B2 · 第1集 · 4:57
彼得大帝重塑俄罗斯
本集讲述彼得大帝如何通过军事胜利、西化改革和强力手段，将封闭落后的莫斯科公国转变为欧洲强国。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le 21 novembre 1721, le tsar Pierre Ier Romanov reçoit des mains du Sénat russe le
1721年11月21日，沙皇彼得一世·罗曼诺夫从俄罗斯元老院手中接过
titre d'empereur de toutes les Russies et l'épithète de le Grand.
‘全俄罗斯皇帝’尊号及‘大帝’称号。
Le souverain vient de remporter une victoire militaire éclatante sur son redoutable
这位君主刚刚在军事上
voisin, le roi Charles XII de Suède.
大败其可怕的邻国——瑞典国王查理十二世。
La Russie se mérite ainsi le statut de première puissance militaire du Nord,
俄罗斯由此成为北欧头号军事强国，
ce qui sème la surprise en Europe.
令整个欧洲为之震惊。
Il faut dire que quelques années auparavant,
须知，就在几年前，
le pays des tsars n'avait qu'une armée désorganisée et pas le moindre navire de
沙皇统治下的这个国家，
guerre. L'auteur de cet exploit, c'est Pierre le Grand,
只有一支混乱不堪的军队，连一艘战舰都没有。这一伟业的缔造者，正是彼得大帝。
qui s'est donné dès le début de son règne le mandat de faire entrer le pays en
他自登基之初便立下宏愿：
Europe envers et contre tout, sans ménager les efforts et les sacrifices,
不计代价、不遗余力地推动俄国融入欧洲。
et il faut bien le dire, sans
更须坦言，
sourciller devant le recours à la violence.
对动用暴力手段有丝毫犹豫。
Aujourd'hui à l'Histoire nous le dira,
今天，历史将告诉我们：
je vous raconte l'histoire étonnante de Pierre Ier Romanov,
我来为您讲述彼得一世·罗曼诺夫那令人惊叹的故事——
l'empereur plus grand que nature qui construisait des bateaux et qui arrachait des
这位气魄非凡的皇帝，既亲手造船，又亲自拔牙；
dents. surtout qui a fait de la Russie une puissance à l'européenne.
尤其重要的是，他让俄罗斯蜕变为一个欧洲式强国。
Pour comprendre l’ ampleur des changements opérés sous l’ impulsion de celui qui
要理解在那位以‘彼得大帝’之名载入史册者推动下
passait à l’ histoire sous le nom Pierre le Grand,
所发生的深刻变革，
il faut d’ abord se rappeler ce qu’ était la Russie à l’ époque des tsars à sa
我们首先需回顾1672年他出生时，
naissance en 1672.
沙皇俄国的真实面貌。
C’ était un univers totalement différent de l’ Europe à la même époque.
那时的俄国，是一个与同时期欧洲截然不同的世界。
Ce qu’ on appelait alors la Moscovie occupait déjà un immense territoire allant de
当时被称为‘莫斯科公国’的这片疆域，
Kiev, son berceau historique, jusqu’ à l’ extrémité est de la Sibérie.
东起西伯利亚最东端，西至其历史发源地基辅。
Dans les faits, un territoire d’ une telle étendue était pratiquement ingouvernable
事实上，如此辽阔的疆域，
avec les moyens dont on disposait à l’ époque.
凭当时所拥有的手段，根本无法有效治理。
D’ ailleurs, l’ adage qui circulait dans les campagnes russes était« Dieu est très
此外，当时在俄罗斯乡村流传着一句谚语：
haut et le tsar très loin».
‘上帝高高在上，沙皇远在天边。’
Ce fameux tsar, c’ était le titre officiel des souverains russes,
这位著名的沙皇，是俄罗斯君主的正式头衔，
dérivé du mot César, et il régnait à partir du Kremlin, dans sa capitale Moscou,
源自拉丁语‘凯撒’一词，
à l’ ouest du pays.
其统治中心位于国家西部首都莫斯科的克里姆林宫。
Kremlin, en russe, signifie simplement forteresse.
俄语中，‘克里姆林’一词 simply 意为‘要塞’。
Toutes les villes russes construites au Moyen Âge ont été créés autour de l'un de
中世纪建造的所有俄罗斯城市，
ces kremlins qui réunissait derrière ses murailles le palais du prince et les
都是围绕一座克里姆林宫发展起来的；
bâtiments religieux d'importance.
这些要塞的城墙内，集中了王公宫殿和重要宗教建筑。
À Moscou, le Kremlin comprend notamment la cathédrale où étaient sacrés les tsars et
在莫斯科，克里姆林宫包括沙皇加冕的教堂，
celle où ils étaient inhumés, le palais du patriarche de Moscou et plusieurs autres
以及他们安葬的教堂、莫斯科牧首的宫殿，
résidences royales.
还有多处皇家住所。
Aujourd'hui, il est encore le principal lieu du pouvoir politique puisque c'est
如今，它仍是俄罗斯政治权力的核心所在地，
l'endroit où réside et où travaille le président Vladimir Poutine,
因为总统弗拉基米尔·普京就居住并在此办公——
du moins celui qui est président au moment où je tourne cette capsule.
至少在我录制本期视频时，他正担任总统职务。
Pierre le Grand est né entre les murs de ce Kremlin en 1672.
彼得大帝于1672年出生在这座克里姆林宫内。
En 1672 donc, la Moscovie était extrêmement religieuse.
因此，1672年的莫斯科公国极其虔信宗教。
Les Russes ont la particularité d'être de confession orthodoxe,
俄罗斯人信奉东正教，
contrairement à leurs voisins européens protestants ou catholiques.
这与信奉新教或天主教的欧洲邻国截然不同。
Cette situation avait engendré dans le royaume des tsars une grande méfiance vis- à-
这种状况导致沙皇王国对外国人怀有极大戒心，
vis des étrangers.
视其为威胁。
Il était vivement déconseillé de voyager puisqu'on estimait que le contact avec des
当时人们强烈不建议外出旅行，
non- orthodoxes.
因为人们认为，与非东正教徒接触，
mettait en danger le salut de l'âme éternelle.
会危及灵魂的永恒救赎。
Ben ouais, on craignait donc carrément d'aller en enfer en quittant le territoire
是啊，人们真的担心——一旦离开神圣的莫斯科公国领土，
sacré de la Moscovie.
就会直接坠入地狱。
Une anecdote l'illustre bien en 1697,
一则轶事很好地说明了这一点，时间是1697年，
lorsque Pierre le Grand veut se constituer une suite afin d'aller explorer l'Europe,
当时彼得大帝想组建随行队伍，前往欧洲考察，
on verra de grands jeunes hommes fondre en larmes,
人们看到许多高大的青年男子当场泪流满面，
terrorisés à l'idée d'être forcés de s'aventurer hors les frontières de la Sainte
他们一想到自己可能被迫离开神圣俄罗斯的国境，就惊恐万分。
Russie. Repliée sur elle- même,
俄罗斯长期闭关自守，
pratiquement dépourvue de contacts diplomatiques avec l'Europe,
几乎与欧洲断绝了一切外交往来，
la Moscovie avait développé au fil des siècles une culture bien particulière
几个世纪以来，莫斯科公国逐渐发展出一种独特的文化，
influencée par les fastes de l'Empire byzantin.
深受拜占庭帝国辉煌气象的影响。
Le tsar y régnait en souverain dit autocrate,
沙皇在此以“专制君主”身份统治，
c'est- à- dire qu'il ne partageait théoriquement pas ses pouvoirs avec aucune autre
也就是说，理论上他不与任何其他机构分享权力。
institution. Il s'appuyait toutefois largement sur l'Église orthodoxe alors toute-
不过，他很大程度上倚重当时权势显赫的东正教会。
puissante. La vieille noblesse, ceux qu'on appelait les boyards,
古老的贵族阶层——即所谓“波雅尔”——
trônait au sommet de la société.
位居社会顶层。
C'était donc. Une poignée de familles princières puissantes qui dominaient la vie
因此，仅由少数几个显赫的王公家族，
civile et militaire.
掌控着国家的民事与军事事务。
Ils monopolisaient tous les postes d'importance, souvent avec arrogance et,
他们垄断所有重要职位，常常傲慢专横，
selon ce qu'on dit, un brin d'incompétence.
据传还略带几分无能。
L'armée russe, pour sa part, accusait d'importants retards technologiques sur les
至于俄军，其技术装备明显落后于欧洲各国军队，
armées européennes et n'avait pas encore de marine pour la simple et bonne raison
而且尚未建立海军，
que la Moscovie ne disposait pas encore d'un accès à une mer chaude pour y mettre
原因很简单：莫斯科公国尚无通往暖水海域的出海口，
ses bateaux de guerre.
无法停泊战舰。
Point de vue culturel, la vieille Russie était un univers en soi.
从文化角度看，古老的俄罗斯自成一个世界。
L'art et l'esthétique y étaient bien différents de ce qu'on retrouvait à la même
那里的艺术与审美风格，
époque en Europe.
与同时期欧洲所见大相径庭。