B2 · 第12集 · 4:21
空客A220的诞生故事
本集讲述加拿大庞巴迪公司如何从零开始研发C系列飞机，后因财政与贸易争端将其出售给空中客车，最终演变为A220的过程。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Déjà en 1982, Hélène Gallardo constate que le Canada cherche à développer.
早在1982年，埃莱娜·加拉尔多就注意到加拿大正致力于发展。
des relations avec Airbus tout en maintenant les liens avec Boeing.
与空客保持合作关系，同时维系与波音的联系。
Le Canada veut aussi éviter que l'un ou l'autre des compétiteurs n'ait le monopole
加拿大也希望避免任一竞争者
du marché aéronautique canadien.
垄断加拿大航空市场。
Et donc, l'A deux cent vingt, comment s'inscrit- il dans cette histoire- là?
那么，A220 型客机在这段历史中扮演了什么角色？
Pour ça, il faut faire un petit détour par une autre compagnie bien connue au
为此，我们需要绕道另一家在
Québec, et j'ai nommé Bombardier.
魁北克广为人知的公司——庞巴迪。
On le sait, Bombardier a développé toute une expertise en termes d'aéronautique ici,
众所周知，庞巴迪公司在魁北克当地积累了丰富的航空领域专业知识。
au Québec. Le projet de développer un nouvel avion émerge chez Bombardier en 2004,
开发新型飞机的项目于2004年在庞巴迪公司启动，
mais ce n'est qu'en 2007 qu'on commence véritablement à travailler sur le projet.
但直到2007年才真正开始推进该项目。
Donc, l'A deux cent vingt a été conçu en commençant en 2004.
因此，A220型飞机始于2004年的设计工作。
On était une trentaine d'ingénieurs chez Bombardier.
我们大约有三十名工程师在庞巴迪公司工作。
Et notre mandat, c'était vraiment de faire un avion,
而我们的任务，确实是研制一款飞机，
partir d'une page blanche, d'oublier le
从零开始，彻底抛开过去，
passé, donc CRJ deux cent, sept cent, neuf cent,
比如CRJ200、700、900这些机型，
mais vraiment de regarder tout ce qui était disponible comme nouvelles technologies
而是真正着眼于当时所有可用的新技术，
à ce moment- là, les ailes en composite et tout ça,
比如复合材料机翼等等，
pour vraiment créer le meilleur produit.
以打造出最优秀的产品。
pour sa catégorie.
在其类别中。
L'année suivante, en 2008, le C Series est présenté au public au Salon aéronautique
第二年，即2008年，C系列飞机在范堡罗航展上向公众亮相。
de Farnborough.
在范堡罗航展上。
Si cet avion est un succès technique, son histoire a été mouvementée.
如果这架飞机在技术上取得成功，
Déjà, le développement va coûter beaucoup plus cher que prévu.
首先，开发成本将远超预期。
On avait prévu 2, 1 milliards, ça va coûter
原计划是21亿，这将花费
plus du double.
超过两倍。
Nous voici en septembre 2013.
现在是2013年9月。
On voit enfin le premier vol sur la piste de Mirabel.
我们终于看到C系列飞机在米拉贝尔机场跑道上的首次试飞。
Pendant ce temps- là, les deux concurrents que sont notamment Boeing avec son 737 et
与此同时，波音公司的737和空客公司的A320这两款主要竞争对手，
Airbus avec son A320 continuent de travailler sur leurs avions.
仍在持续改进各自的机型。
Le secteur de l'aéronautique est très concurrentiel,
航空业竞争极为激烈，
c'est le moins que l'on puisse dire.
这已是最低限度的说法了。
Mais rien ne va plus pour Bombardier, qui est dans le rouge,
但庞巴迪公司却陷入困境，连年亏损，
comme on dit. C'est alors qu'en 2015,
用俗话说就是‘入不敷出’。就在此时，2015年，
le gouvernement du Québec de Philippe Couillard investit dans Bombardier à hauteur
魁北克省菲利普·库亚尔政府向C系列项目注资
de 1, 3 milliard pour la C Series, en
13亿加元，
échange de 49, 50 % des parts dans ce modèle.
作为交换，获得该机型49.5%的股份。
Attention ici, on parle du programme d'avion, pas de Bombardier au complet.
请注意：这里指的是C系列飞机项目，而非整个庞巴迪公司。
Ce secours du gouvernement du Québec cause problème deux ans plus tard,
然而，两年后，魁北克省政府的这笔援助引发争议，
lorsque Boeing attaque Bombardier en se
当时波音公司起诉庞巴迪，
plaignant de l'aide accordée par le gouvernement du Québec.
指控魁北克省政府提供了不当补贴。
Le gouvernement des États- Unis,
美国政府认为这种援助属于非法补贴，
qui considère ça comme des subventions illégales,
因此认定其违反国际贸易规则，
taxe alors le C Series à 292 %, lui bloquant de facto le marché des États- Unis,
对C系列飞机征收高达292%的关税，实际上封锁了美国市场，
où Bombardier avait.
而庞巴迪此前已在该市场
trouvé un client, Delta Airlines.
成功拿下客户——达美航空公司。
En 2017, Bombardier est alors épuisé, financièrement, j'entends.
到2017年，庞巴迪已筋疲力尽，我特指财务方面。
La compagnie n'a pas les reins assez solides pour faire face à la guerre
公司财力薄弱，无力应对这场商业战，
commerciale. Peu de choix s'offrent à la compagnie.
几乎别无选择。
À la fin de 2017, Bombardier cède ses parts du C Series à Airbus.
2017年底，庞巴迪将C系列项目的全部股份转让给空中客车公司。
Bientôt, ce n'est plus C Series que l'on doit dire, mais bien
很快，‘C系列’这一名称便成为历史，取而代之的是
A220. L'appareil intègre officiellement la flotte d'Airbus et naturellement prend le
‘A220’。这款飞机正式加入空客机队，
nom de sa nouvelle compagnie.
并顺理成章地采用了新东家的名称。
Comme Airbus possède une usine à Mobile en Alabama,
由于空客在阿拉巴马州莫比尔市拥有一家工厂，
l'avion est considéré comme un appareil américain,
这架飞机被视为美国制造的机型，
et donc la taxe ne s'applique plus.
因此该关税不再适用。
Et, ironie de l'histoire, en janvier 2018,
而颇具讽刺意味的是，2018年1月，
la Commission du commerce international des États- Unis,
美国国际贸易委员会——一个独立的贸易法庭——
un tribunal commercial indépendant, tranche
作出裁决，
et va annuler la taxe de 292 %.
将取消292%的关税。
Bombardier gagne sa bataille juridique,
庞巴迪打赢了这场法律官司，
mais l'avion est maintenant un Airbus. Aujourd'hui,
但这款飞机如今已归属空客。如今，
l'A220 est possédé à 75 % par Airbus et à 25 % par le gouvernement du Québec au
A220项目由空客持股75%，魁北克省政府持股25%，
moins jusqu'en 2035.
至少持续到2035年。
Le programme A220, côté investissement,
从投资角度看，A220项目，
il y a trois quarts qui appartiennent à Airbus,
其中四分之三归空客所有，
il y a un quart qui appartient à Investissement Québec.
四分之一归魁北克投资局所有。
C'est pour ça sûrement qu'il y a beaucoup de Québécois qui suivent le développement
正因如此，许多魁北克人密切关注着该项目的发展，
du programme, le nombre
关注订单数量、
de commandes, si on va lancer une nouvelle version, etc.
以及是否会推出新版本等。
Donc beaucoup d'œil dans le fonds de monsieur et madame tout le monde au Québec sur
因此，魁北克普通民众的基金，
le programme A220.
高度关注A220项目。
Selon Airbus, son implantation au Canada représente plus de 5 300 emplois directs,
据空客称，其在加拿大的布局创造了超过5300个直接就业岗位，
dont près de 5 000 au Québec, auxquels il faut ajouter 27 000 emplois indirects.
其中近5000个在魁北克省，此外还有27000个间接就业岗位。