B2 · 第7集 · 6:00
蒙特利尔赛道传奇
本集讲述加拿大蒙特利尔吉尔斯·维伦纽夫赛道的历史，聚焦维伦纽夫父子、经典赛事事故与名场面。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais sans aileron, la voiture perd de son aérodynamisme et handicape lourdement
但没有尾翼，赛车的空气动力学性能会下降，严重拖累
Villeneuve dans sa conduite.
维伦纽夫的驾驶表现。
Mais il réussit à maintenir la voiture
但他成功地稳住了赛车，
malgré les dérapages.
尽管不断打滑。
Son expérience en course de.
他在赛车运动中的经验，
ne lui a pas été inutile à ce moment- là.
此时派上了用场。
Finalement, Villeneuve croise la ligne d'arrivée et il monte sur le podium en
最终，维伦纽夫冲过终点线，登上领奖台，
troisième place, un exploit considérant les conditions dans lesquelles il a terminé
获得第三名——考虑到他完赛时的艰难条件，这堪称一项壮举。
la course. L'année suivante,
次年，悲剧发生了。
le drame survient.
悲剧发生了。
Alors qu'il était sur le circuit de Zolder en Belgique,
当时他正在比利时佐尔德赛道上比赛，
Villeneuve percute une autre voiture à plus de 200 km/ h.
维伦纽夫以超过200公里/小时的速度撞上另一辆赛车。
Il meurt à l'âge de 32 ans.
他年仅32岁便不幸离世。
À peine 30 jours après le décès de Gilles Villeneuve,
距离吉尔斯·维伦纽夫去世仅30天后，
les pilotes de Formule 1 posent leurs valises à Montréal pour le Grand Prix du
F1车手们便携行李抵达蒙特利尔，参加加拿大大奖赛。
Canada. Pour commémorer celui qui a fait vibrer les foules,
为纪念这位曾令观众热血沸腾的车手，
mais surtout pour souligner l'importance qu'il eut pour le circuit,
更为了彰显他对这条赛道的重要意义，
on décide de renommer la piste sur le champ en son honneur.
人们当场决定将赛道更名为他的名字。
Dorénavant, ce sera le Circuit Gilles Villeneuve qui va accueillir les pilotes de
从此，这条赛道正式更名为吉尔斯·维伦纽夫赛道，
course automobile.
迎接各路汽车赛事车手。
Salut Gilles est d'ailleurs inscrit sur la ligne de départ- arrivée depuis 1983.
自1983年起，“你好，吉尔斯”字样便镌刻在起终点线上。
Au cours de la décennie 80, les pilotes vont aborder le circuit avec attention.
整个20世纪80年代，车手们都会谨慎驶入这条赛道。
On sait que l'épingle est particulièrement difficile et que la conduite doit être
大家都知道发卡弯尤其难驾驭，
impeccable si on veut réaliser une bonne performance.
要想取得好成绩，驾驶必须完美无瑕。
Dans la décennie 90, des événements sont à relever,
进入90年代，有几件重要事件值得关注，
notamment l'histoire du pilote Nigel Mansell en 1991.
尤其是1991年车手奈杰尔·曼塞尔的经历。
Alors qu'il est loin en avance sur ses plus proches concurrents,
此时，他遥遥领先于其他对手。
Mansell, lors du 69e et dernier tour, commence à ralentir.
曼塞尔在第69圈，也就是最后一圈，开始减速。
Il salue la foule amassée sur les gradins, qui lui rend la pareille.
他向看台上聚集的观众挥手致意，观众也热情回应。
Mais Mansell n'a pas encore gagné, la course n'est pas terminée.
但曼塞尔尚未获胜，比赛还未结束。
Certains vont dire ensuite qu'il ne saluait pas la foule,
事后有人声称，他并非在向观众致意，
mais qu'il indiquait un problème à sa voiture.
而是示意赛车出了故障。
Quoi qu'il en soit, alors qu'il arrive devant la ligne d'arrivée,
无论如何，当他驶向终点线时，
sa voiture s'arrête.
赛车突然停了下来。
Arrive alors en trombe la monoplace du vétéran Nelson Piquet,
这时，老将尼尔森·皮奎特的赛车疾驰而至，
qui va remporter son dernier Grand Prix en carrière.
并赢得他职业生涯的最后一场大奖赛。
En 1995, c'est le pilote français Jean Alesi qui remporte la course à Montréal,
1995年，法国车手让·阿莱西在蒙特利尔夺冠，
et. Comme Gilles Villeneuve avant lui,
和当年的吉尔斯·维伦纽夫一样，
il porte lui aussi le numéro 27 et conduit une Ferrari.
他也身披27号战袍，驾驶法拉利赛车。
Il n'en fallait pas plus pour que la foule,
这已足以让观众——
après la victoire d'Alain Prost,
在阿兰·普罗斯特夺冠之后，
envahisse la piste pour fêter le souvenir de son héros.
涌上赛道，庆祝他们英雄的传奇。
Le nom Villeneuve va de nouveau être sur toutes les lèvres au cours de cette
维伦纽夫这个名字，在这十年间再次广为流传，
décennie, car on voit le fils de Gilles, Jacques,
因为吉尔斯的儿子雅克，
entrer sur le circuit.
正式登上赛车舞台。
Lors de son premier Grand Prix du Canada en 1996,
1996年，他首次参加加拿大大奖赛，
il arrive sur la deuxième marche du podium, derrière Damon Hill,
登上领奖台亚军位置，仅次于队友达蒙·希尔，
son coéquipier chez Williams.
两人同属威廉姆斯车队。
L'année suivante, en 1997, plusieurs affirment que Jacques Villeneuve,
次年，即1997年，许多人认为雅克·维伦纽夫，
avec sa Williams, a la voiture la plus rapide.
驾驶威廉姆斯赛车，拥有全场最快的速度。
Cependant, dès le deuxième tour,
然而，从第二圈起，
Jacques perd la maîtrise de sa monoplace dans la chicane et sa voiture vient
雅克便在减速弯失控，
s'écraser contre un mur de béton sur lequel se retrouvait une publicité du
赛车猛烈撞向一堵混凝土墙，
gouvernement du Québec sur laquelle on pouvait lire« Bienvenue au Québec avec la
墙上正印着魁北克省政府的一则广告，
fleur de lys».
上面写着：「欢迎来到魁北克，与百合花同行」。
Cruelle ironie, ouais.
残酷的讽刺，没错。
Deux ans après, on va renommer ce mur le.
两年后，这座墙将被重新命名为
des champions, notamment parce que plusieurs autres champions du monde vont le
‘冠军之墙’，
frapper, comme Damon Hill ou encore Michael Schumacher.
尤其是因为多位其他世界冠军也将撞上它，比如达蒙·希尔和迈克尔·舒马赫。
Malgré sa contre- performance en 1997,
尽管1997年表现不佳，
Jacques Villeneuve va remporter cette année- là le classement des pilotes,
雅克·维伦纽夫当年仍夺得车手年度总冠军，
exploit qu'aucun autre Canadien n'avait réussi avant lui,
这是此前任何加拿大车手都未曾达成的壮举，
marque qu'il tient toujours aujourd'hui.
这一纪录至今仍由他保持。
Le XXIe siècle voit des voitures encore plus rapides.
21世纪，赛车变得更快了。
En 2007, Robert Kubica perd le contrôle de sa BMW et s'encastre dans un mur de béton
2007年，罗伯特·库比卡驾驶宝马赛车失控，
à plus de 230 km/ h.
时速超过230公里。
On réussit cependant à extraire Kubica de sa monoplace,
不过，人们成功将库比卡从赛车中救出，
et il s'en tire avec une commotion cérébrale et une entorse à la cheville.
他仅受轻伤：脑震荡和脚踝扭伤。
L'année suivante, en 2008, Kubica est de retour sur le circuit Gilles- Villeneuve,
次年，即2008年，库比卡重返吉尔斯·维伦纽夫赛道，
et il va remporter sa première victoire en carrière,
并赢得职业生涯首场胜利，
un moment marquant dans l'histoire de la course.
这一时刻成为比赛历史上的重要里程碑。
En 2011, on se souvient de cette édition,
2011年这场赛事令人难忘，
car ce sera la course la plus longue et, pour certains, la plus folle.
因为它成为历史上最长、也有人认为最疯狂的一场。
Une fois encore, la pluie.
又是大雨，
intense fait des siennes.
倾盆而下。
Jenson Button est alors en septième position.
当时简森·巴顿排在第七位。
Après plusieurs abandons, il gagne des places,
在多名车手退赛后，他不断上升名次，
mais voilà qu'il ne respecte pas la vitesse imposée par la voiture de sécurité.
却因未遵守安全车限速要求而受罚，
Il doit retourner à la quinzième place.
被迫回到第十五位。
Au vingt- cinquième tour, il pleut trop.
第二十五圈时，雨势过大。
La course est arrêtée.
比赛被中止了。
Button est accroché et doit retourner de nouveau au puits.
巴顿发生碰撞，必须再次进站。
Au total, il va se retrouver six fois au puits, mais il refuse d'abandonner.
他总共将六次进站，却拒绝退赛。
Un par un, Button dépasse ses adversaires.
巴顿逐一超越对手。
Devant lui, on retrouve le jeune Sebastian Vettel, qui, lors du dernier tour,
他前方是年轻车手塞巴斯蒂安·维特尔，
va commettre une erreur, permettant à Button de l'emporter.
在最后一圈出现失误，让巴顿成功夺冠。
La course va durer au total quatre heures, quatre minutes, trente- neuf secondes,
整场比赛共持续四小时四分三十九秒，
et la vitesse moyenne de Button lors du Grand Prix a été de soixante- quatorze
巴顿在该场大奖赛中的平均时速为七十四公里，
kilomètres à l'heure.
每小时公里。
Aujourd'hui, le circuit de la Formule 1 est bien implanté à Montréal.
如今，一级方程式赛道已稳固落户蒙特利尔。
Depuis 2021, Bell, compagnie fondée à Montréal à la fin du XIXe siècle,
自2021年起，贝尔公司——这家于19世纪末在蒙特利尔创立的企业——
devient le promoteur officiel du Grand Prix du Canada.
成为加拿大大奖赛的官方推广商。
Une association logique qui va permettre, on l'espère,
这一合作顺理成章，有望确保
de pérenniser le Grand Prix à Montréal et en faire un événement sportif
加拿大大奖赛长期扎根蒙特利尔，
incontournable, et ce, pour au moins les dix prochaines années.
并使其成为未来至少十年内不可或缺的体育盛事。
Lors de la dernière édition en 2025,
在2025年最近一届赛事中，
ce sont plus de 352 000 spectateurs qui se sont déplacés,
观众人数超过三十五万两千人，
auxquels il faut ajouter 5 000 travailleurs et bénévoles.
此外还有五千名工作人员和志愿者。
En 2026, le Grand Prix a été déplacé au mois de mai,
2026年，大奖赛已调整至五月举行，
tout ça afin de regrouper les courses en Europe et minimiser les déplacements.
此举旨在集中安排欧洲赛程，减少长途奔波。
Bien sûr, il y a plein d'autres moments que je n'ai pas pu évoquer.
当然，还有很多其他精彩时刻我未能提及。
Dites- moi en commentaire celui dont vous vous rappelez ou encore celui que vous
请在评论区告诉我，
préférez.
您印象最深，或您最钟爱的那一个。