还相当有影响力。
Tout ça rend les chefs d'entreprise méfiants, voire un
这一切让企业主心存戒备，
peu parano. En plus, il existe un racisme inhérent envers les immigrés.
甚至有些偏执。此外，社会还普遍存在针对移民的固有偏见。
On considère par exemple que les Italiens et les Irlandais ne sont pas vraiment
例如，人们普遍认为意大利人和爱尔兰人
fiables ni très honnêtes.
既不可靠，也不够诚实。
Du coup, les dirigeants de la Triangle Shirtwaist Company,
因此，三角衬衫公司管理层——
qui s'appellent Max Blank et Isaac Harris,
即马克斯·布兰克和以撒·哈里斯——
verrouillent leurs locaux au petit matin,
每天清晨工人就位后，
une fois les ouvrières et les ouvriers installés.
便将厂房大门紧锁。
L'objectif est simple: éviter qu'ils s'en aillent avant leur convenu ou encore
目的很简单：防止工人提前离岗，
qu'ils volent du matériel.
或偷窃设备。
C'est une attitude oppressive qui impose un contrôle arbitraire des salariés,
这种做法具有压迫性，
de leur cadence de travail et de leur production.
随意管控员工的工作节奏与产量。
Et tant qu'à faire, ça.
不仅如此，
Ça permet aussi de jeter dehors les éventuels syndicalistes qui sont filtrés à
此举还能在入口处甄别并驱逐潜在的工会成员。
l'entrée. Mais forcément, ce cadenassage- là pose un problème en cas d'incendie,
但显然，这种上锁措施一旦发生火灾，就会带来严重问题，
surtout quand il n'y a rien dans le bâtiment pour étouffer les flammes.
尤其当楼内没有任何设施能抑制火势时。
En effet, les locaux ne possèdent aucune arrivée d'eau au plafond,
事实上，厂房天花板上没有安装任何喷淋装置，
ni aucun extincteur adapté pour éteindre un début d'incendie.
也没有配备适合扑灭初期火灾的灭火器。
Entre ça et la présence de tissus partout, le feu s'emballe extrêmement vite.
再加上到处堆放着布料，火势便迅速蔓延开来。