B2 · 第11集 · 5:39
三角衬衫厂大火
本集讲述1911年纽约三角衬衫厂大火事件及其深远影响，包括工人权益运动兴起和美国劳工法改革。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
En 1913, la justice les tient responsable de cent quarante six morts par négligence
1913年，司法机关认定他们因疏忽导致146人死亡
et exige une compensation de.
并要求赔偿。
Soixante- quinze dollars par victime, c'est bien peu pour une vie humaine.
每位受害者仅七十五美元，对于一条人命而言实在太少。
D'autant plus que l'assurance a versé quatre cents dollars à Blank et Harris pour
尤其是因为保险公司已向布兰克和哈里斯各支付了400美元，
chacun des décès.
每人对应一例死亡。
Vous m'avez bien compris, ils ont fait un bénéfice grâce à la mort de leurs
您理解得很对，他们靠员工的死亡牟取了利益，
salariés, alors qu'ils en étaient partiellement responsables.
而他们对此负有部分责任。
Quelques mois plus tard, Blank est arrêté parce qu'il verrouillait à nouveau ses
几个月后，布兰克因再次白天锁上
locaux en journée.
自己的办公场所而被捕。
Il écope d'une amende de
他被处以
vingt dollars.
20美元。
C'était la plus petite des peines possibles.
这是可能的最小的痛苦。
Heureusement, tout ne s'arrête pas là.
幸运的是，并非到此为止。
Le drame provoque un électrochoc dans la société new- yorkaise.
这场悲剧在纽约社会引发了强烈震动。
Les familles des victimes, les communautés d'immigrés et le monde ouvrier font
受害者家属、移民社区和工人阶级
immédiatement entendre leur colère.
立即表达了他们的愤怒。
Plus largement, la société civile s'indigne du drame et de l'exploitation des plus
更广泛地说，公民社会对这场悲剧以及对最弱势群体的剥削感到愤慨。
faibles. Est- ce vraiment ça, le rêve américain?
这真的是美国梦吗？
Aussi, l'indignation se change vite en mobilisation.
因此，愤慨很快转变为动员行动。
Il est temps d'exiger que ça change.
是时候要求改变现状了。
Le 2 avril, juste avant le procès, la féministe Rose Schneiderman,
4月2日，就在审判开始前，女权主义者罗丝·施奈德曼，
également syndicaliste de la Women's Trade Union League,
同时也是“妇女贸易联盟”的工会活动家，
mobilise les foules à l'Opéra de New York.
在纽约大都会歌剧院组织群众集会。
À ses yeux, plus que jamais, ce drame terrible doit encourager les travailleurs et
在她看来，这场可怕的悲剧比以往任何时候都更应激励工人们，
surtout les travailleuses à s'unir pour défendre leurs droits.
尤其是女工们，团结起来捍卫自身权益。
Le 5 avril, c'est un autre syndicat,
4月5日，另一个工会，
l'Union des ouvriers de vêtements pour dames,
女式服装工人联合会，
qui organise un cortège funèbre qui traverse Manhattan.
组织了一场穿越曼哈顿的葬礼游行。
Ce mouvement social, mais aussi la couverture de l'événement par la presse et les
这场社会运动，加上媒体对事件的广泛报道，以及
témoignages bouleversants des témoins,
目击者们令人心碎的证词，
marquent profondément l'opinion publique. L'incendie du.
深深震撼了公众舆论。这场大火，
entre presque immédiatement dans l'histoire américaine.
几乎立刻载入美国史册。
Il devient l'emblème de l'aliénation au travail,
它成为劳动异化的象征，
de l'exploitation des plus faibles et du capitalisme prédateur.
成为剥削弱势群体与掠夺性资本主义的象征。
Pour éviter que d'autres catastrophes se produisent,
为防止类似灾难再次发生，
un comité de sûreté publique se forme donc à New York.
纽约市成立了公共安全委员会。
Il est dirigé par Frances Perkins,
该委员会由弗朗西斯·珀金斯领导，
témoin du drame de la rue et dont l'engagement ne faiblira jamais.
她曾亲眼目睹街头惨剧，毕生致力于此事业。
Dès 1912, le comité milite auprès des salariés,
早在1912年，该委员会便开始向劳动者、
des employeurs et des élus pour modifier la législation.
雇主及民选官员呼吁修改相关法律。
Rapidement, cette organisation devient un symbole national de bonne gouvernance et
很快，这一组织成为国家良政与社会进步的象征，
de progrès social.
成为社会进步的象征。
En quelques années seulement, ses victoires sont nombreuses:
短短数年间，它已取得诸多胜利：
réduction du temps de travail,
缩短工时，
mise en place d'inspections de sécurité et d'hygiène,
建立安全与卫生检查制度，
imposition d'accès libres aux bâtiments,
确保建筑出入口畅通无阻，
renforcement des moyens obligatoires de lutte anti- incendie dans les ateliers et
加强车间消防设备的强制配备，
augmentation des budgets attribués aux pompiers.
并增加消防部门预算。
Grâce à tous ces efforts, l'État de New York s'affirme comme l'un des plus
通过这些努力，纽约州确立了其在劳工权益领域
progressistes en matière de droits de travail, véritable laboratoire.
最进步州之一，堪称真正的试验田。
Il est l'inspiration du New Deal de Franklin Delano Roosevelt,
他是富兰克林·德拉诺·罗斯福‘新政’的灵感来源，
vaste programme social et économique qui remet l'Amérique sur pied après la crise
这是一项宏大的社会与经济计划，旨在让美国走出1929年经济危机的阴影。
économique de 1929.
这场危机始于1929年。
Et on ne s'étonnera donc pas que la ministre du Travail de Roosevelt ait été une
因此，我们毫不意外地看到，罗斯福政府的劳工部长
bonne amie, Frances Perkins.
是一位名叫弗朗西斯·珀金斯的好友。
Aujourd'hui, le Asch Building a été renommé Brown Building,
如今，阿什大楼已更名为布朗大楼，
mais c'est toujours le même bâtiment.
但仍是同一栋建筑。
Et il ne risque pas d'être détruit,
它也不太可能被拆除，
puisque la ville de New York l'a classé comme un lieu de mémoire,
因为纽约市已将其列为纪念场所，
obtenant même, grâce à une mobilisation citoyenne continue depuis plus d'un siècle,
更因民众持续一个多世纪的不懈努力，
qu'il soit classé au patrimoine mémoriel des États- Unis.
它最终被列入美国国家纪念遗产名录。
Parce que oui, cet incendie de 1911
的确，这场1911年的火灾，
marque encore les esprits et les identités au XXIe siècle.
至今仍深刻影响着二十一世纪人们的记忆与身份认同。
Depuis 2008, la coalition Remember the Triangle Fire réunit plus de 200
自2008年起，“铭记三角工厂火灾”联盟汇聚了全美200多家
associations, musées, écoles et syndicats à travers les États- Unis.
协会、博物馆、学校和工会。
Leur combat est celui de la mémoire,
他们的斗争，是为守护记忆而战，
mais aussi de la défense des droits des travailleuses et des travailleurs
也是为捍卫美国劳动者权益而战，
américains. La mobilisation sans faille de la coalition a permis d'ériger un
这一坚定不懈的联合行动，最终促成了
mémorial aux victimes en 2023.
一座献给遇难者的纪念碑——于2023年落成。
De portée universelle, il vient s'ajouter aux tombes,
这座纪念碑具有普世意义，它与英语、意大利语和犹太裔纽约社区
plaques et autels déjà dressés par les communautés anglophones,
早已竖立的墓碑、铭牌和祭坛一道，
italiennes et juives de New York en mémoire du drame.
共同纪念这场悲剧。
Au seuil du XXe siècle, l'incendie d'un petit atelier textile de New York vient donc
步入二十世纪之际，纽约一家小型纺织作坊的火灾，
marquer l'actualité de son époque.
便已牵动当时的时代脉搏。
Avec ses 146 victimes, il est l'un des plus tragiques accidents industriels de
这场造成146人遇难的火灾，
l'histoire des États- Unis, mais aussi le symbole d'un État absent et d'une
是美国历史上最惨重的工业事故之一，
exploitation des plus faibles.
也象征着一个失职的政府，以及对最弱势群体的剥削。
Véritable traumatisme, il marque les ouvriers,
这是一场真正的创伤，深深影响着工人们，
les syndicats et les responsables politiques,
工会和政界人士，
au point de réformer de fond en comble le droit du travail.
甚至推动劳动法彻底改革。
L'effort est colossal, mais loin d'être inutile.
这项努力规模巨大，但绝非徒劳。
Vingt- cinq ans plus tard, il forme une base aussi solide qu'inattendue pour
二十五年后，它成为了一块坚实而意外的基石，
relancer le pays, alors que toute son économie s'effondre.
在举国经济崩溃之际，助力国家重启。
Pour toutes ces raisons, l'incendie de la Triangle reste
正因如此，三角内衣厂火灾事件，
un souvenir fort pour de nombreux Américains.
至今仍令许多美国人记忆深刻。
Ainsi, le centenaire du drame a été particulièrement suivi, tandis qu'en 2019,
因此，这场悲剧百年纪念受到高度关注；而到了2019年，
la sénatrice démocrate Elizabeth Warren rappelait l'événement pour justifier son
民主党参议员伊丽莎白·沃伦借此事，
positionnement politique progressiste.
为其进步主义政治立场提供依据。
Cet événement ne constitue pas comme tous les drames de genre qu'une anecdote.
这一事件，并非如其他同类悲剧那样，仅是一则轶事。
Il nous rappelle à tous et à toutes une chose essentielle:
它向我们所有人郑重提醒一件至关重要的事：
l'histoire est faite de millions d'événements anecdotiques perdus dans une actualité
历史由无数琐碎轶事构成，
foisonnante, mais chacun d'entre eux, s'il gagne suffisamment d'écho,
它们散落在纷繁喧嚣的时事洪流中，
peut devenir le symbole d'une époque, d'un combat ou d'une idée.
但只要获得足够回响，便可能成为某个时代、某场斗争或某种思想的象征。
Chacun d'entre eux peut nous toucher au cœur et nous inspirer dans nos engagements
其中每一件，都可能触动我们的心灵，
et dans nos espoirs.
激励我们投身行动、怀抱希望。
C'est aussi ça, la beauté, mais surtout l'utilité publique, de l'histoire.
这，正是历史之美，更是其公共价值所在。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
Merci à Guilhem de la chaîne d'Histoire en Histoire,
感谢“历史中的历史”频道的纪尧姆，
je suis Laurent Turcot, l'Histoire nous le dira,
我是洛朗·蒂尔科，历史自会告诉我们答案，
et je vous dis à la prochaine. Allez, bye.
我们下次再见！拜拜！