B2 · 第11集 · 4:19
空客A220的诞生故事
本集讲述空客A220（原庞巴迪C系列）的研发历程，聚焦加拿大魁北克米拉贝尔工厂及其在航空史上的独特角色。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Passionné d'aviation, mais surtout d'histoire de l'aviation,
我热爱航空，尤其是航空史，
j'ai quelque chose qui risque de vous intéresser.
所以有样东西可能会引起您的兴趣。
Je me trouve actuellement sur le site Airbus à Mirabel, au Québec,
我现在正位于魁北克省米拉贝尔的空客工厂，
et c'est ici qu'on a développé l'A220.
正是在这里研发出了A220飞机。
Peut- être que ça vous dit rien ce nom- là,
也许您对这个名字没什么印象，
mais si je vous dis les mots C Series, peut- être un peu plus.
但如果我说‘C系列’，您或许就熟悉一些了。
Ce que je me propose de faire avec vous aujourd'hui,
今天，我想和大家一起回顾这款飞机的历史，
c'est de revenir sur l'histoire de cet appareil- là et comprendre quelle a été
了解魁北克在其中发挥了怎样的作用——
l'implication du Québec, et on va le faire ici à Mirabel.
而我们就在这米拉贝尔现场进行。
Venez vous en, on va faire ça.
请跟我来，我们这就开始吧！
Avant de partir, on s'arrête sur le nom Airbus.
出发前，我们先聊聊‘空客’这个名字。
Pourquoi ça s'appelle comme ça?
它为什么叫‘空客’呢？
C'est ben simple.
其实很简单。
Airbus veut créer une sorte d'autobus des airs destiné au plus grand nombre.
‘空客’寓意打造一种面向大众的空中巴士，
Air comme dans les airs, puis bus comme dans autobus, mais dans les airs,
‘Air’取自‘天空’，‘bus’则来自‘巴士’，
donc Airbus. Exactement.
合起来就是‘空客’，没错！
Le A trois cent quatre- vingts que vous connaissez peut- être s'inscrit parfaitement
您可能听说过的A380机型，
dans cette idée- là.
就完全契合这一理念。
Pour les autres, l'appareil peut accueillir entre cinq cents et plus de huit cents
对其他机型而言，载客量可达500至800多人，
passagers et il ressemble à ça.
外观大致是这样的。
En ce qui concerne la 220, sa capacité est plus modeste.
至于A220，它的运载能力则相对小些。
On va jusqu'à 160 passagers.
最多可搭载160名乘客。
Ça fait maintenant dix ans qu'il est en service et comme je vous le disais,
它投入运营至今已有十年，正如我之前提到的，
on le connaît aussi sous son ancien nom, le C Series de Bombardier.
它也曾以庞巴迪‘C系列’之名广为人知。
Pour comprendre son histoire, il faut revenir un peu en arrière.
要理解它的历史，我们需要回溯得更早一些。
On est après la deuxième guerre mondiale.
此时正值第二次世界大战之后。
On n'est pas encore dans l'âge d'or de l'aviation civile.
民航的黄金时代尚未到来。
Oui, c'est vrai, il y a des voyages en avion, mais c'est plutôt exceptionnel.
没错，当时已有飞机旅行，但那还相当罕见。
La majorité des traversées de l'Atlantique, pour ne prendre que cet exemple- là,
以横跨大西洋为例，
se font surtout en bateau.
绝大多数仍靠轮船完成。
Mais les années 60 arrivent.
但1960年代即将到来。
Le ciel est désormais un espace que l'on veut occuper de manière importante pour le
天空如今成为人们希望大规模开发的领域，
transport de passagers.
用于客运运输。
Plusieurs compagnies voient le jour ici et là.
多家航空公司相继成立。
En ce qui concerne Airbus, le projet va naître en 1967,
至于空客，其项目始于1967年，
tandis que l'entreprise, elle, voit le jour en 1970.
而公司本身则于1970年正式成立。
Elle est le fruit d'une coopération entre la France,
它由法国、
l'Allemagne de l'Ouest, l'Espagne et la Grande- Bretagne.
西德、西班牙和英国共同创立。
Tous ces pays- là vont s'unir afin de.
这些国家联合起来，旨在——
Concurrencer les plus grands joueurs.
与全球最大的航空制造商竞争。
À cette époque, selon le professeur Keith Hayward,
据基思·海沃德教授所述，
l'aéronautique est alors cruciale pour les États, économiquement,
当时，航空航天业对各国而言至关重要，
mais aussi militairement.
不仅关乎经济，也关乎军事。
Si les États- Unis sont des partenaires économiques et militaires incontournables
尽管美国是欧洲不可或缺的经济与军事伙伴，
pour l'Europe, les États européens ne veulent pas non plus être sous leur coupe.
但欧洲各国也不愿完全受其掌控。
D'où la raison de s'unir et de mettre sur pied Airbus.
因此，各国决定联合起来，共同创建空客。
Si les premières années sont difficiles,
虽然创业初期困难重重，
c'est véritablement dans les années 70 que ça décolle.
真正腾飞却是在1970年代。
Oui, je suis désolé pour le jeu de mots, il fallait que je le fasse.
抱歉玩了个文字游戏——我实在忍不住！
Les compagnies de transport européennes font alors de plus en plus affaire avec
欧洲各大航司开始越来越多地采购空客飞机。
Airbus. Par exemple, en 1974,
例如，1974年，
le premier A300B2 acheté par Air France entre en service avec un vol aller- retour
法航购买的首架A300B2型客机投入运营，
entre Paris et Toulouse, avant d'être affecté au vol Paris- Londres du matin et du
首航为巴黎至图卢兹往返航班，随后执飞每日早、晚两班巴黎—伦敦航线。
soir. D'autres embarquent, comme Lufthansa,
其他航司也陆续加入，比如汉莎航空、
Korean Airlines et la toute jeune compagnie belge Trans European Airways.
韩国航空以及新成立的比利时航司——跨欧航空。
Non, cette compagnie- là n'existe plus.
不，这家公司已不复存在。
Au cours des années 70.
在20世纪70年代，
toute l'industrie aéronautique va être heurtée par les différents chocs pétroliers.
整个航空业接连遭受多次石油危机冲击。
Le carburant coûte de plus en plus cher, et comme les coûts explosent,
燃油价格持续上涨，而运营成本也急剧攀升，
on essaie de maintenir les prix pour les passagers en proposant des avions plus
于是航空公司试图通过引进更高效的飞机，
efficaces et plus rapides.
同时提升飞行速度。
Airbus met en service le A300 et le A310,
空客公司投入运营A300和A310机型，
qui vont s'imposer de plus en plus dans les flottes des différentes compagnies.
这两款机型逐渐被各大航司广泛采用。
Airbus a désormais de nombreux clients, et pas seulement en Europe.
如今空客客户众多，且不仅限于欧洲。
Georges Ville précise qu'Airbus est aussi présent en Amérique du Nord et du Sud,
乔治·维勒指出，空客业务已拓展至北美和南美，
ainsi qu'en Afrique.
以及非洲。
Bref, la compagnie est mondialisée.
总之，该公司已实现全球化布局。
Pour celles et ceux qui se demandent, oui,
或许有人会问：是的，
Air Canada s'approvisionne déjà chez Airbus.
加拿大航空早已向空客采购飞机。
Pour ne prendre qu'un exemple, en 1988, Air Canada commande 34 A320
仅举一例：1988年，加航订购了34架A320，
au prix de 1.8 milliards
合同金额达18亿美元。
de dollars. La compagnie veut alors moderniser sa flotte en remplaçant 33 Boeing
该公司计划借此更新机队，用以替换33架波音727客机。
727. Le Québec et le Canada ont des liens de longue date avec Airbus.
魁北克省与加拿大同空客长期保持着密切联系。