B2 · 第13集 · 4:26
空客A220飞机的故事
本集介绍空客A220的研发历程、加拿大米尔贝勒工厂的制造工艺，以及其全球运营与市场表现。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
De plus, Airbus fait affaire avec environ 1000 fournisseurs canadiens.
此外，空客与约1000家加拿大供应商合作。
Et aujourd'hui, l'A220 est maintenant exploité sur plus de 2000 routes à travers le
如今，A220飞机已在全球
monde. Donc cette année, on célèbre le dixième anniversaire de l'entrée en service.
超过2000条航线上。今年，我们庆祝该机型投入运营十周年。
Donc il s'est passé beaucoup de choses depuis ce temps- là,
自那时起，发生了许多变化，
l'entrée en service en 2016 en juillet avec Swiss.
它于2016年7月由瑞士国际航空率先投入运营。
le c cent vingt quatre baltic, le c cent et le c trois cents,
C124波罗的海型、C100型和C300型，
donc les deux premiers, les deux modèles ont entré en service en deux mille seize.
其中前两款机型均于2016年投入运营。
Depuis ce temps, plus de mille commandes maintenant.
自那以来，订单总数已超1000架。
On a livré notre cinq cent vingt ème avion cette année.
今年，我们交付了第520架飞机。
Un autre fait important à souligner,
另一项重要事实是：
c'est que presque un tiers du carnet de commandes est créé par des clients qui
近三分之一的订单来自回头客户，
reviennent recommander.
他们再次选择订购。
Isabelle Vincent Leclerc, gestionnaire d'intégration sur les véhicules d'essai en
伊莎贝尔·樊尚-勒克莱尔，飞行试验机集成经理。
vol. C'était déjà décidé que Mirabel était le site des avions commerciaux de
当时已确定米拉贝尔为庞巴迪商用飞机生产基地，
Bombardier, donc l'extension allait de soi, évidemment,
因此扩建顺理成章，
étant donné la dimension de l'avion versus nos avions CRJ 600,
毕竟这款飞机尺寸远大于我们的CRJ600、900和1000机型。
900 et 1000. On voit le pont roulant qui transporte.
您可以看到正在运输的桥式起重机。
Le fuselage allongé en position 2.
加长型机身位于2号工位。
Ici, ce qu'on fait par GPS, on fait la jonction avec les ailes,
此处通过GPS定位完成机翼对接，
on fait aussi les stabilisateurs horizontaux, stabilisateurs verticaux.
同时安装水平尾翼和垂直尾翼。
On installe le train d'atterrissage principal au
我们在机身中部安装主起落架，
centre. Évidemment, celui en avant est déjà installé, il arrive avec
前起落架当然早已装好，它随飞机前段一同运抵，
la portion avant de l'avion.
即飞机前部组件。
On fait les branchements.
我们进行各类管路与线路连接。
Évidemment, il y a de l'électrique, il y a de l'hydraulique,
显然，包括电气系统、液压系统，
il y a de l'eau aussi en prévision du système cabine.
还有为客舱系统准备的供水系统。
Dans le fond, à l'ancienne usine, où tout était vraiment fait à la main,
事实上，在老厂房里，所有工序都是纯手工完成的，
il n'y avait pratiquement aucune robotique.
几乎没有任何机器人设备。
C'était des rivets et c'était vraiment extrêmement bruyant.
那时用的是铆钉，而且现场确实非常嘈杂。
Donc on voit ici les parcours, je vais les appeler les parcours blancs.
大家现在看到的这些路径，我称它们为‘白色路径’。
Ça, c'est toute la robotique, c'est tout automatisé.
这部分全是机器人作业，完全自动化。
Donc on a une plateforme qui vient porter les
这里有一台平台车，负责运送
composants. Ici, c'est ce qu'on appelle une ligne pulsée,
各类零部件。此处称为‘脉动生产线’，
donc toujours en mouvement.
即始终处于运动状态。
C'est imperceptible, mais c'est toujours en mouvement.
这种运动肉眼几乎察觉不到，但确实在持续运行。
Ce qu'on fait sur les lignes pulsées, c'est
在脉动生产线上，我们主要完成
tout ce qui est installation électrique, de l'eau, l'hydraulique.
所有电气、供水及液压系统的安装工作。
On installe aussi les
我们还安装
couvertures thermiques, ce qu'on appelle en anglais des blankets.
隔热罩——英文叫‘blankets’（保温毯）。
Finalise aussi toute la portion qu'on est capable de faire au niveau des choix
此外，操作员能自主选择的所有配置项，
d'options de l'opérateur.
也都在这条线上最终确定。
Donc déjà, à même la pré- fa, on
因此，早在预装配阶段，
voit déjà le numéro qui est sur le sous- ensemble en haut.
就能看到顶部子组件上已标注的编号。
Donc c'est déjà attribué soit à
这个编号已预先分配给
une fa que va être ici à Mirabel, donc l'avion va être bâti ici à Mirabel,
位于米拉贝尔的总装线——也就是说，这架飞机将在米拉贝尔组装，
ou à Mobile pour nos opérateurs américains.
或分配给美国运营商所在的莫比尔工厂。
Donc ici, la section de la fa a été construite
此处总装车间的这一区段，
en prévision spécifiquement pour la six series.
是专为‘六系列’机型预先建造的。
Donc l'usine a été ouverte officiellement en juillet 2001.
该工厂于2001年7月正式启用。
Dans les dernières années, on a fait beaucoup d'avancées côté matériaux composites,
近年来，我们在复合材料领域取得了诸多进展，
réduire le poids le plus possible,
力求最大限度地减轻飞机重量，
améliorer l'économie d'essence pour les moteurs. Mais un moment donné,
从而提升发动机燃油效率。但到了某个阶段，
ces technologies- là, on est rendu à la pointe où il n'y a plus vraiment de progrès.
这些技术已发展到极限，几乎再难取得突破。
On est rendu à la fin de tout,
我们已经走到了一切的尽头，
donc il faut vraiment chercher outside of the box. C'est pour ça que si vous
因此必须真正跳出固有思维模式。正因如此，如果您
regardez, il n'y a pas eu beaucoup de développement technologique après le A220,
留意一下就会发现，A220之后、再之后的350机型，
puis le 350, il n'y a pas eu beaucoup de développement.
其间技术发展确实寥寥无几。
Et là, on regarde quel serait ce qui serait nécessaire pour lancer un nouveau
如今，我们正在评估启动一个全新项目所需具备的条件：
programme. Qu'est- ce qu'on peut retenir de toute cette histoire?
从整段历程中，我们又能汲取哪些经验？
Mais une chose certaine, les commandes continuent à rentrer de manière régulière ici
但有一点很明确：订单持续稳定地涌入米拉贝尔工厂。
à Mirabel. Prenons l'exemple récent d'Air Asia,
以最近的亚航为例——
la plus importante commande d'avions commerciaux de l'histoire du Canada,
这是加拿大航空史上规模最大的商用飞机订单，
portant sur l'achat de 150 avions A220-300, d'une
订购150架A220-300型客机，
valeur estimée à 19 milliards de dollars,
总价值约190亿美元，
qui seront construits à l'usine d'Airbus située à Mirabel, au Québec.
这些飞机将在位于魁北克米拉贝尔的空客工厂制造。
À ce jour, c'est plus de 240 millions de passagers qui ont volé sur l'A220.
截至目前，已有超过2.4亿名乘客乘坐过A220客机。
C'est quand même pas rien.
这可绝非小事。
Le succès technique de l'appareil est incontestable,
该机型的技术成功毋庸置疑，
mais en ce qui concerne le pari financier, l'avenir est peut- être 2035,
但若论财务投资回报，未来或许要等到2035年才能见分晓，
nous dirons le reste.
其余情况，我们暂且拭目以待。
bon c'est sûr que j'ai pas le temps de tout dire pour ça va falloir consulter les
当然，我时间有限，无法面面俱到，
sources qui sont en description de la vidéo allez à la prochaine
详情请参阅视频简介中的资料来源。下次再见！