B2 · 第10集 · 5:29
纽约三角衬衫厂大火
本集讲述1911年纽约三角衬衫厂火灾的经过、伤亡情况及后续追责过程。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bloquées au huitième étage, les couturières voient le responsable des clés s'enfuir
裁缝们被困在八楼，
pour sauver sa propre vie.
眼睁睁看着钥匙管理员为保命而逃走。
Dans un formidable élan de solidarité,
怀着强烈的团结精神，
elles décident d'agir différemment et remuent ciel et terre pour prévenir leurs
她们决定采取不同行动，竭尽全力提醒同事。
collègues. Celles et ceux du dixième sont joints par téléphone,
第十层的同事通过电话联系上了，
mais malheureusement, le neuvième n'en est pas équipé.
但不幸的是，第九层没有安装电话。
Les employés de cet étage découvrent donc l'incendie plusieurs dizaines de minutes
这一楼层的员工因此在几十分钟后才发现火灾。
plus tard, lorsque les fumées et les flammes commencent à grimper à leur hauteur.
此时，浓烟和火焰已开始向上蔓延至他们所在的高度。
C'est donc au neuvième que l'évacuation est la plus tardive,
因此，第九层的疏散最晚，
la plus difficile et la plus
也最困难、最危险。
meurtrière. Les rares accès de sécurité,
少数安全出口，
comme un monte- charge ou l'escalier de secours extérieur,
比如货梯或室外消防楼梯，
permettent à plusieurs dizaines de personnes d'échapper à l'enfer,
让数十人得以逃离地狱般的火场，
mais cela ne dure qu'un temps.
但这种情况只能持续很短时间。
Entre la surprise et les passages verrouillés,
在惊讶与上锁的通道之间，
les salariés sont rapidement piégés. Les sorties sont rendues inaccessibles par les
员工很快被困住。出口被
flammes, la chaleur et la fumée étouffante.
火焰、高温和令人窒息的浓烟封死。
L'escalier de secours intérieur, qui donne sur Greene Street,
通往格林街的室内消防楼梯，
est hors d'atteinte en moins de cinq minutes.
不到五分钟就无法到达了。
Sous l'effet de la chaleur et du poids des gens,
在热量和人群重量的作用下，
l'escalier extérieur s'effondre après une poignée de minutes.
室外楼梯几分钟后便坍塌了。
Il emporte avec lui vingt victimes, paniquées.
他带走了二十名惊慌失措的受害者。
Ne respectant pas les normes, il avait été autorisé malgré tout par les autorités et
由于未遵守规范，它本应被禁止使用，却仍获当局批准，
déjà réparé à plusieurs reprises malgré sa fragilité notoire.
且已因众所周知的脆弱性多次维修。
Dans les rues, les New- Yorkais ne sont pas inactifs, mais s'avèrent
在街头，纽约人并非无所事事，却显得
impuissants. Les choses semblent se dérouler au ralenti, comme dans un cauchemar.
无能为力。一切仿佛慢动作般展开，如同噩梦一般。
Au milieu du mouvement de foule,
在拥挤的人流中，
les pompiers se fraient un chemin dans des délais tout à fait honorables,
消防员以相当体面的速度开辟出一条通道，
mais doivent se rendre à l'évidence:
但不得不承认一个事实：
leur matériel est honteusement inadapté.
他们的装备严重不适用。
Les échelles, par exemple, peuvent à peine atteindre le sixième étage.
例如，云梯 barely 能够够到六楼。
Quant à leur filet de sécurité,
至于他们的安全网，
il casse sous le poids des débris et des plongeons désespérés des salariés.
它在碎屑和员工绝望跳楼的重压下断裂了。
La chute de l'escalier extérieur et les corps tombés au sol empêchent également les
外部楼梯的坍塌，以及坠落地面的躯体，
pompiers de manœuvrer, tout en choquant profondément les sauveteurs et les civils.
不仅阻碍了消防员的行动，也深深震撼了救援人员和普通民众。
Aux étages inférieurs, de véritables héros révèlent leur visage.
在较低楼层，真正的英雄显露真容。
Responsables des ascenseurs pour tout l'immeuble,
整栋大楼电梯的负责人，
Joseph Zito et Gaspar Mortillaro font des allers- retours dans la fournaise.
约瑟夫·齐托和加斯帕尔·莫蒂拉罗，在烈火中往返穿梭。
Leur courage sauve plusieurs dizaines de personnes,
他们的勇气拯救了数十人，
jusqu'à ce que la mécanique activant la cage menace de céder sous la chaleur.
直到驱动电梯井的机械装置在高温下濒临失效。
L'incendie n'est pas seulement impressionnant, il est surtout mortel.
这场火灾不仅令人震撼，更致命。
Ce sont 146 employés du textile qui perdent la vie dans les flammes,
共有146名纺织工人葬身火海，
123 femmes et 23 hommes.
其中女性123人，男性23人。
Au cœur de la fournaise, les causes de décès sont multiples.
在烈焰中心，致死原因多种多样。
Le feu bien sûr, mais aussi le choc thermique, les vapeurs et les poussières,
当然有火焰本身，还有热冲击、有毒蒸汽和粉尘，
voire carrément les chutes.
甚至直接是坠落。
Il y a celle de l'escalier extérieur dont on a parlé,
比如之前提到的外部楼梯坍塌，
mais aussi des plongeons désespérés dans le vide.
还有绝望跃入虚空的跳楼行为。
En effet, 62 victimes se sont défenestrées dans la panique,
事实上，62名遇难者因恐慌而跳窗，
avec l'espoir fou d'échapper au brasier.
怀着逃离大火的疯狂希望。
Certains témoins affirment avoir vu un couple de jeunes gens s'embrasser à une
一些目击者称，曾看见一对年轻人在窗口相拥亲吻，
fenêtre avant de sauter, résignés à mourir ensemble.
然后相约一同跳下，坦然赴死。
Les silhouettes brisées jonchent ainsi Green Street,
破碎的人影散落在格林街，
ou les cages d'ascenseur du arch building,
或是那栋大楼的电梯井道，
offrant le spectacle déchirant d'une faillite collective.
呈现出一幅令人心碎的集体破产景象。
Une fois le brasier consumé, les dépouilles sont portées à la morgue de Charity Pier
大火熄灭后，遗体被运往慈善码头停尸房，
pour identification.
以便辨认身份。
L'endroit porte aussi le nom éloquent de Misery Lane.
此地还有一个意味深长的名字——“悲惨巷”。
Il va falloir attendre 2011 et les travaux de l'historien Michael Hirsch pour que
直到2011年，历史学家迈克尔·赫希展开研究工作，
toutes les victimes soient identifiées et rattachées à leur corps.
所有遇难者才最终被确认身份，并与各自的遗体一一对应。
Encore aujourd'hui, cet événement reste le plus important accident industriel de
直至今日，这场事故仍是纽约历史上最严重的工业事故，
l'histoire de New York et compte parmi les pires de toute l'histoire des États-
也是美国历史上最惨重的事故之一；
Unis, alors forcément, ça amène des conséquences.
因此，必然引发一系列后果。
Pour commencer, tout le monde accuse tout le monde dans la presse.
首先，媒体上人人互相指责。
D'abord, on trouve Blanck et Harris,
起初，人们把矛头指向布兰克和哈里斯，
qui ont survécu à la catastrophe en se réfugiant sur le toit de l'immeuble.
他们当时躲到楼顶，侥幸逃过一劫。
Ils dénoncent leurs ouvrières et leurs ouvriers qui auraient fumé clandestinement
他们反指工人在车间里偷偷吸烟，
dans l'atelier alors que c'était interdit.
而这是明令禁止的行为。
Mais rapidement, le vent tourne.
但很快，舆论风向就发生了转变。
Certains journaux comme le New York Times suspectent qu'une machine défectueuse
《纽约时报》等一些报纸怀疑，
aurait pu déclencher l'incendie,
可能引发了火灾，
ce qui serait la faute d'un manquement d'entretien ou d'investissement de la part
这说明业主在设备维护或资金投入方面存在疏失，
des propriétaires.
责任应由业主承担。
Puis, d'autres observateurs comme Collier rappellent que la mode venait de changer,
接着，科尔利等其他观察者指出，时尚潮流刚刚发生变化，
ce qui menaçait les profits de la Triangle Shirtwaist Factory.
这正威胁着三角衬衫厂的利润。
Clairement, Blanck et Harris sont soupçonnés d'avoir déclenché eux- mêmes l'incendie
显然，布兰克和哈里斯被怀疑是纵火者，
pour toucher l'argent de l'assurance.
企图骗取保险金。
Mais on peut en douter.
但这一点值得怀疑。
Les deux chefs d'entreprise étaient présents ce jour- là et ont failli mourir comme
当天，两位企业主都在现场，
les autres, et avaient même amené certains de leurs enfants au travail.
险些像其他人一样丧生，甚至还将一些孩子带到了工作场所。
Ça ressemble pas vraiment à l'attitude de pyromane.
这实在不像纵火犯的态度。
Néanmoins, leur responsabilité semble évidente au procureur général en ce qui
不过，总检察长认为，
concerne la sécurité inexistante des locaux.
他们在办公场所安全缺失方面责任明显。
Le 11 avril, un mois après les faits,
4月11日，即事发一个月后，
Blanck et Harris sont ainsi poursuivis pour first and second degree manslaughter.
布兰克和哈里斯因此被控一级和二级过失杀人罪。
On pourrait traduire par homicide involontaire.
可译为‘过失致人死亡罪’。
Et le moins que l'on puisse dire, c'est que le procès est violent.
可以说，这场审判异常激烈。
L'accusation souligne tous les manquements à la loi de la Triangle,
检方着重指出三角衬衫厂所有违法之处，
qui a ignoré des textes sur la sûreté des locaux professionnels et sur le droit du
该公司无视有关职场安全及劳动权益的法规。
travail. De son côté, la défense s'en prend directement aux témoignages des victimes
而辩方则直接质疑幸存受害者的证词，
survivantes, accusées de profiter de la situation pour s'arroger un joli pactole.
指责她们借机谋取巨额赔偿。
Elle répète aussi inlassablement que rien ne prouve que Blanck et Harris étaient au
辩方还反复强调：
courant pour les portes verrouillées.
没有任何证据表明布兰克和哈里斯知晓出口门被锁死。
Épargnés au pénal, les propriétaires sont condamnés au civil.
虽然免于刑事处罚，业主们却在民事诉讼中被判有责。