B2 · 第6集 · 5:52
蒙特利尔F1大奖赛
本集讲述加拿大F1大奖赛如何落户蒙特利尔，回顾其从1967年起步、辗转多地，最终于1978年在吉尔斯·维伦纽夫赛道落成的历史。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je me trouve actuellement sur le circuit Gilles Villeneuve à Montréal.
我目前正位于蒙特利尔的吉尔斯·维伦纽夫赛道。
Le Grand Prix de Formule 1 du Canada est suivi partout dans le monde.
加拿大一级方程式大奖赛在全球范围内备受关注。
Mais comment ça se fait que c'est Montréal qui accueille le Grand Prix à chaque
但为什么每年都是蒙特利尔承办这场大奖赛呢？
année? Bien, je vous propose de faire l'histoire,
好吧，我来为您讲述这段历史，
l'histoire sportive de cet événement- là.
这段赛事本身的历史。
Et ensemble, on va faire la grande et la petite histoire.
我们一起梳理它的宏大背景与细微脉络。
C'est parti! C'est en 1950 que cette compétition- là voit le jour.
我们出发吧！这项赛事诞生于1950年。
Au départ, seulement les Grands Prix de Grande- Bretagne, d'Italie,
起初，仅包括英国、意大利、摩纳哥和比利时四站大奖赛。
de Monaco et de Belgique sont concernés.
（这四站）
Mais peu à peu, d'autres pays vont accueillir des courses.
但渐渐地，其他国家也开始举办分站赛。
C'est à partir de 1961 que
自1961年起，加拿大开始举办大奖赛；
le Canada tient un Grand Prix, mais c'est six ans plus tard,
但直到六年后的1967年，
soit en 1967, que la compétition fait officiellement partie du championnat du monde
该赛事才正式成为世界一级方程式锦标赛的一部分。
de Formule 1. 1967, ça, c'est une date importante pour le Québec,
1967年，对魁北克而言是个重要年份，
parce qu'il y a eu ça, notamment.
因为当时发生了这样一件事。
Un jour, un jour, quand tu viendras, nous t'en ferons
总有一天，当你来时，我们会带你亲眼看看。
voir. Ouais, l'Expo 67.
没错，就是1967年世博会。
Le monde est convié à découvrir la métropole québécoise.
全世界受邀前来了解这座魁北克大都市。
Mais j'ai aussi envie de vous dire que l'inverse est aussi vrai.
不过我还想告诉您：这种影响也是双向的。
Les Québécois découvrent le monde.
魁北克人也在认识世界。
Des changements importants vont se produire.
一系列重大变革即将发生。
Montréal est au centre de tout.
而蒙特利尔正是这一切的中心。
Donc c'est en 1967 que ça a commencé à Montréal.
所以，1967年，赛事在蒙特利尔正式启动。
Ben non, pas vraiment.
嗯，其实并不完全是这样。
À la fin des années 60 et au début des années 70,
在20世纪60年代末至70年代初，
c'est d'une part au circuit de Mont Tremblant au Québec et d'autre part,
加拿大大奖赛一方面在魁北克省的蒙特特朗布朗赛道举行，另一方面，
surtout sur celui de Mosport Park en Ontario que se tient le Grand Prix.
更主要的是在安大略省的莫斯波特公园赛道举行。
Et non, Montréal n'est pas le berceau de la Formule 1 au Canada.
不，蒙特利尔并非加拿大一级方程式赛车的发源地。
À partir de 1971, c'est uniquement à Mosport Park que la compétition se déroule.
自1971年起，赛事仅在莫斯波特公园举行。
Mais les coureurs vont se plaindre de plus en plus de la piste,
但车手们越来越抱怨这条赛道，
trop vieille, mal entretenue, bosselée et surtout dangereuse.
它太老旧、缺乏维护、坑洼不平，尤其危险。
Le coup de grâce.
最后一击来了。
va venir en 1977, quand le pilote britannique Ian Ashley va être victime d'un grave
1977年，英国车手伊恩·阿什利遭遇严重事故。
accident. Cette fois- ci, c'en est trop,
这一次，实在忍无可忍了，
il faut trouver un nouvel emplacement. Arrive alors un certain Roger Peart,
必须另寻新场地。此时，一位名叫罗杰·皮尔特的人出现了，
qui est un ancien coureur automobile britannique.
他是一位前英国赛车手。
Nous sommes à l'automne de l'année 1977.
时间是1977年秋天。
La brasserie Labatt, qui s'occupe du Grand Prix du Canada,
负责加拿大大奖赛的拉巴特啤酒厂，
va confier une mission à Peart:
委托皮尔特一项任务：
trouver à Montréal un lieu qui pourrait accueillir la course.
在蒙特利尔寻找一处能举办比赛的场地。
La tâche est pas facile.
这项任务并不轻松。
Plusieurs scénarios sont envisagés.
多个方案被提了出来。
On pense au Mont- Royal, un
有人想到皇家山，
parc à Laval, et même une piste qui pourrait faire le tour du Stade olympique,
还有拉瓦尔的一个公园，甚至设想一条环绕奥林匹克体育场的赛道，
en passant notamment par la rue Sherbrooke.
其中特别要经过舍布鲁克街。
Mais non, c'est plutôt sur les Notre- Dame qu'on va s'installer,
但最终，人们选定的是圣母街一带，
sur ce lieu qui a été spécialement aménagé pour l'Expo 67.
这片为1967年世博会专门修建的场地。
Finalement, ce n'était qu'une question de temps pour que le site de l'Expo accueille
最终，世博会旧址承办一级方程式赛事，只是时间问题。
la Formule 1. La tâche est colossale.
这项工程浩大艰巨。
La piste doit faire 4, 3 kilomètres et on doit éviter tous les anciens pavillons de
赛道需长达4.3公里，
l'Expo qui sont encore là.
同时还要避开仍矗立在现场的旧世博会展馆。
Le maire de l'époque, Jean Drapeau,
当时的市长让·德拉波，
celui de l'Expo 67 et des Jeux olympiques de 1976,
即1967年世博会和1976年奥运会的主办者，
donne son appui et les premiers travaux vont commencer en juin 1978.
表示支持，首批工程于1978年6月启动。
Si les travaux pour le stade olympique à l'occasion des Jeux ont été,
如果为奥运会而建的奥林匹克体育场工程，
comment dire, particuliers, ceux pour le circuit sur Notre Dame vont être
该怎么说呢——属于私人项目，
remarquablement rapides.
快得惊人。
L'asphaltage de tout le circuit est réalisé en moins de trois mois.
整个赛道的沥青铺设工作将在不到三个月内完成。
Pour celles et ceux qui veulent en savoir plus sur le circuit,
想进一步了解这条赛道的朋友，
vous irez voir la vidéo de Propos Montréal à ce sujet.
可以去看蒙特利尔话题（Propos Montréal）制作的相关视频。
C'est super bien fait.
制作得非常精良。
Puis en plus, Martin, c'est un ami.
而且，马丁还是我的朋友。
Nous voici le 8 octobre 1978.
现在是1978年10月8日。
Le premier Grand Prix du Canada à Montréal est sur le point de commencer.
首届蒙特利尔加拿大大奖赛即将开始。
On compte plus de 70 000 spectateurs qui se sont déplacés,
现场观众超过七万人，
mais la température est loin d'être idéale.
但气温远谈不上理想。
Un froid de canard, comme on dit, et même quelques flocons de neige.
寒风刺骨，正如人们常说的那样，甚至飘起了几片雪花。
Mais le cœur des spectateurs était rempli de chaleur,
不过观众们内心却充满热情，
parce que le coureur que tout le monde veut voir,
因为他们最想看到的车手，
c'est le Québécois Gilles Villeneuve.
正是魁北克人吉尔斯·维伦纽夫。
Originaire de Saint- Jean- sur- Richelieu,
他来自黎塞留河畔圣让市，
il n'était sur le circuit que depuis 1977,
1977年才首次登上赛道，
mais l'année 1978 constitue sa première vraie saison.
而1978年才是他真正意义上的首个完整赛季。
Il pilote une Ferrari.
他驾驶的是法拉利赛车。
On le sait talentueux, mais doit encore faire ses preuves.
大家都知道他天赋出众，但仍需证明自己。
Le 8 octobre 1978, les Québécois n'ont d'yeux que pour Villeneuve,
1978年10月8日，魁北克观众的目光全都聚焦在维伦纽夫身上——
qui a raflé le troisième meilleur temps aux qualifications,
他在排位赛中取得第三好成绩，
ce qui le place sur la deuxième ligne.
从而位列第二排发车。
Dès le départ, c'est le Français Jean- Pierre Jarier qui prend la tête,
比赛一开始，法国车手让-皮埃尔·贾里耶便抢占领先位置，
et rien ne semble pouvoir le menacer.
似乎无人能对他构成威胁。
Villeneuve parvient tout de même à remonter pour se hisser en deuxième place.
维伦纽夫仍成功反超，升至第二位。
Tous les espoirs sont permis, mais Jarier semble intraitable.
一切皆有可能，但贾里埃看起来坚不可摧。
Arrive. Le 49e tour, Jarier est victime d'un problème, il doit abandonner.
第49圈，贾里埃遭遇故障，被迫退赛。
La foule explose de joie quand elle voit Gilles Villeneuve franchir la ligne
当吉尔斯·维伦纽夫冲过终点线时，
d'arrivée et remporter son premier Grand Prix à vie.
赢得他职业生涯的首场大奖赛冠军。
Au total, il va monter 13 fois sur le podium et remporter six courses.
最终，他共13次登上领奖台，赢得6场胜利。
Le Grand Prix de Montréal de 1981 va
1981年蒙特利尔大奖赛
aussi rester un moment fort dans la carrière de Villeneuve.
也将成为维伦纽夫职业生涯中的高光时刻之一。
Une fois encore, les conditions météo sont horribles.
天气条件再次极其恶劣。
Une pluie diluvienne s'abat sur le circuit.
倾盆大雨倾泻在赛道上。
Alors qu'il remonte les places, Villeneuve touche deux voitures.
就在他不断超越其他赛车时，维伦纽夫接连碰擦两辆赛车。
Son aileron est endommagé, mais il refuse d'abandonner et maintient le cap.
他的尾翼受损，但他拒绝退赛，坚持继续比赛。
Pire encore, il va donner des coups de volant pour arracher son aileron,
更糟的是，他猛打方向盘，试图扯掉尾翼，
ce qu'il réussit.
并成功做到了。