B2 · 第2集 · 5:12
彼得大帝的童年创伤
本集讲述彼得大帝十岁登基后遭遇政变、目睹亲人被杀，由此产生对旧俄传统的深刻敌意，并在流亡期间接触欧洲文化、组建少年军、痴迷造船。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Elle avait aussi sa propre mode.
她也有自己独特的时尚风格。
Les hommes portaient des tuniques et avaient de longues barbes,
男子身着长袍，留着长长的胡须，
tandis que les femmes étaient couvertes pudiquement de la tête aux pieds.
而女子则从头到脚严实地遮盖起来，十分端庄。
Rien à voir avec la mode de la cour de Louis XIV en France,
这与法国路易十四宫廷的时尚截然不同，
qui était celle qui avait le plus d'influence en Europe en cette fin du XVIIe
而后者正是17世纪末期整个欧洲最具影响力的时尚潮流。
siècle. Vous irez voir, j'ai fait une vidéo là- dessus.
你们可以去看看，我为此专门做了一期视频。
Pierre devint tsar en 1682
彼得于1682年即位为沙皇，
sous le nom de Pierre Ier.
尊号为彼得一世。
Il a à peine dix ans.
当时他年仅十岁。
La régence du royaume est confiée à sa mère, Natalia.
王国摄政权交由他的母亲纳塔莉娅掌管。
Cette décision indigne la demi- sœur de Pierre, Sofia,
这一决定令彼得的同父异母姐姐索菲亚深感不公，
une jeune femme que l'on dit intelligente, volontaire et très laide.
她是一位据说聪慧果决却相貌丑陋的年轻女子。
C'est ce qu'on dit, là.
这是当时人们的说法。
Sofia convoite la régence pour elle- même.
索菲亚觊觎摄政之位，想据为己有。
Elle va provoquer une révolte chez les streltzi,
她煽动斯特列尔齐卫队发动叛乱，
qui étaient un corps militaire qu'on pourrait comparer aux mousquetaires français.
这支军队相当于法国的火枪手部队。
Cette révolte sera très sanglante.
这场叛乱异常血腥。
Imaginez, à l'âge de dix ans à peine,
试想一下，年仅十岁的彼得，
Pierre assiste impuissant au massacre de plusieurs de ses proches dans sa propre
只能无助地目睹多名至亲在自己的房间里惨遭屠杀。
chambre. L'événement qui va porter Sofia à la régence va profondément traumatiser le
导致索菲亚登上摄政之位的这一事件，
garçon. On peut le comprendre.
给少年彼得造成了深刻的心理创伤——这完全可以理解。
Toute sa vie, il va être sujet à des crises nerveuses,
此后一生，他都饱受神经性发作的困扰，
des espèces de convulsions terrifiantes que plusieurs ont considérées être
表现为令人恐惧的抽搐症状，
imputables à la révolte de 1682.
许多人认为这些症状源于1682年的那场叛乱。
Mais surtout. La rébellion va être à l'origine de la vision politique du futur
但更重要的是，这场叛乱塑造了未来皇帝的政治理念：
empereur. Pierre va en concevoir une haine profonde du Kremlin,
彼得由此对克里姆林宫、对莫斯科，
de Moscou et de la vieille noblesse russe qui a osé menacer son pouvoir.
以及对胆敢威胁其权力的俄国旧贵族阶层。
Il va imputer à la culture de ce qu'il appelle avec mépris la vieille Russie la
他将把这种野蛮行径的责任
responsabilité de cette barbarie.
归咎于他所蔑称的‘旧俄罗斯’的文化。
La mission de toute sa vie sera de réformer son pays et de faire disparaître toute
他毕生的使命，就是改革祖国，彻底消除
trace des vieilles coutumes.
一切旧习俗的痕迹。
Pendant l'interlude où Sofia assure la régence du royaume,
在索菲亚摄政王国的过渡时期，
Pierre et sa mère sont envoyés dans un demi- exil dans un village en périphérie de
彼得和母亲被流放到莫斯科郊外的一个村庄，
Moscou. Deux événements majeurs se produisent durant cette période.
在那里，发生了两件大事。
D'abord, Pierre entre en contact pour la première fois avec des étrangers,
首先，彼得第一次接触到了外国人，
pour la plupart des Allemands qui vivaient non loin de là,
其中大多是住在附近的一群德国人，
dans une espèce de ghetto qui leur était réservé.
他们被安置在一个专为他们划定的类似隔都的区域。
Il y avait très peu d'étrangers qui vivaient en Russie à cette époque,
当时在俄国生活的外国人极少，
et ceux qu'on autorisait sur le territoire étaient confinés dans un faubourg à
而获准入境者，则被限制居住在首都外围的一个郊区。
l'extérieur de la capitale.
这个郊区位于首都之外。
parce qu'on craignait qu'il ne soit une mauvaise influence pour les Moscovites.
因为人们担心他们会败坏莫斯科人的风气。
C'est dans ce faubourg que Pierre fait la rencontre de la culture européenne pour
正是在这个郊区，彼得初次邂逅了欧洲文化，
laquelle il a un coup de foudre immédiat.
并立刻为之倾心。
Il va développer une passion sans limite pour les technologies venues d'Europe et
他对来自欧洲的技术产生了无限热情，
surtout, il va acquérir la conviction que c'est grâce à ces technologies que la
尤其坚信：正是依靠这些技术，
Russie peut devenir une grande puissance.
俄国才能成为世界强国。
C'est également dans le faubourg des étrangers que Pierre s'entoure d'amis allemands
也正是在这个外国人聚居区，彼得结交了一批德国和瑞士朋友，
et suisses qui constitueront désormais son entourage le plus proche et qui le
他们从此成为他最亲近的圈子，
soutiendront dans ses réformes futures.
并在他未来的改革中坚定支持他。
Deuxième élément digne de mention,
第二件值得提及的事是：
c'est pendant cette période d'exil que le jeune Pierre forme un régiment d'armée
正是在这段流放期间，少年彼得组建了一支军队，
pour jouer à la guerre avec les garçons du voisinage.
与邻里的男孩们一起玩打仗游戏。
C'est avec ce régiment jouet appelé préobrazhensky qu'il va apprendre le
他将凭借这支名为‘普列奥布拉任斯基’的玩具军团，
fonctionnement d'une armée et comment être un meneur d'hommes.
军队的运作方式，以及如何成为一名统帅。
Les soldats de Pierre vont grandir avec lui et éventuellement l'aider à reconquérir
彼得的士兵们将与他一同成长，
le pouvoir quand il aura ses 17 ans.
并在他年满十七岁时助他重掌大权。
D'ailleurs, il est inter Il est intéressant de mentionner que lorsque le souverain
此外，值得一提的是，当这位君主
va réformer l’ armée russe, bien des années plus tard,
多年后着手改革俄国军队时，
il prendra soin de nommer son régiment le plus prestigieux Preobrazhensky,
特意将最负盛名的近卫军团命名为‘普列奥布拉任斯基’，
en hommage à ses premières troupes.
以纪念自己最初的部队。
Devenu tsar en plein droit à dix- sept ans,
十七岁起，彼得便以合法身份登基为沙皇。
Pierre se découvre une passion qui va occuper les premières années de son règne:
他发现自己对一样事物产生了浓厚兴趣，
les bateaux. Selon l'histoire qu'il a lui- même publicisée,
那就是船舶。据他自己广为传播的故事称，
Pierre aurait découvert par hasard dans un hangar un vieux bateau anglais qu'il
彼得偶然在一座仓库里发现了一艘老旧的英国船，
aurait ensuite passé de longues heures à restaurer et à apprendre à manœuvrer.
随后花了大量时间修复它，并学习驾驶。
Plus tard, ce bateau sera offert par le tsar à un musée à titre de grand- père de la
后来，沙皇将这艘船赠予一家博物馆，誉为
marine russe. Pierre s'est en effet mis en tête de constituer une marine militaire à
俄罗斯海军的“始祖”。彼得决心为自己的国家建立一支海军，
son pays, un projet qui se bute à deux obstacles.
但这一计划面临两大障碍。
D'abord, comme on l'a mentionné,
首先，正如之前提到的，
il n'y a pas d'accès à une mer chaude pour installer sa marine.
俄国没有通往暖水海域的出海口，无法部署海军。
Et ensuite, il n'y a personne en Russie qui sait comment construire des bateaux.
其次，国内无人懂得造船技术。
L'expertise navale à cette époque se trouve surtout en Angleterre et en Hollande.
当时，造船技术主要掌握在英国和荷兰手中。
Qu'à cela ne tienne, Pierre décide qu'il va partir en voyage en Europe avec une
彼得却不以为意，决定亲自率百人使团赴欧洲游历。
suite d'une centaine de personnes.
（使团）随行人员约有一百名。
Le projet a un double objectif.
此次远行肩负双重使命。
D'abord, nouer des relations diplomatiques.
一是建立外交关系，
avec d'autres pays dans le but d'avoir des alliés dans sa guerre contre la Turquie,
与其他国家结盟，以便在对土耳其的战争中获得支持；
et ensuite former des Russes aux technologies européennes,
二是让俄国人学习欧洲先进技术，
a priori en ce qui a trait à la construction navale.
尤其是造船技术。
Pierre aura peu de succès au niveau des alliances diplomatiques,
皮埃尔在外交联盟方面将收效甚微，
mais la mission éducative sera une réussite,
但教育使命将取得成功，
et l'expertise ainsi ramenée en Russie va jouer un rôle important dans la
由此带回俄罗斯的专业知识，
modernisation du pays.
将在国家现代化进程中发挥重要作用。